Ulica Solna na nabrzeżu Ky Cung

Ulica Muoi, starożytna nazwa miejsca, powstała bardzo wcześnie. Położona na rozległym terenie miasteczka targowego Ky Lua, przez cały okres powstawania i rozwoju miasta Lang Son, ulica Muoi nosi silne piętno historii i tożsamości kulturowej tego pogranicza na najdalej na północ wysuniętym krańcu kraju.

Na brzegu rzeki Ky Cung znajduje się kamienna rzeźba psa (po prawej) z początku XX wieku.

Ulica Muoi znajduje się tuż na północnym brzegu rzeki Ky Cung, obecnie w okręgu Tam Thanh w prowincji Lang Son . W przeszłości, przekraczając rzekę z Doan Thanh i docierając do nabrzeża Ky Cung, można było dojść do ulicy Muoi. Stamtąd, idąc nieco dalej, mijając strumień Lao Ly, można było dojść do słynnej ulicy targowej Ky Lua, założonej przez Than Cong Tai pod koniec XVII wieku.

Ulica Solna to nazwa miejsca utworzona z ludowej nazwy odnoszącej się do ulicy specjalizującej się w sprzedaży soli. Według starożytnych tekstów, handel solą i innymi towarami w okolicy wzdłuż rzeki Ky Cung istniał od bardzo dawna. Od X do XI wieku odbywała się tu wymiana i handel towarami i produktami między Wietnamem a Chinami. W książce „Lingwai Daida” autorstwa Zhou Qufei (dynastia Song, Chiny) napisano: „Mieszkańcy Giao Chi przywozili cenne przedmioty, takie jak kadzidło, kość słoniowa, rogi nosorożca, złoto, srebro i pieniądze, aby wymienić je na tkaniny. Tylko sól była ciężka. Sól była używana wyłącznie do wymiany na zwykłe tkaniny. Sól pakowano do koszy, każdy kosz ważył 25 katy…”. Nazywaliśmy to „targiem granicznym”, dynastia Song nazywała to „targiem handlu granicznego”. Profesor Tran Quoc Vuong uważa, że ​​była to poprzedniczka dzisiejszej ulicy targowej Ky Lua. Być może stąd wzięła się nazwa dzisiejszej ulicy Salt Street.

Na brzegu rzeki Ky Cung znajduje się kamienna rzeźba psa z końca XIX wieku (zdjęcie archiwalne).

Ulica Solna znajduje się tuż nad brzegiem rzeki Ky Cung. W książce „Dai Nam Nhat Thong Chi” (Narodowy Instytut Historii Dynastii Nguyen) „nabrzeże Ky Cung” jest wymienione jako jedno z 15 przejść promowych w prowincji. W wierszu „Tran Doanh Bat Canh” (Osiem pięknych krajobrazów obozowiska miejskiego) gubernator Lang Son, Ngo Thi Si, uhonorował skaliste nabrzeże Ky Cung jako jeden z ośmiu pięknych widoków miasta Lang Son z końca XVIII wieku.

Doan Thanh opuścił świątynię,

Świątynia świątyni,

Szczera i spokojna góra,

Kamienne przejście Ky Cung

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Wróżka, Taniec Wróżki

Pozioma Hala Kultywacji,

Pawilon Duong Linh...

(Zajazd Doan Thanh)

Ky Lua Townhouse

W małym górskim miasteczku,

Nabrzeże Ky Cung Stone

Thanh Thanh czysty strumień

Pagoda Jaskini Tien Tien

Wioska Hoanh Duong

(Wieża strażnicza Duong Linh...)

Nabrzeże Ky Cung znajdowało się na ważnym szlaku transportowym z Thang Long (Hanoi) do przełęczy Nam Quan i do Chin. Towary transportowane z nizin na targ Ky Lua przechodziły przez to nabrzeże rzeczne. Wśród nich sól była jednym z głównych tradycyjnych towarów, ściśle powiązanych z podstawowymi potrzebami mieszkańców regionu górskiego. W dni targowe sól była transportowana z nizin przez handlarzy, a po przybyciu do nabrzeża Ky Cung była zbierana i sprzedawana bezpośrednio na ulicy nad rzeką. Stąd sól była kupowana przez kupców i handlarzy, aby sprzedawać ją w dystryktach i powiatach w prowincji i transportowana do miejsc takich jak Cao Bang , Guangxi i Guilin (Chiny)... Z czasem to miejsce stało się rynkiem specjalizującym się w sprzedaży soli, więc miejscowi nazwali je Ulicą Soli. „Po pierwsze, bliskość rynku; po drugie, bliskość rzeki; po trzecie, bliskość drogi” – Salt Street łączyła w sobie wszystkie trzy elementy: rynek, rzekę i drogę, przez co stawała się coraz bardziej zatłoczona i tętniąca życiem.

Ślady ulicy Muoi są widoczne nie tylko w jej nazwie, ale także w wielu innych reliktach i artefaktach starożytnego Lang Son. Tuż nad brzegiem rzeki znajduje się biały kamienny filar, który mieszkańcy miasta potocznie nazywają „Kamiennym Psem”. Jest to naturalna formacja skalna wystająca z kamiennego nabrzeża Ky Cung. Ludzie wykorzystywali tę skałę do tworzenia solidnego palika, używanego do kotwiczenia łodzi, promów i tratw przewożących ludzi i towary przez rzekę do miasteczka targowego Ky Lua.

