Poezja wydobyta z burz autorstwa Phan Xuan Luata

Jego wiersze zostały opublikowane, gdy był jeszcze uczniem liceum w Nghe An, a następnie jego twórczość rozkwitła intensywnie, gdy studiował literaturę na Uniwersytecie w Hanoi . Jednak po niestrudzonej karierze dziennikarskiej, Phan Xuan Luat jedynie nieśmiało udostępnił swój zbiór poezji „Tiếng làng” (Głosy Wsi) do publikacji po 60. roku życia (Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, 2024), zawierający ponad 70 wierszy.

Dziennikarz i poeta Phan Xuan Luat (dyrektor stacji radiowej i telewizyjnej Phu Yen )

ZDJĘCIE: DAO DUC TUAN

W „Village Sounds ” ponownie natknąłem się na wiersz, który od dawna był tematem dyskusji wśród studentów:

Tak bardzo tęsknię za Hanoi!

Pachnący kwiat mleczny ukołysuje jesienny sen.

Krokodyle obserwowały ludzi spacerujących po południu.

Liście drzewa Terminalia catappa opadają smutno, do góry nogami, wzdłuż wału.

(Hanoi)

Poezja Phan Xuan Luata jest przepełniona delikatnym zapachem i żywymi kolorami kruchej miłości i tęsknoty:

Otworzyłem furtkę ogrodową i zebrałem wiele dziwnych traw.

A barwy jesieni przetrwały do ​​dziś.

(Jesień 2)

Zapach kwiatów kasztanowca jest subtelny i dziwny.

Powiedz mu, że to miejsce to ja.

(Kwiaty kasztanowca)

Jestem pod ogromnym wrażeniem czterowierszy Phan Xuan Luata, zwłaszcza tych sześcio-ośmiosylabowych. Są zwarte, skondensowane, a nawet nieco sugestywne:

Wracamy, żeby stłumić nasz romans.

Jak piana na wodzie w czasie powodzi, mój los jest losem krewetki.

Na środku pola spłonęła sterta słomy.

Rozłączmy się, żeby nie zmoknąć, moi kochani krewetki.

(Tupanie)

Całe życie śmiechu, całe życie rozpaczy.

Niekontrolowany śmiech pośród niepewnego otoczenia.

Śmiech przeplata się ze smutkiem.

Śmiejąc się w burzy, odnajduję spokój.

(Śmiech)

Tyle goryczy mieści się w jednym dniu.

To wszystko przez tę gorycz, a teraz przez ten słodki zapach.

Przeszliśmy całe życie pełne smutku i urazy.

Miska ryżu, symbol wdzięczności za życie.

(Pewnego dnia)

Mam przed sobą wiersze wyciśnięte z burz. Z pewnością bez burz nie ma poetów. Być może tylko poezja może w pełni wyrazić gorycz ludzkiego życia. Oto serdeczne wersy miłosnych wierszy Phana:

Wiele nieprzespanych nocy

Tęsknić za tobą

Siedząc jak płonąca świeca

Dzwonić

Cicha gwiazda

(Zapamiętaj 1)

Kłaniając się przed nicością

Ofiarowuję ci świecę zmierzchu.

Rozłóż ręce

błyskawica

wzbierające fale

Wiszące serce

smutna cisza

Móc

(Pamiętaj 2)

Och, znów utulę się do snu.

Kołysanka przynosi obraz dziecka do kołyski.

Żal mi kogoś

Ukołysz mnie do snu cieniem czasu, kiedy byłeś sam

(Bez tytułu 2)

Phan Xuan Luat pisał o odległym, pustynnym pasie ziemi w delcie Mekongu:

Matka śpiewa kołysanki swemu dziecku w czasie głodu... och...

Sen dziecka pośród strzelaniny.

Sen dziecka, kiedyś przerywany szumem fal.

Roślina ryżu przechodzi przez trudną i wyczerpującą ciążę.

(Region centralny)

Phan Xuan Luat ceni każde słowo o swojej matce i o Nghe An, miejscu swojego urodzenia:

Moja matka nadal nosi łatane ubrania.

Ogórki i pomidory przez cały rok

Mgła wisi niczym srebrne nici.

Palące słońce nadało kolor mojej skórze.

(Mama)

W marcu odgłos grzmotów jest inny.

Świeciło słońce, ale nagle po południu zaczął padać deszcz.

Czerwony kwiat kapoku nigdy nie zawiódł.

Brzeg rzeki znów stanął w płomieniach.

(Marzec)

Gdzie wykonawca rozrzucał wieczorem fioletowe kwiaty wzdłuż ścieżki?

Mam dwadzieścia lat i idę drogą pod wiatr.

(Grunt)

Zbiór poezji „Głosy wsi” autorstwa dziennikarza i poety Phan Xuân Luật

ZDJĘCIE: DAO DUC TUAN

Poeci różnią się głębią swoich emocji. Phan Xuân Luật, mając na myśli ziemię, w której żyje od dziesięcioleci, napisał wiersz, aby „spłacić swój dług”:

Tuy Hoa

codzienny

nadal wietrznie

Jak notatka na błękitnym niebie

starożytna wieża

Jak melodia błękitnego morza

Podskakiwała radośnie.

rozbijające się fale

(wiatr Tuy Hoa)

Dobroczynne marzenie o pięknie, dla ludzkości nękanej tak wieloma konfliktami:

Ziemia uspokoiła się po dniu burzliwym.

Być może ludzkość zapomniała o wojnie.

...

Widząc, jaka jesteś piękna, nagle stałem się poetą.

I drżą w rytm księżyca.

I pragnienie ludzkości na zawsze.

Śpij spokojnie przy dźwiękach muzyki Beethovena.

(Księżyc)

Oprócz pisania poezji o życiu i miłości, Phan Xuan Luat pisze również wiersze dla dzieci. Pisze z perspektywy własnego dzieciństwa, z perspektywy ojca kołyszącego dziecko do snu:

Oczy dziecka są szeroko otwarte.

Czysty i kolorowy

Pączek kwiatu właśnie zaczął się otwierać.

Latawiec przechyla się i kołysze.

(Kulka dla dziecka)

Dziecko czekało, jego oczy były czerwone i opuchnięte.

Moja matka jest w miejscu nieskończonym.

Trzy torby pełne pracy

Była zgarbiona i miała białe włosy.

(Dziecko czeka na tatę)

Chciałbym przedstawić Ci, moja bratnia duszo, zbiór poezji „Dźwięki wsi ” autorstwa poety Phan Xuân Luật.

Dziennikarz i poeta Phan Xuan Luat urodził się w 1964 roku w Hoa Thanh, Yen Thanh, Nghe An . Ukończył literaturę na Uniwersytecie w Hanoi. Obecnie jest dyrektorem stacji radiowej i telewizyjnej Phu Yen.

Opublikowane książki: Tiếng làng ( zbiór poezji, Vietnam Writers Association Publishing House, 2024 ); w przygotowaniu: Võ Văn Và… ( zbiór esejów i reportaży ), Chuyện làng ( zbiór prozy ) .

Źródło: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm