Ci, którzy „rozpalają” tradycyjną sztukę ludową

We współczesnym społeczeństwie nie można pominąć wkładu w zachowanie, konserwację i upowszechnianie unikatowych wartości kulturowych w obrębie społeczności, zwłaszcza „weteranów” z tradycyjnych klubów muzyki ludowej. Są oni uważani za niestrudzonych „strażników ognia” tych form sztuki, które przetrwały próbę czasu, jednocześnie promując rozwój lokalnej kultury i sztuki.

Główni członkowie Klubu Opery Tradycyjnej.

W gminie Hoang Dan, w dystrykcie Tam Duong, Klub Opery Tradycyjnej stał się domem dla doświadczonych rolników, którzy z pasją i determinacją dbają o zachowanie dawnych pieśni ludowych. Jedną z osób, która dba o to, by klub się rozwijał, jest pani Phan Thi Luong, przewodnicząca Klubu Opery Tradycyjnej Hoang Dan.

Pani Phan Thi Luong, szefowa Klubu Tradycyjnej Opery Hoang Dan, nakłada makijaż przed wykonaniem tradycyjnej opery.

Mimo że pani Luong skończyła w tym roku 76 lat, nadal cieszy się dobrym zdrowiem i silnym głosem. Opowiadając o tym, jak trafiła do Tuong (wietnamskiej opery klasycznej), pani Luong powiedziała: „W latach 60. w gminie Hoang Dan działał zespół artystyczny, który występował w wiejskim domu wspólnotowym podczas świąt i festiwali. Byłam młodą członkinią tego zespołu. W 1964 roku, gdy szalała wojna z USA, Central Northern Tuong Troupe (obecnie Vietnam Tuong Theatre) ewakuowała się do tej miejscowości i wynajęła wiejski dom wspólnotowy, aby artyści mogli ćwiczyć i występować. Doceniając pasję i miłość lokalnego zespołu do tradycyjnej sztuki Tuong, a co więcej, fakt, że wiele osób miało odpowiednie do niej głosy, artyści uczyli nas i prowadzili do zapoznania się z tą sztuką i do jej praktykowania. Dzięki temu zostałam jedną z pierwszych 20 członkiń Klubu Tuong w gminie Hoang Dan”.

Od tamtej pory, podczas każdego święta i festiwalu, Klub Tuong (tradycyjnej wietnamskiej opery) wystawiał scenę, aby występować przed mieszkańcami gminy. Co więcej, klub podróżował po północnych prowincjach, aby zabawiać mieszkańców oraz wspierać i podnosić morale walczących żołnierzy. Aktorzy grali tak dobrze charakterystyczne sztuki Tuong, że znali je na pamięć, takie jak Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan i Trung Nu Vuong…

Z powodu upływających lat i zmian społecznych, sztuka Tuong (wietnamskiej opery klasycznej) stopniowo podupadała, a publiczność malała, co doprowadziło do tymczasowego zawieszenia działalności klubu. Stopniowo chęć zachowania tradycyjnej sztuki Tuong motywowała coraz więcej członków do gromadzenia się i reaktywowania klubu. W tym czasie pani Luong, wraz z panią Lien i panem Phuc (członkami klubu), skontaktowały się z artystami z Wietnamskiego Teatru Tuong, prosząc o wsparcie i pomoc w zakresie kostiumów, rekwizytów oraz wysyłając nauczycieli, którzy mieli pomóc klubowi w pisaniu scenariuszy i rekonstrukcji niektórych starożytnych sztuk Tuong.

Co więcej, każdego dnia pani Luong pilnie „rekrutowała” kolejnych członków, którzy kochali Tuong (tradycyjną wietnamską operę) z lokalnych klubów artystycznych, aby przekazać im swoje umiejętności. Z wielkim wysiłkiem, w listopadzie 2015 roku Klub Hoang Dan Tuong został oficjalnie reaktywowany, a pani Phan Thi Luong została wybrana na jego przewodniczącą. Najmłodsza członkini ma ponad 50 lat, a najstarsza ponad 80. Klub liczy obecnie trzy członkinie, którym Prezydent Wietnamu przyznał tytuł „Wybitnej Rzemieślniczki”: pani Phan Thi Luong, pani Le Thi Viet i pani Nguyen Thi Lien.

Do tej pory, ilekroć w okolicy organizowane są festiwale lub ważne wydarzenia, klub zawsze odgrywa wiodącą rolę w programach kulturalnych i artystycznych. Pani Luong powiedziała: „Przez całe życie byłam oddana Tuong (tradycyjnej operze wietnamskiej), wykorzystując moje pieśni i głosy, aby służyć ludziom. Za każdym razem, gdy występuję, możliwość śpiewania i wcielania się w postać z pełnym zaangażowaniem sprawia mi ogromną radość. Mam nadzieję, że coraz więcej młodych ludzi pokocha śpiew Tuong, aby ta forma sztuki nadal emanowała z biegiem czasu”.

