Dni refleksji na początku roku...

Pierwsze dni nowego roku zawsze wywołują u każdego człowieka wiele emocji, skłaniają do refleksji nad żalami z minionego roku i nadziejami na nowy rok.

Jak widać w wierszach Le Minh Vu, Nowy Rok to czas pytań takich jak: „Czy powinienem wrócić do domu?”, po których następuje samoodpowiedź: „Ojczyzna jest jedna, nic nas nie rozdziela”. W poezji Trung Dung KQD Nowy Rok to jednak czas samotności i tęsknoty: „Rok ma dodatkową chwilę o północy / Pożegnanie jest również dodatkowym rozstaniem…”

Gazeta SGGP prezentuje pożegnanie starego roku i powitanie nowego w wierszach Le Minh Vu i Trung Dung KQD. Wszystko to jest autorefleksją na temat czasu, który tak naprawdę nigdy się nie kończy…

Ojczyzna jest jedna i ta sama, nie ma możliwości jej rozdzielenia.

Czy wracasz do swojego rodzinnego miasta? Czy wracasz do swojego rodzinnego miasta?

Rok dobiega końca, a Tet (Księżycowy Nowy Rok) jest tuż za rogiem.

Moje rodzinne miasto ze strzechą i ścianami z bambusa.

Cztery pory roku palącego słońca i szalejących burz, które sprawiły, że wszystko popadło w ruinę.

***

Moja ojczyzna jest tak daleko, tak bardzo za nią tęsknię.

Dobre miejsce przyciąga dobre ptaki, a kołysanki są pełne ciepła.

Osiedlenie się i znalezienie źródła utrzymania w regionie wschodnim

Wracasz do domu? Wracasz do domu? Do ojczyzny!

***

Nie marzę o tętniącym życiem mieście.

Są sobie tak bliscy, jak krewni.

Dalecy krewni, bliscy sąsiedzi

W najciemniejszych czasach potrzebujemy siebie nawzajem.

***

Spójrz, moja droga, nadchodzi nowy dzień!

Ojczyzna jest jedna i ta sama, nie ma możliwości jej rozdzielenia.

Mimo że jesteśmy daleko od siebie, nadal czujemy się sobie bliscy.

Moja ojczyzna, miejsce bezgranicznej miłości.

Le Minh Vu

---

Nadmiar

Mam cię całego dla siebie.

Kilka kropel deszczu, zbyt wiele, zamienia się w ulewę.

Pięć minut przed północą

Pożegnanie się w sposób niepotrzebny jest także...

Zostałem tylko ja.

Została mi jeszcze... jedna osoba.

Trung Dung KQD

Źródło: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html