Artysta ludowy Tra Giang: „W kinie samo powiedzenie, że bardzo za tobą tęsknię, nie wystarczy”

Artystka Tra Giang, 82 lata, oddaje się malarstwu – zdjęcie: TTD

Obrazy morza, gór, wiosek, rzek... to wszystko wspomnienia z młodości, kiedy artysta ludowy Tra Giang podróżował wszędzie z ekipą filmową.

Korzystając z tych żywych wspomnień, Tra Giang namalowała morze chmur nad wysokimi górami w dniach, gdy wyjeżdżała na północ, aby kręcić filmy.

Namalowała cichą łódź na brzegu, z latarnią morską w oddali. Albo scenę gwałtownych fal rozbijających się o skalisty brzeg w burzliwy dzień. Ogród brzoskwiniowy kwitnący w czasie święta Tet, wiosna nadchodzi tuż obok prostego domu etnicznej ludności na wsi. Scenę z zatoki Ha Long sprzed lat.

Według dr Ma Thanh Cao, byłego dyrektora Muzeum Sztuk Pięknych w Ho Chi Minh, jej obrazy charakteryzują się harmonijną, delikatną kolorystyką, która emanuje spokojem i wyraża „świętą, dobrą duszę, wyraźnie przejawiającą się w każdym obrazie”.

W tym roku wyświetlono film dokumentalny „Rzeka wspomnień” o niej, a także wystawę obrazów „Jej ojczyzna”. Tuoi Tre Xuan ponownie spotkała się z Tra Giang, aby lepiej zrozumieć wspomnienia z czasów, w których była główną bohaterką.

Kino, tyle nostalgii

Kino, powiedzenie, że tak bardzo za nim tęsknię, to za mało. Kino to moje życie, moja krew i ciało, zawsze w moim ciele i sercu, tak blisko, że nigdy nie możemy się rozstać.

„Mimo że od dziesięcioleci nie grałem w filmach, wciąż tęsknię za obrazami z czasów, gdy kręciłem filmy, za ludźmi, którzy ze mną współpracowali, w tym za woźnymi w studiu filmowym, za wszystkimi” – wspominał Tra Giang.

W starym mieszkaniu przy ulicy Pham Ngoc Thach w Dzielnicy 3 w Ho Chi Minh City artystka Tra Giang powiesiła na środku pokoju, w najbardziej uroczystym miejscu, swoje zdjęcie z wujkiem Ho – słynne zdjęcie zatytułowane „Uśmiech małej dziewczynki z Południa w ramionach wujka Ho”.

Zdjęcie zrobiono, gdy miała 20 lat i była najmłodszą delegatką uczestniczącą w 3. Narodowym Kongresie Literatury i Sztuki w 1962 roku. Okazje, kiedy spotykała wujka Ho, a także kiedy wyjeżdżała na Północ, aby uczyć się w Southern Students' School, były najpiękniejszymi wspomnieniami jej życia.

Tra Giang w swoim domu w Ho Chi Minh City, z jej „studio” z widokiem na chłodną i inspirującą zieloną koronę drzew – zdjęcie: NVCC

W 2024 roku te wspomnienia odżyły, ponieważ obchodziła 70. rocznicę obecności uczniów z Południa na Północy. Na początku roku wraz z grupą wybitnych byłych uczniów odwiedziła Hajfong , gdzie znajduje się wiele szkół z Południa. Podróż była bardzo radosna i pełna emocji, przywracając ją do miejsca, w którym mieszkała i uczyła się jako nastolatka pod opieką mieszkańców Hajfongu.

Mieszkańcy Hajfongu mieli wówczas trudności, ale najlepsze i najpiękniejsze szkoły udostępnili uczniom z Południa.

Zanim przeniosłem się na Północ, moja rodzina na Południu miała trudne życie, ale po przeprowadzce tam udało mi się zdobyć dobre wykształcenie. Dlatego dla mnie dni spędzone w Hajfongu były najszczęśliwszymi czasami mojego dzieciństwa” – powiedział Tra Giang.

Następnie wyjechała do Hanoi , aby studiować film, mieszkając przy wysadzanej drzewami ulicy Tran Phu, niedaleko centrum miasta. Spotykała się i pracowała ze starszymi osobami, bliskimi przyjaciółmi i współpracownikami, takimi jak reżyser Huy Vinh, reżyser Pham Ky Nam, Hai Ninh, Bach Diep, Pham Van Khoa, Tran Phuong...

Reżyser Tran Phuong był jego kolegą z klasy, pierwotnie aktorem, znanym jako „najprzystojniejszy aktor w kinie Hanoi”. Zmarł w 2020 roku.

Wcześniej za każdym razem, gdy przyjeżdżała do Hanoi, Tra Giang go odwiedzał, a kiedy wyjeżdżała, zawsze niechętnie odchodziła.

Gdy tylko zostaną wspomniane, imiona i znajome twarze znów pojawiają się w pamięci Tra Gianga, jakby nigdy nie opuścili tego tymczasowego świata.

