Główni członkowie Klubu Opery Tradycyjnej.
W gminie Hoang Dan, w dystrykcie Tam Duong, Klub Opery Tradycyjnej stał się domem dla doświadczonych rolników, którzy z pasją i determinacją dbają o zachowanie dawnych pieśni ludowych. Jedną z osób, która dba o to, by klub się rozwijał, jest pani Phan Thi Luong, przewodnicząca Klubu Opery Tradycyjnej Hoang Dan.
Mimo że pani Luong skończyła w tym roku 76 lat, nadal cieszy się dobrym zdrowiem i silnym głosem. Opowiadając o tym, jak trafiła do Tuong (wietnamskiej opery klasycznej), pani Luong powiedziała: „W latach 60. w gminie Hoang Dan działał zespół artystyczny, który występował w wiejskim domu wspólnotowym podczas świąt i festiwali. Byłam młodą członkinią tego zespołu. W 1964 roku, gdy szalała wojna z USA, Central Northern Tuong Troupe (obecnie Vietnam Tuong Theatre) ewakuowała się do tej miejscowości i wynajęła wiejski dom wspólnotowy, aby artyści mogli ćwiczyć i występować. Doceniając pasję i miłość lokalnego zespołu do tradycyjnej sztuki Tuong, a co więcej, fakt, że wiele osób miało odpowiednie do niej głosy, artyści uczyli nas i prowadzili do zapoznania się z tą sztuką i do jej praktykowania. Dzięki temu zostałam jedną z pierwszych 20 członkiń Klubu Tuong w gminie Hoang Dan”.
Od tamtej pory, podczas każdego święta i festiwalu, Klub Tuong (tradycyjnej wietnamskiej opery) wystawiał scenę, aby występować przed mieszkańcami gminy. Co więcej, klub podróżował po północnych prowincjach, aby zabawiać mieszkańców oraz wspierać i podnosić morale walczących żołnierzy. Aktorzy grali tak dobrze charakterystyczne sztuki Tuong, że znali je na pamięć, takie jak Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan i Trung Nu Vuong…
Z powodu upływających lat i zmian społecznych, sztuka Tuong (wietnamskiej opery klasycznej) stopniowo podupadała, a publiczność malała, co doprowadziło do tymczasowego zawieszenia działalności klubu. Stopniowo chęć zachowania tradycyjnej sztuki Tuong motywowała coraz więcej członków do gromadzenia się i reaktywowania klubu. W tym czasie pani Luong, wraz z panią Lien i panem Phuc (członkami klubu), skontaktowały się z artystami z Wietnamskiego Teatru Tuong, prosząc o wsparcie i pomoc w zakresie kostiumów, rekwizytów oraz wysyłając nauczycieli, którzy mieli pomóc klubowi w pisaniu scenariuszy i rekonstrukcji niektórych starożytnych sztuk Tuong.
Co więcej, każdego dnia pani Luong pilnie „rekrutowała” kolejnych członków, którzy kochali Tuong (tradycyjną wietnamską operę) z lokalnych klubów artystycznych, aby przekazać im swoje umiejętności. Z wielkim wysiłkiem, w listopadzie 2015 roku Klub Hoang Dan Tuong został oficjalnie reaktywowany, a pani Phan Thi Luong została wybrana na jego przewodniczącą. Najmłodsza członkini ma ponad 50 lat, a najstarsza ponad 80. Klub liczy obecnie trzy członkinie, którym Prezydent Wietnamu przyznał tytuł „Wybitnej Rzemieślniczki”: pani Phan Thi Luong, pani Le Thi Viet i pani Nguyen Thi Lien.
Do tej pory, ilekroć w okolicy organizowane są festiwale lub ważne wydarzenia, klub zawsze odgrywa wiodącą rolę w programach kulturalnych i artystycznych. Pani Luong powiedziała: „Przez całe życie byłam oddana Tuong (tradycyjnej operze wietnamskiej), wykorzystując moje pieśni i głosy, aby służyć ludziom. Za każdym razem, gdy występuję, możliwość śpiewania i wcielania się w postać z pełnym zaangażowaniem sprawia mi ogromną radość. Mam nadzieję, że coraz więcej młodych ludzi pokocha śpiew Tuong, aby ta forma sztuki nadal emanowała z biegiem czasu”.
