Phan Minh Vu ogląda złocone detale na poziomej płycie pamiątkowej „Pałac Thai Hoa”.

Honor, duma

Spotkałem Phan Minh Vu, pracownika Hue Relic Relic Restoration Joint Stock Company, gdy skrupulatnie sprawdzał ostatnie szczegóły złoconej powłoki malarskiej na poziomej tablicy z napisem „Thai Hoa Palace”. Stojąc na wózku widłowym przez prawie dwie godziny, Vu starannie sprawdzał każdy, najmniejszy zakamarek, poprawiając wszelkie pozostałe niedoskonałości i odetchnął z ulgą dopiero, gdy upewnił się, że wszystko jest idealne.

Przed przekazaniem historycznego kompleksu Pałacu Thai Hoa, gotowego do otwarcia dla zwiedzających, pozioma tablica z napisem „Pałac Thai Hoa” została zawieszona z powrotem na swoim pierwotnym miejscu. „W tym momencie wszyscy my, rzemieślnicy, byliśmy wzruszeni i dumni. Dumni, że mieliśmy swój mały wkład w powstanie tego wspaniałego i wykwintnego pałacu” – powiedział Vu.

Phan Minh Vu jest jednym z 79 utalentowanych rzemieślników i artystów, których niedawno uhonorowano przez Centrum Konserwacji Cytadeli Cesarskiej w Hue za wkład w zachowanie i renowację Pałacu Thai Hoa – symbolicznej budowli dynastii Nguyen i bezcennego skarbu dziedzictwa kulturowego i historycznego kraju. Po trzech latach gruntownej renowacji Pałac Thai Hoa odzyskał swój pierwotny, wspaniały wygląd.

Po ponad 10 latach pracy w zawodzie, Phan Minh Vu po raz pierwszy otrzymał certyfikat za zasługi i nagrodę. Podczas uroczystej ceremonii wręczenia nagród, Vu był głęboko wzruszony:

Wciąż pamiętam, jak lider Centrum powiedział, że bez was, rzemieślników i wykwalifikowanych pracowników, którzy niestrudzenie, dzień i noc, poświęcacie swoje wysiłki na rzecz zachowania i renowacji zabytków, to dzieło nie mogłoby zostać ukończone.

Drobiazgowa dbałość o szczegóły przy nakładaniu płatków złota.

Vu jest najmłodszym członkiem zespołu. Ponad 40 osób w dziale lakiernictwa w Hue Heritage Restoration Joint Stock Company ma od 15 do ponad 20 lat doświadczenia. „Chociaż nazywamy się malarzami, każdy z nas potrafi wykonać każdy etap procesu. Każdy ma konkretne zadanie, każdy wie, co robić i wszyscy ściśle przestrzegają wymogów prac renowacyjnych” – powiedział Vu.

Nie tylko Vu, ale także utalentowani rzemieślnicy, tacy jak pani Vo Thi Bich, pani Nguyen Thi Bich Dao, pani Hoang Thi Gai oraz panowie Le Van Ky, Le Van Kiem, Nguyen Van Khieu i Nguyen Dang Long – uhonorowani przy tej okazji – nadal w milczeniu poświęcają swoje umiejętności, miłość i pasję dziedzictwu narodowemu. W całym procesie renowacji, od odtworzenia najdrobniejszych detali po zadania wymagające absolutnej precyzji, wykonywali wszystko z cierpliwością, skrupulatnością i oddaniem.

„Obywatele dziedzictwa”

Minęło trzydzieści jeden lat, odkąd kompleks Cytadeli Cesarskiej w Hue został uznany przez UNESCO za obiekt światowego dziedzictwa kulturowego. Ponad 200 budowli w tym kompleksie zostało zachowanych i odrestaurowanych. Zabytki takie jak Brama Ngo Mon, Pawilon Hien Lam, kompleks Mieu, Pałac Dien Tho, Duyet Thi Duong, Pałac Truong Sanh; Mauzoleum Dong Khanh; Pałac Minh Lau, Pałac Sung An (Mauzoleum Minh Mang), Pałac Hoa Khiem, Minh Khiem Duong (Mauzoleum Tu Duc); Pałac Thien Dinh (Mauzoleum Khai Dinh), Pałac Kien Trung, Pałac Thai Hoa... zostały odrestaurowane, odnowione, zmodernizowane i przywrócone do pierwotnego stanu. Wśród tych osiągnięć nieocenione są wysiłki utalentowanych rzemieślników, którzy niestrudzenie dbali o każdy szczegół rzeźb i pielęgnowali każdą płytkę i kawałek ceramiki, aby zachować to dziedzictwo.

W projekcie elektrowni Thai Hoa zadbano o każdy, nawet najmniejszy szczegół.

Według Hoang Viet Trunga, dyrektora Centrum Ochrony Dziedzictwa Kulturowego w Hue, renowacja i konserwacja to specjalistyczna praca, która wymaga od rzemieślników wiedzy i zrozumienia dziedzictwa, a zwłaszcza wysokich umiejętności, wiedzy specjalistycznej i doświadczenia praktycznego w tradycyjnych rzemiosłach, takich jak rzeźba w drewnie, odlewanie brązu, ceramika, malarstwo i rekonstrukcja starożytnych dzieł architektonicznych.

W przeszłości wykwalifikowani rzemieślnicy i rzemieślnicy byli kluczowymi czynnikami w tworzeniu tego dziedzictwa architektonicznego. Dziś kompleks Cytadeli Cesarskiej w Hue jest nieocenionym atutem dla narodu i świata. To właśnie oni – „pracownicy dziedzictwa” – przyczyniają się do zachowania tego cennego „dziedzictwa” pozostawionego przez naszych przodków swoimi wprawnymi rękami. „Ochrona zabytków to nie tylko renowacja, ale także proces oddawania czci dziedzictwu, wyrażania głębokiej wdzięczności historii i przyczyniania się do „przekazania” kultury i sztuki narodowej przyszłym pokoleniom. To nie tylko rzemieślnicy. To strażnicy istoty naszych przodków, inicjatorzy dumy i odpowiedzialności za dziedzictwo. Za tak znaczący i cichy wkład powinniśmy okazać im naszą wdzięczność i oddać im hołd” – powiedział Trung.

Liga