Być może na skutek długotrwałego używania lin kotwicznych, stopniowo się one zużywały, a węzły stawały się zbyt ciasne, przypominając głowę psa u góry i ciało psa u dołu, dlatego starożytni nazywali go „kamiennym psem” i z czasem określenie to stało się powszechnie znane.

Archiwalne fotografie nabrzeża Ky Cung i mostu Ky Cung, wykonane w okresie kolonialnym Francji (koniec XIX i początek XX wieku), przedstawiają dość dużego „kamiennego psa”, niemal tak wysokiego jak ludzka głowa. Jego kształt przypomina siedzącą postać zwróconą na południe, czekającą na przepływające łodzie. Krajobraz jest tu spektakularny; brzeg rzeki jest geologicznie uformowany z naturalnych skał, co ułatwia cumowanie łodzi. Dno rzeki jest poprzecinane wystającymi skałami, które tworzą piękną i majestatyczną białą pianę, gdy fale rozbijają się o nie, co zyskało mu miano Kamiennego Nabrzeża Ky Cung.

Za czasów niezależnych dynastii feudalnych Wietnamu (X-XIX wiek) wszystkie misje dyplomatyczne między Wietnamem a Chinami odbywały się jednopasmową drogą przez nabrzeże Ky Cung. Tuż przy skalistym nabrzeżu stała świątynia Ky Cung, słynna i święta świątynia poświęcona bogu rzeki. Księga Dai Nam Nhat Thong Chi (spisana pod koniec XIX wieku) odnotowuje: „Świątynia Ky Cung znajduje się na lewym brzegu rzeki Ky Cung w gminie Vinh Trai, w dystrykcie Thoat Lang. Mityczny smok wykopał tam jaskinię. Świątynia jest bardzo święta i obdarzona wieloma honorami. Misje dyplomatyczne przejeżdżające przez tę okolicę najpierw odprawiają rytuał obwieszczania przed przekroczeniem rzeki”. Zazwyczaj po zejściu na ląd na północnym brzegu lub przygotowaniu się do przeprawy przez rzekę do Doan Thanh, posłowie ogłaszali swoje przybycie w świątyni Ky Cung.

Według książki „Lang Son Doan Thanh Do” (skompilowanej przez Nguyen Nghiem w 1758 roku), świątynia Ky Cung była jedną z 17 świętych świątyń regionu: „Wszyscy posłowie, przejeżdżający tędy konno, musieli zapowiedzieć swoje przybycie przed przekroczeniem rzeki”. W ten sposób, w całej historii, od X do XIX wieku, łodzie i statki wietnamskich i chińskich posłów kotwiczyły właśnie przy tym brzegu rzeki. Czy kamienny pies mógł również służyć jako kotwica dla ich łodzi? Obecnie nie ma już śladu po kamiennym psie. Jednak obraz starego brzegu rzeki związany ze świętą świątynią Ky Cung, rzędami soli i kamiennymi kotwicami w kształcie psów dla łodzi i statków pozostaje głęboko zakorzeniony w umysłach mieszkańców Lang Son. W 1993 roku świątynia Ky Cung została uznana za narodowy zabytek historyczny i kulturowy. Obecnie kamienny nabrzeże Ky Cung stało się ważnym elementem tego kompleksu zabytków.

Dzisiaj ulica Muoi to po prostu mała uliczka biegnąca od ulicy Tran Dang Ninh – początku mostu Ky Cung – do ulicy Nhi Thanh. Jednak w przeszłości ulica Muoi była znacznie większa, obejmując cały obszar od świątyni Ky Cung do tego, co obecnie jest Nhi Thanh i Tam Thanh. Historyczne zapisy Lang Son z 1942 r. wymieniają wszystkie historyczne miejsca ulicy Muoi: świątynię Ky Cung, pagodę Nhat-Nhi-Tam Thanh, cytadelę dynastii Mac, dom komunalny na ulicy Muoi… Rozszerzenie obszaru ulicy Muoi polega na jej połączeniu z targiem Ky Lua, świątynią Ta Phu (dzielnica Ky Lua), świątynią Van Mieu (dzielnica Dong Kinh); Pagoda Thanh (dzielnica Luong Van Tri) połączona jest z Domem Cong Quan, gdzie zatrzymywali się posłowie przed przekroczeniem rzeki do nabrzeża Ky Cung… Te historyczne miejsca i artefakty są ze sobą ściśle powiązane, tworząc wyjątkową przestrzeń kulturową prowincji Lang Son wzdłuż poetyckiej rzeki Ky Cung.

Pho Muoi (Ulica Solna) była nie tylko centrum handlowym, ale także miejscem wydarzeń politycznych na szczeblu krajowym: uroczystego przedstawienia posłów w świętej świątyni Ky Cung. Jest to jedno z typowych zjawisk kulturowych, które wyraźnie odzwierciedla życie społeczne i działalność gospodarczą Lang Son w przeszłości, zwłaszcza w XVII i XVIII wieku. Był to okres gwałtownej urbanizacji i rozwoju handlu w Lang Son. Pho Muoi – nadrzeczny targ związany z historycznym szlakiem posłów – stał się cennym dziedzictwem prowincji, ucieleśniając zarówno wspólną, tradycyjną kulturę Wietnamu, jak i unikalną, bogatą tożsamość regionu przygranicznego Lang Son.

Źródło: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html