Las namorzynowy – opowiadanie Le Duc Duonga

Gdy autobus wjechał na piaszczyste zbocze przy drodze, Như zobaczył pojawiające się drzewa namorzynowe: soczyście zielone, głębokie i niemal niezmienne pomimo niezliczonych pór roku, w których panował deszcz i słońce.

Ten samotny las pośród wydm migotał kiedyś w mojej podświadomości, w moich snach przez tyle miesięcy. Czasem rozległy, czasem majestatyczny, czasem samotny, czasem odległy. Teraz jest tutaj, jego zielone liście lśnią na nagich gałęziach, witając wędrowca powracającego do domu.

Ilustracja: Tuan Anh

Zaraz po wyjściu z samochodu Bon pobiegł w czyste, błotniste bagna starożytnego lasu namorzynowego niczym psotny szczeniak, pozostawiając swoją matkę zdezorientowaną i przestraszoną.

Bon! Bon! Stój! Poczekaj na mamę!

Chłopiec nadal skakał i bawił się na podmokłych korzeniach namorzynów, nieświadomy kłopotu matki z stertą walizek i toreb, które konduktor autobusu właśnie zostawił na poboczu. Biegał radośnie, niczym psotny, radosny krab. Như stała, obserwując go, lśniącego w namorzynowym lesie skąpanym w złotym popołudniowym słońcu, lekko zaskoczona. Czuła się, jakby był krabem albo ślimakiem złapanym daleko od domu, a teraz wypuszczonym na wolność. Như uśmiechnęła się radośnie. Martwiła się, że po tak długim pobycie z dala od rodzinnego miasta, może się przestraszyć i zagubić w nieznanym otoczeniu.

- Wracasz tam, kochanie?

Odwróciłam się i zobaczyłam An, stojącą obok mnie, ciepłą jak cień prastarego namorzynu. Zaskoczona nagłością tego wszystkiego, wyjąkałam:

Właśnie wróciliśmy z mamą do domu!

Spojrzenie An'a powróciło do namorzynowego gaju, gdzie chłopiec błądził między drzewami. An uśmiechnął się, patrząc na niego z czułością:

- Nadchodzi chłopak z dżungli z Tuan Le!

Powiedziawszy to, ruszył zdecydowanym krokiem naprzód. Chłopiec spontanicznie wyciągnął do niego rękę. Nagła bliskość między dwoma mężczyznami rozgrzała serce matki. Pomyślała sobie: „To prawdziwy mężczyzna ze starej wioski Tuan Le”. Wzięła torbę i poszła za nimi do domu. Przechodząc przez falujące wydmy, krzaki mirtu lśniły srebrzystymi liśćmi, odbijającymi ostatnie promienie zachodzącego słońca; zdawało się, że mirt zaczyna dojrzewać w tym sezonie… Nieświadomie westchnęła. Przed nią rozległ się śmiech chłopca, czysty jak płynąca woda.

***

Gdy poranne słońce zaczęło wschodzić, An już czaił się na progu domu Nhu. Rozległ się głos matki Nhu:

- Dzień dobry, nauczycielu.

- Cześć mamo, przyszedłem zabrać Bona na zabawę na wydmach.

To było tak, jakby nagle przypomniały jej się pory dzieciństwa, kiedy spacerowała z An po rozległych wydmach wzdłuż wybrzeża. Teraz nadeszła kolej na jej syna. An wciąż był taki sam, miły i niewinny.

„Nauczycielu An, zabierzmy Bona na połów jaszczurek!” – matka, ubrana w miękki kapelusz, czule zarzuciła na ramię mały plecak, w którym było wystarczająco dużo śniadania dla dwóch osób.

- Zgadza się! Kiedy wrócimy na tydzień do rodzinnego miasta, musimy złapać warany, zejść nad morze, żeby złapać kraby, i wspiąć się na wzgórza porośnięte drzewami sim, żeby puszczać latawce...

An spojrzała na Nhu z figlarnym błyskiem w oku. Mała Bon podskoczyła jak konik polny, najwyraźniej chcąc przytulić An za szyję, by jej podziękować.

- Chłopiec mieszka w mieście, więc kiedy latem wróci do rodzinnej miejscowości swojej matki, powinien poczuć wszystkie smaki tego miejsca, aby nigdy go nie zapomnieć, gdziekolwiek później pójdzie...

Słysząc słowa An, Nhu poczuła się nieswojo, myśląc, że z niej kpi. An jednak zachowała spokój i opanowanie.

