Rzeka Jedwabna

Zanurzył się w blasku księżyca, otoczony odurzającym zapachem liści morwy, jakby obawiając się, że region Tysiąca Zapachów wkrótce zostanie zaorany. Nagle Hinh poczuł, jakby ktoś do niego szeptał: „Co tu robisz tak późno? Idź do domu i odpocznij; jutro będziesz zbierał liście”. Wtedy światło księżyca przeniosło go do mistycznego świata, jednocześnie sennego i realnego. „Och, mój drogi, jestem osobą „jedzącą na stojąco”, żyjącą życiem jedwabników i jedwabników. Jeśli się kochamy, chodźmy prząść nici i tkać jedwab. Później, z pięknego jedwabiu, będziemy mogli szyć ubrania i tkać nasze marzenia o pokoju”. Hinh wyciągnął rękę, by złapać światło księżyca, a wiatr smagnął go po twarzy. Potknął się, niespodziewanie tracąc równowagę i zachwiał ciałem…

Późno w nocy. Opadła zimna mgła. Z trudem dowlókł się do domu, drżąc. Te dni zbierania morw, gdy jego myśli błądziły, wypełnione były niejasną, nieokreśloną tęsknotą. Yen Chi wyjechała z kupcem do wioski po zapasy; słyszał, że jest niewiarygodnie bogaty. Była jego pierwszą miłością, ale zostawiła za sobą opustoszałe, puste miejsce dla Hinh. Pragnął, by wiatr wiał równo, kojąc ból i kojąc pole morw, wciąż zielone pośród męczącego oczekiwania. Wieś stawała się coraz bardziej pusta. Młodzi ludzie tłumnie przybywali do miasta w poszukiwaniu pracy, niektórzy dołączali do tętniących życiem stref przemysłowych. Niektórzy rodzice palili swoje krosna i pracowali jako robotnicy w mieście. Domy na wsi były ciche i spokojne. Drogi wioski były melancholijne, przypominając mu czasy dobrobytu, gdy pakunki kokonów jedwabników i jedwabników sprzedawano daleko stąd. Na skraju wioski, niegdyś ogromne sklepy sprzedające misternie tkany jedwab, zaczęły podupadać. Pan Dai miał utalentowaną córkę, która szyła tradycyjne wietnamskie suknie, ale teraz przeprowadziła się do miasta, aby zarabiać na życie. Yen Chi nie ma już w wiosce. Nie ma też już tych ciężko pracujących, wysokich dziewcząt, których dłonie były wciąż delikatne, a policzki zaróżowione od uroku pomimo ciężkiej pracy. Pan Dai kontynuuje teraz rzemiosło z kilkoma uczniami, aby ukoić swoją nostalgię, nie dla zysku. W młodości był bliskim przyjacielem ojca pana Hinha. W tym roku ojciec pana Hinha poszedł na pole bitwy, a po dwóch latach nauki sztuk pięknych pan Dai również dołączył do zaciętych walk. Ojciec pana Hinha zmarł przed zjednoczeniem kraju. Pan Dai został zwolniony z wojska i wrócił do rodzinnego miasta, aby szyć jedwab, nie kontynuując już nauki sztuk pięknych.

Ilekroć Cả Đại czuł się zagubiony i samotny, wzywał Hinha na herbatę i rozmowę. Widział smutek w oczach Hinha, człowieka obarczonego smutkiem, pozostającego we wsi, pogrążonego w świecie jedwabników i pracowitości. Czasami wzdychał i mówił: „Gdybym tylko wiedział wtedy, poślubiłbym Gianga”. Mówił tak, ponieważ nie zdawał sobie sprawy z głębi uczuć, jakie żywili do siebie Hinh i Yến Chi. Hinh nalewał herbatę sobie i mężczyźnie, próbując złagodzić własny niepokój. Wtedy mężczyzna przełamywał ciężką atmosferę pocieszającym komentarzem: „Cóż, przynajmniej w wiosce jest jeszcze kilka osób takich jak ty i ja. To wystarczy, by podtrzymać płomień naszego rzemiosła”.

Hinh poczuł gorzki smak w ustach. W dobie technologii wszystko zmienia się w zawrotnym tempie, a tlący się ogień to nic w porównaniu z tym.

Po ceremonii parzenia herbaty Hinh dotarł do skrzyżowania w wiosce i spotkał matkę Yen Chi. Pani Thuoc zaprosiła go do siebie. „Mój mąż też jest w domu” – powiedziała. Hinh odpowiedział: „Tak, proszę pani”. Ponieważ i tak czuł się tego dnia niespokojny, poszedł za nią. Pan Than i pani Thuoc bardzo lubili Hinh. Historia jego i ich córki napełniła ich cichym żalem. Słyszeli tylko od córki, że handluje jedwabiem w mieście, ale był to jedwab z innych wiosek. Hinh starała się nie westchnąć. Ich córka wyjechała z kimś innym; nie było szczęścia i przez cały rok nawet nie raczyła wrócić do domu…

***

Pokój był opustoszały. Hinh siedział, przeglądając internet w cichą noc, gdy nagle wzdrygnął się na widok strony na Facebooku, na której prezentowano jedwabne produkty marki Tan Long. Zastanawiał się: Te próbki pochodziły z jego wioski, a nie z Tan Long. Kto to był ten, który „wieszał głowę kozy i sprzedawał psie mięso”, mieszając jedwab ze swojej wioski z jedwabiem nowo wzbogaconej wioski? Tylko około dziesięciu gospodarstw domowych w wiosce nadal wytwarzało kokony jedwabników i przędzę, a kilku oddanych ludzi wciąż trzymało się tego rzemiosła. Tylko nieliczni klienci przychodzili, żeby od nich kupować. Czy to możliwe, że to oni zabierali jedwab z jego wioski, oznaczali go etykietą Tan Long i sprzedawali? Następnego dnia, składając w całość informacje, Hinh w końcu dowiedział się, że osobą stojącą za kupcami, którzy wciąż przychodzili do wioski po towary, był Yen Chi. Yen Chi bezczelnie zdradził wioskę, angażując się w nielegalny handel, a człowiek zwany jedwabnym potentatem z pewnością pociągał za sznurki od tyłu. Jego spotkanie z Yen Chi stało się niezwykle niezręczne. Jego była dziewczyna nagle wydała mu się odległa, a jej słowa przesiąknięte były pragmatyzmem. Przez całą drogę do domu wciąż nie mógł zrozumieć, dlaczego tak bardzo kogoś kochał i za kimś tęsknił.

Pan Ca Dai był zszokowany tą wiadomością. On i inni uczciwi rzemieślnicy poświęcili całe życie pielęgnowaniu marki i wierności swojemu rzemiosłu, mając nadzieję, że pewnego dnia płomień rozgorzeje na nowo. Kto by pomyślał, że młoda kobieta z wioski, goniąca za zyskiem, zniszczy tradycje wioski i wykwintne techniki przekazywane z pokolenia na pokolenie? Cała wioska zamknęła swoje podwoje przed starymi handlarzami. Przywódca klanu wysłał Hinha i innego młodzieńca do miasta, aby zbadali sztuczki kupców. Hinh wiedział, że mieszając jedwab z wioski z jedwabiem z innych źródeł, będą mogli sprzedać go po znacznie wyższej cenie.

Gdy tylko Hinh wrócił, pan Dai przyszedł go odwiedzić z poważną miną. Zaprosił Hinha i utalentowanych rzemieślników, którzy odłożyli swoje krosna, na spotkanie w sali wiejskiej. Kilka dni później pan Dai i Hinh spakowali walizki i udali się do kilku południowych prowincji, aby spotkać się z innymi rzemieślnikami i artystami, którzy pracowicie budowali swoją markę. Po dziesięciodniowej podróży Hinh wyobraził sobie drogę, jaką podążała wioska. W wiosce wciąż było wielu utalentowanych ludzi, którzy tylko czekali na nowy impuls, by kontynuować swoją pracę, pilnie i niestrudzenie niczym pszczoły. Zaprzyjaźnił się z kilkoma znanymi osobami, aby stworzyć możliwości dla wiejskiego jedwabiu. Następnie wioska zbudowała wystawę, w której odwiedzający mogli podziwiać piękne jedwabne tkaniny, pielęgnując marzenia tych, którzy kochają swoją ojczyznę. Młodzi ludzie, którzy pozostali, stworzyli dodatkowe kanały w mediach społecznościowych, prezentując zachwycające zdjęcia i filmy . Wieś zbudowała swoją markę, a jej nazwa znalazła się w turystycznych planach malowniczych tras. Drogi nie są szerokie, ale wystarczająco szerokie, by mogły się na nich ustawić pojazdy, przyciągając turystów z daleka, którzy mogą podziwiać krajobrazy, rzekę z szybującymi stadami czapli, bujne, zielone pola morw oraz wiele małych ścieżek wysadzanych kwiatami, łączących pola i wioski.

Sala wystawowa jedwabiu w rogu domu wspólnotowego, pod baldachimem dwustuletniego drzewa kapokowego, jest świadkiem niezliczonych wysiłków naszych przodków włożonych w założenie wioski… Goście z daleka mówią, że wioska jedwabników szybko się przekształca. Pan Dai, starszyzna wioski, mówi, że odrodzenie zawdzięczamy mieszkańcom, którzy uczą się szyć odpowiednie ubrania, uczą się od innych i czynią dobro dla wioski i przemysłu jedwabniczego. Kilka rodzin, które założyły firmy na Południu, powróciło, aby zasadzić morwy, hodować jedwabniki i kupić maszyny przędzalnicze. Zgromadzili kapitał i zbudowali przestronne warsztaty. Hinh był szczęśliwy, ponieważ wśród nich byli bracia i przyjaciele, którzy podzielali teraz tę samą wizję i zakasali rękawy, aby przyczynić się do tego wielkiego przedsięwzięcia. Był bardziej zajęty, ale jego radość również rosła. Wioska tętniła życiem, od domów i uliczek po zielone pola morw. Reputacja wioski rosła, a wiele wiosek jedwabników z daleka przybyło, aby się od niej uczyć.

***

Pewnego dnia na wiejskim placu zatrzymał się samochód. Właściciel, zamożny biznesmen, właściciel dużej firmy handlującej jedwabiem, który podobno pomógł wielu miejscom w rozwoju, przyjechał do pana Dai. Pan Dai zawołał Hinh. Po szczerej rozmowie wszyscy zgodzili się na zamówienie, które tchnęłoby nowe życie w wioskę. Jedwab z wioski miał być eksportowany na większą skalę, do ważnych regionów kulturowych. Pan Dai oddzwonił do Giang. Jego córka, która przez lata żyła z niską samooceną z powodu porażki z jedwabiem, teraz ponownie otwierała swój biznes w czasie, gdy wioska przeżywała rozkwit. Hinh pracował niestrudzenie, więc delegował zadanie zbierania liści morwy innym. Był radosny w dniach, gdy prezentował dom wystawowy zwiedzającym z bliska i daleka, którzy przychodzili zrobić pamiątkowe zdjęcia. Pracownia tkacko-szyciarska Giang znajdowała się tuż po drugiej stronie drogi, więc oboje mogli swobodnie rozmawiać, a ich uczucia pogłębiały się, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Od czasu do czasu Hinh zabierała Giang nad rozświetlony księżycem brzeg rzeki. Księżyc był delikatny jak jedwab wioski, chłodny i kojący. Dzięki znajomości języków obcych i płynnej mowie, Giang może swobodnie komunikować się z międzynarodowymi delegacjami odwiedzającymi wioskę. Goście są zachwyceni szalikami i bluzkami ozdobionymi misternymi kwiatowymi i botanicznymi wzorami, które mistrzowsko haftuje na jedwabiu. Wieś jest dumna z obecności Giang.

***

Słońce prażyło. Dziedziniec wypełniały róże i kwiaty plumerii. Hinh właśnie kończyła zabawiać grupę zagranicznych gości, gdy przechodziła pani Thuoc. Widząc Hinh, zatrzymała się, by się jej zwierzyć. Powiedziała: „Życie Yen Chi jest takie nędzne, moja droga. Odeszła z tym mężczyzną…”. Następnie opowiedziała swoją historię. Mężczyzna, z którym była Yen Chi, zbankrutował. Grał w hazard, był rozwiązły, zaniedbywał pracę i został oszukany przez podwładnych, pozostawiając go niemal bez grosza. Pobił Yen Chi, a potem wypędził ją z domu. Nawet po opuszczeniu tego domu, w którym unosił się dym papierosowy i alkohol, Yen Chi wciąż nie miała tożsamości. Była jak hiacynt wodny uczepiony spróchniałego drzewa, a gdy prąd był silny, porywało ją. „Powiedziała, że żałuje, że mnie porzuciła i sprzedała sumienie za zaufanie komuś”. Po tych słowach pani Thuoc wstała, a jej oczy napełniły się łzami. Hinh poczuła gulę w gardle.

We wsi odbyła się uczta, by wyrazić wdzięczność tym, którzy przyczynili się do rozwoju przemysłu jedwabniczego. Rzeka płynęła łagodnie, a jej wiatr delikatnie szeleścił. Wśród gości byli ci, którzy nosili jedwabne szale na wszystkie strony. Późnym popołudniem Hinh usiadł, by odpocząć i napić się herbaty, gdy otrzymał odręcznie napisany list od Yen Chi. Napisała: „Przez ostatnie kilka dni śmiałam patrzeć na ciebie tylko z daleka i widzę, że twoje życie układa się znakomicie. Jestem wyrzutkiem, popełniłam wielki błąd i nie zasługuję na wybaczenie. Ale proszę, pozwól mi kontynuować moją pracę, abym później mogła kupić jedwab z wioski i szyć ubrania. Pożyczyłam od ciebie i twojej żony pieniądze na otwarcie małego zakładu krawieckiego w regionie. Będę też szyć ubrania, by upamiętnić minione czasy i odpokutować za moje błędy…”

Hinh odłożył list, a serce mu zamarło. Powiał chłodny wietrzyk. Yen Chi pozostawiła go niespokojnym i zamyślonym. Głos Giang przywrócił go do rzeczywistości. Z dumą pokazała mu nowy wzór jedwabnej sukienki, który właśnie stworzyła – przepiękny…

Opowiadania Que Phuonga

Źródło: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html