Wspieranie podtrzymywania płomienia Klubu Śpiewaczego Kim Xa Xoan.

W wiosce Hoang Thuong, w gminie Kim Xa, w dystrykcie Vinh Tuong, 72-letnia pani Tran Thi Hong Ky, wiceprzewodnicząca Klubu Śpiewaczego Xoan, jest podziwiana przez wielu nie tylko za swój słynny talent do śpiewania w języku Xoan, ale także za płomienną pasję i poświęcenie na rzecz zachowania i pielęgnowania sztuki śpiewu Xoan.

Urodzona i wychowana w wiosce Hoang Thuong (znanej również jako wioska Sau), dawniej słynącej z zespołu śpiewaczego Sau Xoan, pani Ky od najmłodszych lat stykała się z melodiami śpiewanymi w języku Xoan, zarówno dzięki babci, jak i matce, i często oglądała, jak starsi wykonują śpiew w wiejskim domu wspólnoty. Jej miłość i pasja do śpiewu w języku Xoan rosły i rozwijały się. W wieku 17 lat potrafiła śpiewać i tańczyć do kilku starożytnych melodii w języku Xoan.

Pani Ky dodała: „Śpiew Xoan ma melodię, jakiej nie ma żadna inna pieśń ludowa. Teksty są w większości napisane w języku chińsko-wietnamskim, a ruchy dłoni i stóp muszą być rytmicznie zsynchronizowane ze słowami. Dlatego jeśli nie kochasz, nie masz pasji i nie ćwiczysz pilnie, nauka będzie bardzo trudna”.

Podobnie jak inne niematerialne dziedzictwo kulturowe, zmienność czasu znacząco wpłynęła na sztukę śpiewu Xoan. Co więcej, starsi, znani śpiewacy i aktorzy z wioski są coraz starsi, ich pamięć jest ograniczona, a wielu z nich już nie żyje, przez co śpiew Xoan w Kim Xa niekiedy jest zagrożony zanikiem.

Świadoma tego, pani Ky i jej przyjaciele zwrócili się do starszych we wsi, którzy niegdyś byli czołowymi śpiewakami i wykonawcami trupy Xoan Sậu, aby nauczyć się i zachować tradycyjne techniki śpiewania. Po nauczeniu się, przepisywali piosenki do zeszytów, starannie owijając je w folię, aby je zachować. Pani Ky była również jedną z członkiń, która zgromadziła podobnie myślące osoby do udziału w grupie śpiewającej Xoan w wsi. W 2020 roku oficjalnie powstał Klub Śpiewaczy Xoan Wsi Hoang Thuong, liczący 25 członków. Pani Tran Thi Thanh Khu została wybrana na przewodniczącą klubu, a pani Tran Thi Hong Ky i pan Dau Duc Do zostali wybrani na wiceprzewodniczących.

Pani Tran Thi Hong Ky (druga od lewej), zastępca szefa Klubu Śpiewu Xoan w wiosce Hoang Thuong, w gminie Kim Xa (dystrykt Vinh Tuong), regularnie uczy i udziela wskazówek członkom klubu w zakresie ćwiczenia śpiewu Xoan.

Co tydzień, gdy tylko mają wolny czas, kobiety gromadzą się w pagodzie Thanh Long, aby praktykować. Starsze kobiety uczą młodsze, a te z większą wiedzą przekazują te z mniejszą, za pośrednictwem tradycji ustnej. Pieśni rozbrzmiewają, przełamując bariery wieku i niwelując wszelkie trudności życia codziennego.

Oprócz aktywnego udziału w lokalnych festiwalach, uroczystościach i wydarzeniach specjalnych, Klub Śpiewaczy Xoan Wioski Hoang Thuong regularnie organizuje również wymiany z klubami śpiewaczymi Xoan w innych miejscowościach w prowincji i poza nią. Wszyscy członkowie klubu twierdzą, że udział w śpiewaniu Xoan przynosi im radość w podeszłym wieku i przyczynia się do zachowania sztuki śpiewu Xoan, aby mogła przetrwać próbę czasu.

Ci, którzy „rozpalają” tradycyjne formy sztuki, pozytywne „kluczowe postacie”, takie jak pani Luong i pani Ky, stworzyli dynamikę, wzmocnili i przyczynili się do zachowania dziedzictwa kulturowego w społeczności, przyczyniając się do budowy rozwiniętej kultury wietnamskiej bogatej w tożsamość narodową, dzięki czemu tradycyjne wartości kulturowe narodu przetrwają i będą się rozwijać na zawsze.

Tekst i zdjęcia: Thao My

Source: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong