Poeta Nguyen Lam Thang wspomina swojego nauczyciela z czasów, gdy sam był nauczycielem i uczył Han Noma na Uniwersytecie Edukacyjnym w Hue . Emocje poetów-nauczycieli to również mały gest w stronę „dnia zawodu” – Wietnamskiego Dnia Nauczyciela, przypadającego 20 listopada.
Dziesięcioletnia historia
Dziesięć lat, to nie bajka
Twoje oczy, zawsze pragnące marzeń
Rzeka płynie do morza, rozbrzmiewając słowami miłości
Zielone strumienie, wieczne randki
***
Te stare czasy, bardzo bliskie pamięci
Mój dobry chłopcze, słońce na szkolnym podwórku jest łagodne
Koszula jest nadal biała, pośród zgiełku życia
Szczęśliwe dni, płonące miłością
***
Dziesięć lat, błysk wspomnień
Moja miłości, twoje oczy są nadal ogromne
Koszula jest nadal biała, wierząc w miłość dla wszystkich
Dziesięć lat, jaki piękny złoty sen!
Polyscias fruticosa
Wiersz dla nauczyciela
Jak tysiąc wzburzonych fal
Słodkie, otwarte ramiona miłości
Czas, gdy pył kredowy wciąż się utrzymuje
Włosy nauczyciela dodają radości i smutku latom
***
Na sercu nauczyciela wygrawerowano słowo „serce”
Ile podróży promem, jak wielka jest ludzkość
Miłość nauczyciela obejmuje morze i niebo
Słowa wiersza, który napisałem, stały się słowami… unoszącymi się chmurami
***
Przez wiele lat byłam nauczycielką
Odbyłem również wiele podróży promem przez rzekę
Ale nadal czuję w sercu
Nie spełniono jeszcze oczekiwań nauczyciela
***
Niezgrabne słowa dziś wieczorem
Ofiarowuję ci odrobinę mojego skromnego serca.
Werset sześć-ósemka nie jest jeszcze ukończony
Wiersz, który napisałem, jest wciąż… niedokończony.
NGUYEN LAM THANG
Źródło: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html
Komentarz (0)