O Hoa czyta książkę.

VHXQ: Chciałbym opowiedzieć wam trochę o kulturze czytania w Hue, zaczynając od małego obrazka: kobiety sprzedającej mleko sojowe na chodniku.

Książka, którą przeczytał O Hoa.

1. Pewnego dnia mój przyjaciel – znany artysta z Hue – wywołał małą sensację w mediach społecznościowych, publikując na swojej stronie na Facebooku dwa zdjęcia przedstawiające kobietę o imieniu „O Hoa” – sprzedawczynię mleka sojowego na chodniku przy ulicy Chi Lang w mieście Hue – siedzącą z nogami na krześle i czytającą książkę, podczas gdy nie było żadnych klientów.

Powodem, dla którego wywołało to sensację, jest fakt, że nawet teraz wiele osób wciąż nie jest przyzwyczajonych do widoku starszej kobiety sprzedającej mleko sojowe na chodniku i czytającej książkę. Co więcej, książka, którą czytała „Ciocia Hoa”, była „trudną książką”, trudną do przełknięcia dla wielu – „Stara ścieżka, białe chmury” mistrza zen Thich Nhat Hanha.

Obraz „Pani Hoa” przypomina mi inny obraz, również na innym chodniku w Hue z lat 80. Wtedy byłem uczniem ósmej klasy i spędzałem dni na czytaniu książek pożyczonych od wujka Sona, który wypożyczał komiksy na poboczu obecnego hotelu Morin.

Wtedy, przed moim osiedlem, przy ulicy Truong Dinh, rosło wiele dużych, zacienionych drzew płonących, gdzie cykliści parkowali, by odpocząć w przerwie obiadowej. Do dziś żywo pamiętam moje zdziwienie, gdy widziałem tych cyklistów leżących na rowerach i czytających książki zamiast drzemać w porze lunchu.

I nadal pamiętam, jak jeden z nich specjalizował się w omówieniu trudniejszej teraz książki „Pani Hoa”, „Esejów zen” Suzuki, która później stała się lekturą obowiązkową dla mnie podczas studiów.

Piękne zdjęcia społeczności czytelniczej w Hoi An. Zdjęcie: LTK

2. W rzeczywistości w Hue nie ma wielu takich „O Hoa” ani cyklistów, ale też nie jest ich mało. Wystarczająco dużo, by stworzyć symbol ich ulotnej, nieco tajemniczej i urzekającej natury, podobnie jak biblioteki – czasem zawierające tysiące cennych książek, ale częściej o nich słyszanych niż widzianych na własne oczy.

W Hue, oprócz państwowego systemu bibliotecznego, znajduje się również wiele rodzinnych regałów z książkami, uważanych za „skarbnice”, zawierających liczne bezcenne, specjalistyczne książki, zachowane i przekazywane z pokolenia na pokolenie jako rodzinne pamiątki. Najbardziej znanymi przykładami są regały z książkami znanych badaczy z Hue, takich jak Nguyen Huu Chau Phan, Ho Tan Phan, Phan Thuan An, Nguyen Dac Xuan i innych.

Ponadto w wielu świątyniach i klasztorach w Hue znajdują się liczne regały z cennymi tekstami religijnymi, zabezpieczone w stylu „bibliotecznym”, podobnie jak często można je zobaczyć w filmach o sztukach walki.

Ale właśnie w tym momencie pojawia się paradoks: im cenniejsza jest książka, tym bardziej jej właściciel ją ukrywa; im rzadsza, tym staranniej jest przechowywana. A gdy jest przechowywana starannie, oznacza to również, że mniej osób ma okazję ją przeczytać. Te „skarby”, jeśli tylko zostaną zachowane, mogą łatwo stać się „martwymi” skarbnicami wiedzy, istniejącymi bardziej jako źródło dumy niż jako prawdziwa siła napędowa duchowego życia wspólnoty.

Patrząc na panią Hoa, można dostrzec bardzo prostą prawdę: książki naprawdę ożywają dopiero wtedy, gdy się je otwiera. Nie w formalnych okolicznościach, ale w samym środku codziennego życia, gdzie ludzie czytają nie z obowiązku, lecz z autentycznej potrzeby. Pani Hoa nie potrzebuje nikogo, kto by ją promował, nie potrzebuje ruchu ani apeli. Czyta po prostu dlatego, że chce czytać. I to jest sedno kultury czytelnictwa.

To jest kaplica poświęcona mistrzowi zen Thich Nhat Hanh w Świątyni Przodków Tu Hieu. Za życia mistrz zen napisał wiele książek, z których większość została dobrze przyjęta przez czytelników. Zdjęcie: HQT

3. Obraz pani Hoa czytającej książkę skłonił mnie i wiele innych osób do postawienia sobie pytania, co jest ważniejsze: fakt, że Hue i wiele innych miejscowości posiada wiele cennych książek, które są „ukryte” w „bibliotekach” i rzadko czytane, czy fakt, że wszyscy czytają książki codziennie?

A odpowiedź brzmi być może tak, że książki należy umieszczać w miejscach, w których ludzie faktycznie mieszkają, takich jak kącik kawiarni, weranda, dom robotniczy, przestrzeń publiczna, a nawet chodnik. Nie każdy ma zwyczaj chodzenia do biblioteki, ale wiele osób chętnie sięgnie po książkę, jeśli będzie tuż przed nimi, w znanym im miejscu. Kiedy czytanie przestanie być czynnością wyjątkową, a stanie się naturalną częścią życia, kultura czytania będzie miała szansę się zakorzenić.

Co ważniejsze, lokalne społeczności, a przede wszystkim rodziny i szkoły, muszą tworzyć wspólnoty czytelnicze, zamiast polegać wyłącznie na indywidualnych czytelnikach. Pojedyncza osoba czytająca to piękny obraz, ale czytanie wielu osób razem stworzy nawyk społeczny. Wtedy czytanie przestanie być sprawą prywatną, a stanie się częścią wspólnego życia.

Ostatecznie wartość książki nie leży w jej ilości lub rzadkości, ale w tym, czy ludzie ją otwierają, czytają, rozważają i włączają w swoje życie...

Źródło: https://baodanang.vn/o-hoa-doc-sach-3335045.html