Uczucia nauczyciela

Poeta Dinh Lang, obecnie rektor Uniwersytetu Phu Yen (Dak Lak), wspomina „dziesięć lat” – symboliczną liczbę w jego życiu nauczyciela – tak piękną jak „złoty sen”.

Poeta Nguyen Lam Thang wspomina swojego nauczyciela z czasów, gdy sam wykładał chińsko-wietnamskie studia na Uniwersytecie Edukacyjnym w Hue . Emocjonalne niuanse tych poetów-nauczycieli stanowią również serdeczny hołd dla „dnia zawodu” – Wietnamskiego Dnia Nauczyciela, obchodzonego 20 listopada.

Historia dziesięciu lat

Dziesięć lat to nie bajka.

Twoje oczy zawsze kryją cenne marzenia.

Rzeka płynie do morza, rozbrzmiewając słowami miłości.

Zielone linie, zawsze miejsce spotkania.

***

Te dni z przeszłości, tak bliskie mojej pamięci.

Moja kochana dziewczynko, światło słoneczne na szkolnym podwórku jest takie delikatne.

Koszula pozostaje biała pośród zgiełku i pośpiechu życia.

Dni wypełnione radością i płonącą miłością.

***

Dziesięć lat, tyle wspomnień w mgnieniu oka.

Moja najdroższa, Twoje oczy nadal mnie urzekają.

Koszula pozostaje biała, a ja nadal wierzę w miłość do wszystkiego.

Dziesięć lat, jaki piękny złoty sen!

Dinh Lang

---

Wiersz dedykowany nauczycielowi.

Jak tysiąc wzburzonych fal

Słodkie, pełne miłości objęcie

Czas, kiedy pyłki wciąż się utrzymują

Włosy nauczyciela odzwierciedlają radości i smutki minionych lat.

***

Na sercu nauczyciela wygrawerowane jest słowo „serce”.

Tyle podróży promem, tyle szlachetnej życzliwości.

Miłość nauczyciela obejmuje cały ocean i niebo.

Słowa, które napisałam w moim wierszu, stały się słowami… uniesionymi przez chmury.

***

Przez wiele lat byłam nauczycielką.

Przeprawiali też przez rzekę wiele pełnych łodzi.

Ale dlaczego w moim sercu nadal tak się czuje?

Nie spełniłem jeszcze oczekiwań mojego nauczyciela.

***

Dziś wieczorem piszę niezdarnie.

Ofiarowuję Ci ten mały dowód mojej wdzięczności, nauczycielu.

Poemat składający się z sześciu ośmiu wersów nie jest jeszcze ukończony.

Wiersz, który napisałeś, jest wciąż… niedokończony.

NGUYEN LAM THANG

THN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html