Jestem winien mojej matce obietnicę.

To było również we wrześniu, ale ponad 30 lat temu; tego dnia mama pożegnała mnie na dworcu autobusowym, gdy jechałem do miasta Da Lat na studia. Z plecakiem na ramieniu i walizką pełną ubrań, książek i innych przyborów szkolnych przygotowywała się do mojego zapisu.

Miałam ponad 20 lat, kiedy w końcu dostałam się na studia – po raz pierwszy studiowałam daleko od domu – więc czułam się dość zdezorientowana. Od tamtej pory moje rodzinne miasto, pola, wzgórza i kręte wiejskie drogi stopniowo znikały z mojego codziennego życia. Wtedy moja matka miała zaledwie czterdzieści kilka lat, była dojrzałą, silną kobietą, gotową podjąć się każdej pracy, by zapewnić nam byt; pokryć koszty wyżywienia i edukacji mojego ośmiorga rodzeństwa i mnie. Ale kiedy pożegnała mnie wyjeżdżając na studia daleko, nie mogła powstrzymać łez, nie mogąc opanować żalu, bo tak bardzo za mną tęskniła. Później usłyszałam, jak mówi: Każdego popołudnia patrzyła w stronę pasma górskiego z widokiem na Da Lat i płakała w samotności. W wieku 20 lat byłam wystarczająco silna i obiecałam matce: „Postaram się jak najlepiej pokonać trudności, pilnie się uczyć i odwiedzać was i moją rodzinę dwa razy w roku, podczas święta Tet i wakacji letnich. Po ukończeniu studiów wrócę do domu, będę pracować w pobliżu i zaopiekuję się wami na starość”. To bardzo prawdziwe powiedzenie o życiu codziennym, którego nawet po ponad 30 latach z dala od rodzinnego miasta nie udało mi się spełnić. Podczas czterech lat studiów odwiedzałem rodzinne miasto i rodzinę podczas pierwszych dwóch letnich przerw i przerwy Tet (Nowego Roku Księżycowego). Jednak od trzeciego roku ciężar utrzymania mojego dorastającego młodszego rodzeństwa, które wciąż chodziło do szkoły i borykało się z trudnościami finansowymi, stał się przytłaczający. Zdałem sobie sprawę, że muszę dorabiać, aby utrzymać studia. Podczas wakacji i Tet często szukałem pracy na pół etatu, więc rzadko odwiedzałem matkę. Zwłaszcza po ukończeniu studiów z literatury, wróciłem do domu z nadzieją na znalezienie pracy, aby być blisko rodziców i pomagać im na starość. Jednak z powodu braku znajomych i braku pieniędzy nie mogłem znaleźć pracy przez trzy miesiące. Po powrocie do miasta Da Lat udałem się na uniwersytet, aby wycofać swoją aplikację, a rodak z Binh Thuan przedstawił mnie agencji rządowej. Znalazłam pracę, wyszłam za mąż i od tamtej pory mieszkam w mieście tysiąca kwiatów.

Czas płynął spokojnie. Dzięki mojej pracowitości, pilności i dociekliwości szybko się zaadaptowałem, opanowałem pracę i z roku na rok robiłem znaczne postępy. Moja mała rodzina również się ustatkowała, a moje dzieci dorastały grzeczne i pilne w nauce. Każdego roku regularnie robiłem sobie przerwę w czasie wakacji, aby odwiedzić rodzinne miasto i mamę. Jednak liczba wizyt stopniowo malała wraz z wiekiem i niechęcią do dalekich podróży. Tymczasem moja starsza mama zawsze tęskniła za moim powrotem.

Nadszedł wrzesień i moje drugie dziecko jedzie do Ho Chi Minh City, żeby rozpocząć szkołę. Odejście dziecka do szkoły napawa mnie mieszanymi uczuciami, a łzy napływają mi do oczu, gdy się z nim żegnam. W obecnym stanie ducha strasznie tęsknię za matką, którą znałam ponad 30 lat temu. Chociaż warunki ekonomiczne nie są już tak trudne jak wtedy, który rodzic nie czułby się złamany, rozstając się ze swoim dzieckiem? Poeta To Huu napisał wiersze, które podkreślają bezgraniczną miłość, ból, poświęcenie i stratę wietnamskiej matki dla dziecka; obok tego idzie miłość, szacunek, wdzięczność i uczucie żołnierza do matki, symbolizujące synowskie oddanie syna. Napisał wiersze, które poruszają serca dzieci, gdy myślą o swoich rodzicach: „Przemierzam sto gór i tysiąc dolin / Lecz to nic w porównaniu z niezliczonymi cierpieniami mojej matki / Walczę na wojnie przez dziesięć lat / Lecz to nic w porównaniu z trudami, które moja matka znosiła przez sześćdziesiąt lat”. Moja mama, która ma teraz prawie 80 lat, dorosła i założyła własną rodzinę, a mój ojciec zmarł ponad 10 lat temu. Dlatego za każdym razem, gdy przyjeżdżamy do domu na rocznicę śmierci ojca, wchodzi i wychodzi z trudem, wołając imiona każdego dziecka i wnuka, zawsze żartobliwie strofując: „Do diabła z wami wszystkimi – wszyscy jesteście dorośli, ledwo was poznaję!”. Wracając do rodzinnego miasta po każdej wizycie w mojej wiosce na rocznicę śmierci ojca i aby odwiedzić matkę podczas lipcowego festiwalu Vu Lan, często mam nieprzespane noce, tęskniąc za dziećmi, które uczą się daleko. Czuję się bardzo winna wobec mamy, ponieważ nie udało mi się spełnić obietnicy „…wrócić do rodzinnego miasta, pracować w pobliżu i opiekować się rodzicami na starość”. Mamo, proszę, wybacz mi.

Źródło: https://baobinhthuan.com.vn/no-me-mot-loi-hua-112131.html