Powiedziała: „Wszyscy reżyserzy, których wymieniłam, już nie żyją. Aktorzy, którzy często ze mną grali, tacy jak Tran Phuong, Ha Van Trong, Lam Toi… również nie żyją. Kiedy opowiadam tę historię, nie pamiętam smutnych rzeczy, pamiętam tylko radosne chwile, kiedy kręciliśmy filmy i pracowaliśmy razem”.

Wcześniej, ilekroć Tra Giang organizował wystawę malarstwa, obecnych było dwóch bliskich przyjaciół: artysta ludowy The Anh i artysta ludowy Doan Dung.

Za każdym razem, gdy jechała do Hanoi na wydarzenia kulturalne i artystyczne, zawsze towarzyszyły jej te dwie przyjaciółki. Po ich śmierci musiała jechać sama, czując się bardzo samotna i „bardzo za nimi tęskniąc”.

Historia naszego kraju nigdy się nie kończy.

W kinie wietnamskim kiedyś występowało pokolenie aktorów, którzy urodzili się w czasie wojny, żyli i grali w czasie wojny i mieli bezpośrednie wspomnienia z wojny.

Niestety, oni i ich pokolenie stopniowo odchodzą w zapomnienie. Filmy o wojnie o niepodległość Wietnamu stają się stopniowo spuścizną, pokazywane jedynie z okazji rocznic, zamiast być stałym elementem życia widzów.

Nie jest to jednak regułą, ponieważ istnieją kina, które nadal tworzą bardzo dobre filmy opowiadające o historii i przeszłości danego kraju lub narodu.

Obraz „Dach północno-zachodni” przedstawiający kwitnące wiosną kwiaty brzoskwini – zdjęcie: NVCC

Artysta Tra Giang powiedział: „Może po prostu nie zrobiłem tego dobrze. W życiu naszych ludzi dzieje się tyle dobrych rzeczy, ale dlaczego nie udało mi się napisać dobrych scenariuszy? Dobry film musi mieć dobry scenariusz, dzięki któremu reżyserzy, operatorzy, aktorzy… będą uczestniczyć w jego tworzeniu.

Aby tworzyć filmy z przeszłości, artysta i producent muszą być bardzo odważni. Myślę, że historia naszego kraju jest nieskończona. Teraz ludzie wciąż biorą koreańskie historie i przerabiają je na wietnamskie, jest mi smutno.

Sama Tra Giang również może być uznana za postać historyczną w kinie wietnamskim. Fragmenty życia artystki Tra Giang zostały utrwalone w filmach dokumentalnych od przeszłości do współczesności, z których najnowszym dziełem jest „Rzeka pamięci ” – w reżyserii artysty Nguyena Thuoca.

Brała udział w wywiadach i zagrała w filmie, ponieważ reżyser powiedział: „To nie jest tylko film o tobie, ale film o historii kina wietnamskiego”.

Tra Giang skromnie stwierdziła, że wniosła jedynie „niewielki wkład” i nigdy nie była „postacią numer 1 w kinie wietnamskim”. Kino to sztuka wszechstronna, nawet postacie grane przez aktorów odnoszą sukcesy dzięki wysiłkowi wielu osób – scenarzysty, reżysera, operatora, oświetleniowca…

Sama przyznaje, że nie jest aktorką o wielkiej urodzie, ale operatorzy kamery starannie dobrali kąty ujęcia, aby wyglądała na filmie pięknie, a jej obraz był bardzo wyraźny.

Na początku filmu Rzeka wspomnień reżyser umieścił ujęcia lotnicze rzeki Tra Khuc (często nazywanej Tra Giang), największej rzeki i słynnego miejsca widokowego w prowincji Quang Ngai , rodzinnym mieście Tra Giang.

Artystka jest dumna, że w czasach, gdy pokazywano jej filmy, dzieci o imieniu Tra Giang najprawdopodobniej były inspirowane rzeką Tra Khuc lub nią samą.

Widzowie wiedzą, że aktorzy nie kochają swoich postaci.

Około 1990 roku Tra Giang, aktorka występująca w serialu People's Artist, w wieku 48 lat tymczasowo przestała grać, ponieważ nie mogła znaleźć wówczas odpowiednich ról w gatunku filmów opartych na makaronie instant.

Podzieliła się: „Na początku nie myślałam, że przestanę. Mam dopiero 48 lat. To nie tak, że całkowicie przestałam grać. Chcę czekać na role, które będą dla mnie odpowiednie. Są filmy, które oferują, ale nie uważam ich za odpowiednie. Jeśli będę czekać na odpowiednie filmy, zestarzeję się”.

Obraz „Świt na morzu” autorstwa Tra Gianga – zdjęcie: NVCC

Do dziś, choć nigdy nie przestała kochać kina, wciąż nie może przestać. Zapytana, czy role, które osiągnęły szczyt rewolucyjnego kina i były symbolami epoki, stanowiły dla niej barierę w wyborze przyszłych ról, Tra Giang odpowiedziała:

„Nie sądzę, po prostu dlatego, że jeszcze nie spotkałem ról, które kocham. Aktorzy muszą zmierzyć się z rolami, które kochają, wcielić się w postać, czytać i szukać informacji, aby odkrywać i tworzyć. Jeśli przyjmę rolę, której nie kocham, publiczność się dowie”.

W wieku 82 lat Tra Giang nie gra już w filmach, ale stara się brać udział w wydarzeniach kulturalnych i artystycznych w Ho Chi Minh City.

We wrześniu 2024 r. na Wietnamsko-Europejskim Festiwalu Filmów Dokumentalnych wyświetlono także jej film dokumentalny pt. „Rzeka wspomnień” , który pozwolił widzom spojrzeć na Tra Giang z innej perspektywy i poznać jej kultowe role w wietnamskim kinie rewolucyjnym.

A wystawa Homeland , która odbędzie się pod koniec października w Ho Chi Minh City, jest również kamieniem milowym dla Tra Giang, ponieważ prawdopodobnie będzie to jej ostatnia wystawa obrazów ze względu na stan zdrowia i wiek.

Od 1999 roku, po śmierci męża, profesora, zasłużonego artysty Nguyen Bich Ngoc, odnalazła nową pasję i szczęście w malarstwie. Jeśli kino jest rezonansem kolektywu w tworzeniu dzieła, to malarstwo jest własnym myśleniem i kolorem. Obie sztuki przynoszą jej radość, na dwa różne sposoby.

Poruszane przez kobiety wietnamskie

Dwie najbardziej klasyczne role Tra Giang w filmach Chi Tu Hau i Parallel 17 dni i nocy to role Wietnamek zmagających się z wielkim bólem.

Pani Tu Hau i pani Diu, dwa piękne zdjęcia wietnamskich kobiet – zdjęcie dokumentalne

Wspominała: „Grając panią Tu Hau i panią Diu, są to dwie postacie, które przeżyły bardzo szczególne wydarzenia w naszym kraju.

Pani Tu Hau, cierpiąca z powodu ogromnego bólu po gwałcie, zamierzała uciec do morza, aby popełnić samobójstwo, ale krzyki jej dziecka powstrzymały ją. Stopniowo dorastała i dołączyła do rewolucji.

Jeśli chodzi o Diu, podczas XVII Równoleżnika musiała urodzić dziecko w więzieniu, dniami i nocami , pod opieką współwięźniarek. Następnie musiała przewieźć je przez rzekę do męża, a następnie wrócić, aby kontynuować działalność rewolucyjną.

Kiedy film został pokazany, zwłaszcza zagranicznej publiczności, nie mogli sobie tego wyobrazić. Kiedy artystka Tra Giang odwiedziła Moskiewski Międzynarodowy Festiwal Filmowy w 1973 roku i zdobyła złoty medal, amerykańska dziennikarka była bardzo wzruszona i przyszła przeprowadzić z nią wywiad. Chciały się dowiedzieć, czy Wietnamki w prawdziwym życiu są takie jak w filmach.

W odpowiedzi artystka Tra Giang wykorzystała swoją wiedzę życiową, aby opowiedzieć historię matek, które nosiły broń, tak jak Ut Tich, bohaterka Wietnamskich Sił Zbrojnych. Wywiad został przeprowadzony przez dwie tłumaczki w języku rosyjskim i angielskim. Artykuł został później opublikowany w amerykańskim magazynie kobiecym.

Tęskni za mężem i cieszy się życiem z dziećmi

Profesor Nguyen Bich Ngoc był wielką miłością życia aktorki Tra Giang, jej pierwszą i ostatnią miłością. Był znany jako najlepszy nauczyciel gry na skrzypcach w Wietnamie i zastępca dyrektora Konserwatorium Muzycznego w Ho Chi Minh. W 1999 roku zmarł nagle z powodu ciężkiej choroby. Przez 10 lat po śmierci męża Tra Giang odwiedzała go na cmentarzu co tydzień.

„Wciąż często za nim tęsknię. Wcześniej, za każdym razem, gdy wspominałam o moim mężu, szlochałam. Teraz panuję nad sobą. Bich Tra radziła mojej matce, żeby pamiętała o radościach, jakie przeżywała, gdy jej ojciec jeszcze żył, o tym, jak kochał ją i jej dziecko i jak się o nie troszczył” – zwierzyła się.

Córka Tra Giang, Nguyen Bich Tra , jest jedną z czołowych pianistek w wietnamskim przemyśle muzycznym. Po długim pobycie w Anglii przeprowadziła się do Hongkongu, aby mieszkać i być bliżej matki, dzięki czemu mogła szybko wrócić do Ho Chi Minh. Wiedząc, że matka często zadaje pytania i dzieli się starymi historiami, córka kazała jej nie płakać.

Bich Tra powiedziała matce, że kiedy jest chora, wystarczy jeden telefon, a ona natychmiast wraca do niej. „Całe moje życie jest dla ciebie, więc nigdy nie myśl, że mnie nie ma przy tobie” – artystka Tra Giang relacjonowała słowa córki.