- Dzisiaj musimy poczęstować Bona wszystkimi specjałami z wydm i morza.

Na pytanie:

- To musi być ta piaszczysta równina z sosnami na wyspie Yen, prawda, nauczycielu?

An skinęła głową, jej serce przepełniło się emocją, zaskoczona, że ​​nawet po tak długim czasie spędzonym z dala od rodzinnego miasta, Nhu nadal je pamiętała...

Obaj mozolnie przemierzali rozległą, opustoszałą, piaszczystą równinę. Widzieli jedynie krzaki dzikiego mirtu, kłującą trawę i kilka rozproszonych, karłowatych, ciemnych drzew kazuaryny. Aby sprawdzić determinację chłopca, An wskazał na bezkresną, bezkresną przestrzeń piasku:

Czy się boisz?

Chłopiec niespodziewanie cicho się zaśmiał:

„Nie!” dodała. „Matka Nhu powiedziała, że ​​w ich rodzinnym mieście nauczyciel An jest najlepszym człowiekiem!”

An wzruszył się i nieświadomie stłumił westchnienie. Szli dalej i dalej, zdziwieni, że chłopak z miasta z takim uporem brnie przez piasek, najwyraźniej z entuzjazmem. Po chwili An wskazał w dal, gdzie rósł rząd drzew kazuarynowych, a morze było ledwo widoczne:

- Jedźmy tam na kemping, Bon!

Kładąc nasze rzeczy pod cienistymi drzewami, gdzie w powietrzu unosił się ostry, lekko oleisty zapach liści kazuaryny, powiedział: „Rozbijamy tu obóz. Teraz musimy szybko rozstawić pułapki, zanim wzejdzie słońce i jaszczurki znikną!”

An dał chłopcu kilka wygiętych bambusowych pułapek z plastikowymi rurkami, już wyposażonymi w sidła. Chłopiec był ciekawy i nie wiedział, co z nimi zrobić, gdy pan An poklepał go po ramieniu:

- Jedziemy do Bon!

Oboje podążali po rozpadającym się, ale miękkim, puszystym piasku. Oczy An’a błądziły dookoła, szukając legowiska jaszczurki zwinki wśród splątanej masy powojnika morskiego.

- Patrz! Tam jest!

An upadł, a Bon uważnie obserwował, jak nauczyciel zastawia pułapkę.

- Zastawimy pułapkę w jaskini... Hehe... Bon będzie później miał grillowanego warana z solą i chili!

Chłopiec zachichotał. Obaj zajęli się rozstawianiem wszystkich pułapek na rozpadającej się mieliźnie. Słońce robiło się coraz jaśniejsze i oślepiające; obawiając się, że chłopiec się rozchoruje, An zaprowadził go z powrotem pod kazuarynę, przywiązał mu hamak, w którym mógł odpocząć, a sam wszedł do morza w poszukiwaniu ryb i krabów…

Pomimo ostrzeżeń, przeszukując piasek w poszukiwaniu małych płaszczek – niczym ukryte tam maleńkie rybki – chłopiec już nurkował za nią jak szczeniak! An mógł tylko chichotać, skrycie podziwiając Nhu za to, że nauczyła go tak wspaniałych umiejętności. Powierzchnia morza mieniła się srebrnymi łuskami niczym motyle tańczące na falach.

Cu Bon, ściskając małego, wijącego się, jaskraworóżowego granika, pobiegł w stronę ukośnego cienia słońca, gdzie od jakiegoś czasu siedziała jego matka, Như. Jego głos ćwierkał, gdy opowiadał:

- Mamo Nhu! Nauczyciel An jest niesamowity! Złapał ogromną płaszczkę!

Wskazał w dal. Wynurzył się z jasnożółtą płaszczką, która poruszała się w jego dłoni. Uśmiechnął się i skierował w stronę brzegu.

Mówiąc głośno, jako przypomnienie:

- Nauczycielu, odłam mu płetwę ogonową, bo jeśli utknie, będzie bardzo bolało!

An skinął głową, za pomocą pęsety rozdzielił dwie płetwy przy ogonie ryby, po czym podał rybę Bonowi.

Siedząc pod kazuaryną, na jej twarzy gościł uśmiech, ale w oczach tliła się nuta melancholii. Słońce wciąż jasno świeciło nad wydmami i plażą. Kazuaryny zaczęły śpiewać w rytm wiatru.

- Bon, chodźmy złapać warany! Rozpalmy ognisko, żeby upiec ryby i jaszczurki!