Wspieranie podtrzymywania płomienia Klubu Śpiewaczego Kim Xa Xoan.
W wiosce Hoang Thuong, w gminie Kim Xa, w dystrykcie Vinh Tuong, 72-letnia pani Tran Thi Hong Ky, wiceprzewodnicząca Klubu Śpiewaczego Xoan, jest podziwiana przez wielu nie tylko za swój słynny talent do śpiewania w języku Xoan, ale także za płomienną pasję i poświęcenie na rzecz zachowania i pielęgnowania sztuki śpiewu Xoan.
Urodzona i wychowana w wiosce Hoang Thuong (znanej również jako wioska Sau), dawniej słynącej z zespołu śpiewaczego Sau Xoan, pani Ky od najmłodszych lat stykała się z melodiami śpiewanymi w języku Xoan, zarówno dzięki babci, jak i matce, i często oglądała, jak starsi wykonują śpiew w wiejskim domu wspólnoty. Jej miłość i pasja do śpiewu w języku Xoan rosły i rozwijały się. W wieku 17 lat potrafiła śpiewać i tańczyć do kilku starożytnych melodii w języku Xoan.
Pani Ky dodała: „Śpiew Xoan ma melodię, jakiej nie ma żadna inna pieśń ludowa. Teksty są w większości napisane w języku chińsko-wietnamskim, a ruchy dłoni i stóp muszą być rytmicznie zsynchronizowane ze słowami. Dlatego jeśli nie kochasz, nie masz pasji i nie ćwiczysz pilnie, nauka będzie bardzo trudna”.
Podobnie jak inne niematerialne dziedzictwo kulturowe, zmienność czasu znacząco wpłynęła na sztukę śpiewu Xoan. Co więcej, starsi, znani śpiewacy i aktorzy z wioski są coraz starsi, ich pamięć jest ograniczona, a wielu z nich już nie żyje, przez co śpiew Xoan w Kim Xa niekiedy jest zagrożony zanikiem.
Świadoma tego, pani Ky i jej przyjaciele zwrócili się do starszych we wsi, którzy niegdyś byli czołowymi śpiewakami i wykonawcami trupy Xoan Sậu, aby nauczyć się i zachować tradycyjne techniki śpiewania. Po nauczeniu się, przepisywali piosenki do zeszytów, starannie owijając je w folię, aby je zachować. Pani Ky była również jedną z członkiń, która zgromadziła podobnie myślące osoby do udziału w grupie śpiewającej Xoan w wsi. W 2020 roku oficjalnie powstał Klub Śpiewaczy Xoan Wsi Hoang Thuong, liczący 25 członków. Pani Tran Thi Thanh Khu została wybrana na przewodniczącą klubu, a pani Tran Thi Hong Ky i pan Dau Duc Do zostali wybrani na wiceprzewodniczących.
Co tydzień, gdy tylko mają wolny czas, kobiety gromadzą się w pagodzie Thanh Long, aby praktykować. Starsze kobiety uczą młodsze, a te z większą wiedzą przekazują te z mniejszą, za pośrednictwem tradycji ustnej. Pieśni rozbrzmiewają, przełamując bariery wieku i niwelując wszelkie trudności życia codziennego.
Oprócz aktywnego udziału w lokalnych festiwalach, uroczystościach i wydarzeniach specjalnych, Klub Śpiewaczy Xoan Wioski Hoang Thuong regularnie organizuje również wymiany z klubami śpiewaczymi Xoan w innych miejscowościach w prowincji i poza nią. Wszyscy członkowie klubu twierdzą, że udział w śpiewaniu Xoan przynosi im radość w podeszłym wieku i przyczynia się do zachowania sztuki śpiewu Xoan, aby mogła przetrwać próbę czasu.
Ci, którzy „rozpalają” tradycyjne formy sztuki, pozytywne „kluczowe postacie”, takie jak pani Luong i pani Ky, stworzyli dynamikę, wzmocnili i przyczynili się do zachowania dziedzictwa kulturowego w społeczności, przyczyniając się do budowy rozwiniętej kultury wietnamskiej bogatej w tożsamość narodową, dzięki czemu tradycyjne wartości kulturowe narodu przetrwają i będą się rozwijać na zawsze.
Tekst i zdjęcia: Thao My
Source: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong







Komentarz (0)