Nostalgia za „Dniami w Paryżu”

Znany jako Miasto Świateł i Stolica Mody, Paryż, stolica Francji w nowym dziele pisarza Nguyena Hoai Nama (członka Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy), nie jest przedstawiany jako starożytne budowle architektoniczne ani tętniące życiem stacje metra. Zamiast tego, stanowią one jedynie tło dla nostalgicznych wspomnień, pełnych wachlarza emocji…

Báo Thanh niên•17/10/2025

LUDZKOŚĆ W OBCYM KRAJU

Dzięki znakomitemu wykształceniu medycznemu, lekarz i pisarz Nguyen Hoai Nam miał okazję studiować we Francji. Szczęście mu dopisywało, że wielu przyjaciół żartobliwie z niego żartowało, mówiąc, że „wygrał na loterii trzy razy w ciągu trzech żyć i musiał pielęgnować cnotę przez cztery życia, aby to osiągnąć”. Lotnisko Charles de Gaulle powitało autora po raz pierwszy we Francji podczas mroźnej, wietrznej zimy, z ponurym niebem: „Lekka mżawka w połączeniu z zimnym wiatrem późnej zimy sprawiała, że wyglądało to naprawdę ponuro”. Można by się spodziewać, że będzie to bardzo smutne, ale podczas wygnania ciepło ludzkiej życzliwości w tym obcym kraju zawsze pomagało mu znaleźć ukojenie i pocieszenie w przenikliwym zimnie.

Thương nhớ ‘Những ngày ở Paris’- Ảnh 2. — Książka „Dni w Paryżu” (wydana przez Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich) autorstwa pisarza Nguyena Hoai Nama

Autor opowiada: „Po przybyciu do Paryża zostałem przyjęty na studia przez profesora Jeana Michela Cormiera – czołowego przedstawiciela europejskiej chirurgii naczyniowej, który darzył Wietnam ogromnym szacunkiem”. Miał również szczęście poznać profesora Pierre’a Desouttera i panią Parteney, których szczera życzliwość sprawiła, że pisarz ich polubił. Autorka bardzo wzruszająco opisała historię „ciepłej pani Parteney”: „Pani Parteney zawołała pielęgniarkę, żeby przyniosła moje rzeczy i pokazała mi mój pokój w kwaterze stażystów. Miejsce było przepiękne, położone na samym szczycie wzgórza, otoczone nagimi drzewami kołyszącymi się na zimnym wietrze późnej zimy. Pielęgniarka powiedziała mi, że temperatura dziś rano wynosiła około 4 stopni Celsjusza. Zimno, ale bez śniegu. Przydzielone mi mieszkanie szpitalne przerosło moje oczekiwania – z ogrzewaną sypialnią, kuchnią z jadalnią i salonem. Czynsz wynosił 2000 franków miesięcznie, a mimo to szpital i dyrektor Parteney nie pobrali ani centa. Później, kiedy moja żona zamieszkała ze mną, zacząłem pracować i poprosiłem o płacenie połowy czynszu, ale ona nadal odmawiała. Nie wiem, kiedy będę w stanie się jej odwdzięczyć za tę dobroć”.

A w historycznym Paryżu, oprócz serdecznej gościnności mieszkańców, w tym odległym, obcym kraju, dr Nam spotkał także wielu wietnamskich emigrantów, którzy głęboko kochali swoją ojczyznę i zawsze dzielili z nim radości i smutki, jak Michel Tran Van Quyen, wujek Kh., dr Michel Tran… Szczególnie pyszne sobotnie obiady, pełne niepowtarzalnych smaków wietnamskiego życia za granicą, są czymś, czego nigdy nie zapomni.

" Wbijanie plasterków pośród gąszczu wspomnień"

Komentując książkę „Dni w Paryżu ”, krytyk Le Thieu Nhon powiedział: „Wielu lekarzy miało okazję studiować we Francji. Jednak niewielu odnalazło się w Paryżu tak jak Nguyen Hoai Nam. Dzieje się tak, ponieważ dr Nam ma już artystyczne serce, które pozwala mu silnie oddziaływać na przestrzeń życiową, której miał szczęście być częścią. Książka jest podzielona na wiele krótkich fragmentów, niczym przypadkowe fragmenty pośród plątaniny wspomnień. Autor mierzy się z Paryżem, odczuwając palącą tęsknotę za tym krajem. Następnie mierzy się z samym sobą, odczuwając melancholijną tęsknotę za wieloma bliskimi przyjaciółmi. Czytając „Dni w Paryżu ” powoli i spokojnie, łatwo uświadomić sobie prawdę: bogactwo materialne często nie jest tak cenne jak duchowe, jeśli ludzie potrafią myśleć i ufać sobie nawzajem”.

W książce Wędrując po Paryżu z pisarzem Nguyen Hoai Namem, oprócz wielu wyjątkowych i interesujących historii opowiedzianych z jego melancholijnej perspektywy, czytelnicy lubiący odkrywać świat mogą również odbyć podróż do serca romantycznej Francji dzięki jego łagodnym pismom.

„W Paryżu najbardziej lubię spacery po naturalnych, kamiennych chodnikach wczesną zimą lub wczesną jesienią, kiedy rześki chłód rywalizuje z delikatną bryzą. Droga prowadząca pod górę od stacji metra Gage jest piękna, z gładkimi, zniszczonymi przez czas brukowanymi chodnikami i klasycznymi domami w stylu francuskim, cicho schowanymi za rzędami klonów, których liście mienią się szkarłatem z każdą zmianą pory roku” (Walking Through the Streets) .

Autor Nguyen Hoai Nam poświęca również sporo stron opisowi „nieodparcie pysznej” kuchni francuskiej, miastu Cannes – stolicy siódmej sztuki... a gdy się rozstają, wszystko, co pozostaje, to pomieszane wspomnienia tęsknoty i nostalgii.

„Żegnaj, wspaniały Paryżu. Zapiekł mnie nos, kilka łez spłynęło mi po policzkach. Moja żona też płakała. Płakaliśmy z powodu słodkich wspomnień z lat spędzonych z dala od domu i z powodu życzliwości naszych przyjaciół. Gdy samolot startował, wyjrzałem przez okno; na zewnątrz padał deszcz, a w dole cały Paryż lśnił jasno na tle nieba…” – powiedział pisarz Nguyen Hoai Nam, a jego oczy napełniły się łzami.