Dwaj mężczyźni szli w stronę polany. Na wietrze rozległ się daleki okrzyk:

- Spójrz, Bon, jest ogromny!

Uśmiechnęła się. An wciąż był taki sam jak przedtem, nic się nie zmieniło. Zebrała garście suchych liści sosnowych, ułożyła je w stos z gałęziami i drewnem opałowym i przygotowała dla An, która miała przyprowadzić chłopca po zdobyciu łupów wojennych.

***

Dawno temu, właśnie w tym miejscu, An był młodym mężczyzną, który prowadził Nhu i inne dzieci z dzielnicy Tuan Le do zbierania suchych gałęzi kazuaryny na opał. An łowił również warany lub brodził w morzu, szukając krabów i skorupiaków na rafach koralowych. Czasami, ciemnymi nocami, łowił z ojcem kalmary w zatoce Van Phong.

An i Như dorastali pośród bujnej zieleni namorzynów. Według dziadka Ana, ten las namorzynowy sięga czasów starożytnych. Mówi się, że podczas wygnania, Lord Nguyễn Ánh i jego świta, głodując, musieli zbierać owoce namorzynów i pić wodę wydobywaną z wydm wioski Sơn Đừng, aby przeżyć. Poświęcona mu kapliczka stoi tam do dziś. Zanim An i Như dorośli, namorzyny przekształciły się w las, a każde drzewo było wielowiekowym olbrzymem, czepiającym się brzegu wody, stanowiącym punkt orientacyjny dla wioski. Każdy, czy to blisko, czy daleko, mógł po prostu zapytać o namorzynową wioskę Tuần Lễ i od razu się o tym dowiedział.

An jest o trzy lata starszy od Nhu, więc Nhu nazywa go „starszym bratem”. Kiedy jadą do szkoły daleko, An podwozi Nhu, co sprawia, że ​​wielu przyjaciół dokucza im, nazywając ich „parą zakochanych”. Nhu się rumieni, podczas gdy An pozostaje niewzruszony, traktując to jako pomoc dla młodszej siostry.

An wciąż pamięta te złote letnie popołudnia, kiedy zapraszał Như do zabawy na piaszczystych równinach, gdzie łagodne wzgórza porośnięte były srebrzystymi krzewami sim. An opowiadał, jak jego babcia często samotnie wspinała się na wzgórze, czekając na męża. Mężczyzna z Północy przyjechał do Tuan Le, aby pracować jako wiejski nauczyciel i ożenił się z piękną wiejską dziewczyną. Pewnego razu poprosił o pozwolenie na powrót do rodzinnego miasta Nghe An, aby odwiedzić krewnych. Wyjechał w fioletowe popołudnie do Vung Ro, a ciemne chmury kłębiły się wysoko nad kamiennym pomnikiem. Potem rozległy się odgłosy strzałów z początków wojny z Francuzami. Wydawało się, że obiecał wrócić wiosną, ale nawet gdy krzewy sim dojrzały na wzgórzu, nigdzie go nie było. Jego babcia wielokrotnie odwiedzała Phu Yen, aby dowiedzieć się, czy ktoś zna mężczyznę z Nghe An, który w tym czasie tamtędy przejeżdżał, ale nikt nie wiedział. Do wioski porośniętej lasem namorzynowym nie dotarła ani jedna wiadomość. Od tamtej pory babcia zabierała ojca Ana nocą, w blasku księżyca, na wzgórze, mając nadzieję, że uda jej się dostrzec drobną postać biednego nauczyciela, ale nie widziała nic poza wiatrem, chmurami i pachnącymi, fioletowymi krzewami sim.

Słuchając opowieści An, oczy Nhu napełniły się łzami. Nigdy nie przypuszczała, że ​​samotne wzgórze w jej wiosce ma do opowiedzenia taką historię.

An ukończył szkołę średnią i poszedł do wojska . Nhu wyjechał na studia daleko. W dniu rozstania An zabrał Nhu na samotne wzgórze z małym latawcem. Rozległe połacie krzewów mirtu rozkwitły soczystą purpurą, nadając zachodzącemu niebu jeszcze bardziej majestatyczny wygląd. Daleko na południu Gwiazda Wieczorna migotała i uśmiechała się. An i Nhu długo siedzieli pod wiekowym mirtem, wpatrując się w gwiazdy i latawiec… W końcu Anowi udało się wypowiedzieć jedno zdanie, oszołomiony i wzruszony:

- Jak skończysz szkołę, to wróć ze mną do wioski, okej?

Milczenie dziewczyny tylko jeszcze bardziej zmieszało młodzieńca. Nagle latawiec wyślizgnął się z ręki Ana i wzbił się w niebo… Wydawało się, że spada w odległy las namorzynowy, przestraszając Nhu, jakby przeczuwając. An obserwował go i powiedział:

- Nic się nie stało, pójdę tam jutro i znajdę to dla ciebie.

Ale dla Như latawiec opuścił już wzgórze kwiatów sim, miejsce ukochanych wspomnień. An wrócił ze służby wojskowej i studiował, aby zostać nauczycielem, tak jak jego dziadek. Udał się na wyspę Vạn Thạnh, aby uczyć dzieci z wioski rybackiej. Co do Như, po ukończeniu studiów wyjechała do pracy w Sajgonie, a później wyszła za mąż. Wracała do domu tylko okazjonalnie i nawet wtedy rzadko widywała An, ponieważ nauczyciel mieszkał na odległym krańcu półwyspu Hòn Gốm, do którego można było dotrzeć tylko łodzią.

***

Od czasu do czasu wracając do wioski, An nadal wspinał się na samotne wzgórze w księżycowe noce. Teraz wzgórze było zajęte nie tylko przez An, ale także przez wiele innych kobiet. Były to żony i matki wioski, których mężowie i synowie lata temu wypłynęli w morze i zostali złapani w straszliwą burzę, burzę, która rzuciła setki statków na klify Vung Ro pośród szalejących fal... Wrócili na morze swojej ojczyzny, ale nie mogli uciec przed tragedią. Faliste, samotne wzgórze przypominało smagane wiatrem grobowce, lekko pachnące kadzidłem ku pamięci. Kępy krzewów mirtu coraz bardziej więdły i kołysały się na morskiej bryzie. Białe płatki ciernistych krzewów i mleczy fruwały po niebie niczym żałobne szaty na silnym wietrze. An wciąż był kawalerem. Kiedy usłyszał, że Nhu poślubił kogoś daleko, An poczuł jedynie ukłucie smutku; wcale jej nie wymawiał... I słusznie, za każdym razem, gdy wspinała się na samotne wzgórze i spoglądała na morze, zdawała sobie sprawę z cierpienia kobiet żyjących w tym lesie namorzynowym.

***

An zacumował łódź w wiosce Son Dung na brzegu zatoki Van Phong, domu tajemniczego ludu Dang Ha. Z małego domku ukrytego za rzędem pochylonych palm kokosowych dobiegał czysty, melodyjny głos małej dziewczynki:

- Nauczyciel An jest tutaj, mamo! Jest tutaj!

Jakiś!

Dziewczynka wybiegła i stanęła na dziobie łodzi. Nagle jej błyszczące oczy zamarły, gdy zobaczyła na pokładzie obcą kobietę i chłopca. Intuicja podpowiadała jej, że to ktoś bliski jej nauczycielowi.

- Witam, nauczycielu!

Wyglądała radośnie, miała błyszczące, czarne oczy, ale w jej wyrazie twarzy można było dostrzec nutę zmęczenia.

„To pani Mien, matka Lien!” – przedstawił się An.

Kobieta siedziała na peronie, nie wstając, obok niej leżał stos siatki, którą dziergała. Nagle mnie olśniło, doznałem szoku, gdy zauważyłem, że jedna z jej nóg jest niepełnosprawna.

Idź i zaoferuj swoim nauczycielom i kolegom z klasy trochę młodych kokosów, synu!

Dziewczynka, przestraszona, wybiegła do ogrodu niczym kociak. Chwilę później wróciła, brnąc przez piasek, dźwigając ciężki ładunek kokosów. Zanim zdążyła zareagować, An wybiegła:

- Daj mi to zrobić!

Mała Lien stała z rękami opartymi na biodrach i obserwowała, jak nauczycielka sieka kokosy, po czym rozdała kilka plastikowych kubków.

Podczas gdy Như rozmawiał z Miền, Liên wyciągnął Bona na piasek i oboje zajęli się kopaniem w piasku. Như zapytał:

W jaką grę oni grają, siostro?

Pani Mien uśmiechnęła się:

- Chyba wpadła na pomysł, żeby przynieść świeżą wodę!

Okazuje się, że mieszkańcy wioski Son Dung w Dang Ha zbierają wodę, kopiąc doły z piaskiem na skraju morza… Ponieważ woda ze szczytu wzgórza przesiąka przez piasek do stóp fal i zatrzymuje się, nie mieszając się z morzem! Tak jak mieszkańcy Dang Ha żyją w swoim własnym małym świecie od setek lat, tak i ten zakątek wyspy prowadzi inny styl życia niż tutejsi mieszkańcy.

Według An, pani Mien była niepełnosprawną kobietą, która zarabiała na życie, wyplatając sieci rybackie na zlecenie. Nie miała rodziny, a mała Lien była dzieckiem, które adoptowała od kobiety z Dam Mon, kobiety w trudnej sytuacji materialnej, której mąż zginął na morzu podczas sztormu „Con Voi” w grudniu tego roku. An często podróżowała z wyspy Van Thanh, aby uczyć w małej szkole w Son Dung, gdzie Lien również była uczennicą. An, wraz z kilkoma strażnikami granicznymi z wyspy Van Thanh, adoptował dziewczynkę, pełniąc w ten sposób rolę jej ojca chrzestnego.

W drodze powrotnej z domu pani Mien do Tuan Le, Nhu poczuła ukłucie smutku. Głaskała syna po głowie, myśląc o małym Lienie w samotnej wiosce nad zatoką Son Dung. Nagle uświadomiła sobie: „Mały Bon też nie ma tyle szczęścia. On też jest sierotą… Mąż Nhu wyjechał na studia i nigdy nie wrócił do Bona i jego matki”.

Gdy zbliżał się dzień powrotu Như i jej matki do miasta, An poprosiła Miền o pozwolenie na przyprowadzenie Liên do domu, aby dzieci mogły się razem pobawić. Ich radosny śmiech rozniósł się echem po namorzynach, zanim poszły za sobą na wzgórze porośnięte owocami sim. Owoce sim z wydm były dojrzałe, słodkie i pachnące, gdy je zrywały. Như nagle uświadomiła sobie, że dzieci były dokładnie takie same jak ona i An w dzieciństwie.

An zrobił każdemu dziecku latawiec, aby puścił go na szczycie wzgórza. Latawce łopotały i kołysały się w spokojnej scenerii.

An i Như siedzieli, opierając się o dwa stare mirty. Nagle Như zapytał:

- Gdzie podział się stary mirt, który porwał mojego latawca?

- Jest stary i pochyla się na zboczu wzgórza; nie mógł już dłużej czekać, aż jego kochanek odejdzie...

An zaśmiała się głośno na wietrze. Potem, jakby bezgłośnie pochylając głowę, An lekko pożałowała swoich słów i zmieniła temat:

Bon kocha swoje rodzinne miasto, a ja jestem taka szczęśliwa, że ​​mogę znowu być z mamą, Như!

Oboje w milczeniu patrzyli w dal, gdzie Bon i Lien puszczali latawce wśród krzewów mirtu.

Dzieciaki są takie słodkie!

- To są wspomnienia!

Nagle mała Lien krzyknęła: „Nauczycielu!”. An zerwał się na równe nogi i pobiegł w miejsce, gdzie latawiec rozbił się o ziemię. Okazało się, że w stronę dwójki dzieci pędziła krowa. Ludzie często pozwalają krowom paść się na zboczu wzgórza. Krowa, zwabiona czerwoną koszulą małego Bona, zdenerwowała się, parskając i rzuciła się w stronę chłopca.

An podbiegła, gdy krowa z wściekłości toczyła pianę z pyska. An przytuliła Bona i stoczyła się ze wzgórza. Nhu również podbiegła, blada na twarzy, ale odetchnęła z ulgą, widząc syna leżącego w ramionach Ana.

- Wszystko w porządku! Wszystko w porządku.

Gdzie.

An pomachał ręką, a jego dłoń miała kilka zadrapań i krwawiących plam. Kiedy pomógł dziecku wstać, mała Lien również zaczęła płakać.

…Samochód wiozący Như i jej dziecko opuścił wioskę i pojechał do miasta. Jadąc pod górę, zobaczyli rozległy las namorzynowy, którego żywa zieleń lśniła niczym woda w oknie. Wydawało się, że w cieniu czaiła się mała łódka, sterowana przez An, która wiozła małą Liên z powrotem do Sơn Đừng, gdzie miała być z matką. Như mocno przytuliła dziecko, a Bon niewinnie powiedziała: „Tak bardzo tęsknię za tatą An i małą Liên!”. Như w milczeniu obserwowała, jak migoczący las namorzynowy znika w oddali.

Źródło: https://thanhnien.vn/rung-ban-ly-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185260523182129301.htm