Reputacja Hoi An

[reklama_1]

Czy wypada teraz rozpocząć artykuł o Hoi An kilkoma wersami z wiersza „Hoi An” napisanego przez Che Lan Viena 35 lat temu (opublikowanego w „Pośmiertnej poezji Che Lan Viena”, tom III)? Raczej nie, bo w tamtym czasie ludzie wiedzieli, że Hoi An nie jest rodzinnym miastem Che, to jasne; ale co do zapachu w „Huong? Och, jak łatwo…” (zapomnieć), nikt jeszcze nie zdradził, jaki to zapach, więc kontynuujmy wyjaśnianie.

Z pewnością autor „Dieu tan” używa pięknych słów w tym wersie. „Huong” jest bliskie słowu „Que”, ale niekoniecznie ma to samo znaczenie co ojczyzna, wieś w wierszu Thoi Hieu „Nhat mo huong”.

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (Tan Da w tłumaczeniu: Ojczyzna ukryta w zachodzie słońca/ Dym i fale na rzece przynoszą smutek); a „Hương” jest tutaj zapachem, smakiem (香), jak „Obraz lampy świeci w ciemności/ Serce słyszy cudowny zapach” (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... Odnosząc się do kontekstu pisania wiersza „Hoi An” związanego z miłością poety Che do dziewczyny z regionu centralnego w tamtym czasie, wiemy, że „Hương ư? Och, jak łatwo...” jest zapachem miłości, zapachem miasta - namiętnymi i niełatwymi uczuciami autora do tej słynnej krainy łagodnego człowieczeństwa.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Witalność Hoi An emanuje z małych uliczek pokrytych zielonym mchem

„Zostanie oficjalnym członkiem Światowej Sieci Miast Kreatywnych UNESCO to niezwykle ważne wydarzenie, przyczyniające się do wzmocnienia pozycji i marki Hoi An, a także do promowania wizerunku kraju, narodu wietnamskiego i mieszkańców Hoi An- Quang Nam wśród przyjaciół na całym świecie” – podkreślił Nguyen Van Son, przewodniczący Komitetu Ludowego Miasta Hoi An (na zdjęciu).

ZAPACH MIEJSKI LUB ZAPACH ULICY to wyjątkowa cecha Hoi An. Każdy, kto postawi stopę w starożytnym, cichym mieście nad rzeką Hoai, wystarczy odrobina uwagi, aby wyraźnie poczuć zapach Hoi An.

Najprzyjemniejszy i najcudowniejszy jest zapach drewna agarowego. Drewno agarowe jest tu specjalnością, a rzemiosło jego wytwarzania ma wielowiekową tradycję. Spacerując ulicami każdego dnia, z łatwością poczujemy jego delikatny zapach. W noce pełni księżyca, podczas świąt lampionów, Święta Środka Jesieni, a zwłaszcza w okresie Nowego Roku Księżycowego, zapach drewna agarowego unosi się z ofiar składanych wzdłuż rzędów starożytnych domów, znad rzeki Hoai, a nawet z okolic Cua Doi… – brzmi tak „satysfakcjonująco”. Zdaje się otulać kroki wędrujących osób, zmuszając ludzi do bardzo powolnego chodzenia, aby poczuć delikatny rytm tutejszego życia.

Zapach kadzidła uspokaja, zwłaszcza późnym popołudniem lub nocą, w połączeniu ze światłem latarni, ciemnobrązowych dachówek, wąskich uliczek i głębokich zaułków, kwietnych lampionów nad rzeką… – wszystko to przywodzi na myśl życie miasta portowego sprzed tysiąca lat. Po południu 30. dnia miesiąca Tet przejdź się ulicami Tran Phu, Nguyen Thai Hoc i Bach Dang, zatrzymaj się na chwilę przed tacą na ofiary na koniec roku, którą właściciel domu przygotował przed gankiem, wdychaj głęboko zapach kadzidła, aż wypełni ci serce – nigdy nie zapomnisz Hoi An. Uwierz w to…

To jest smak dziedzictwa.

* *

IM STARSZE HOI AN, TYM BARDZIEJ CENNE. Podobnie jak w przypadku ścian z mchu, w innych miastach ludzie często cierpią na „alergię”. W Hoi An ściany z mchu to również… specjalność.

Po zimnych, deszczowych dniach zimy, ciepłych wiosennych porankach, słońce wybuchło, oblewając ulice złotą barwą. Nagle ze zdumieniem zobaczyłem zielony mech na dachach starożytnych domów i dwie ściany głębokich uliczek. Witalność Hoi An wyraża się w bardzo różnorodny sposób.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Nostalgiczne żółte ściany, typowe dla Hoi An. Zdjęcie: Vo Van Tien

Ściany z mchu stały się ulubionym miejscem odprawy dla młodych ludzi i turystów z całego świata, a także miejscem zdjęć dla wielu par młodych. Mam kuzyna, który, mimo że miał już wybraną datę „ślubu”, musiał poprosić rodziców o przełożenie go, aby poczekać na „mchy Hoi An” do zrobienia zdjęć ślubnych. To niesamowite, patrzeć na jego album ze zdjęciami zrobionymi w alejce z mchu przy Nguyen Thai Hoc 51 – jest tak pięknie, jak w bajce. Wiele zdjęć krajowych fotografów, laureatów międzynarodowych nagród fotograficznych, również powstało w tych alejkach z mchu.

Ściana z mchu nie jest zielona, ale cętkowana, niegdyś bardzo znana w Hoi An, to stara ściana na ulicy Hoang Van Thu. Wystarczy tam stanąć, zapozować, a będziesz mieć imponujące zdjęcia na całe życie. Myślałem, że nie będzie piękna, ale okazała się niesamowicie piękna! Pewnego dnia ściana została przemalowana na jaskrawożółty kolor, oświetlając róg ulicy. Było trochę żalu, ale nowa ściana nadal stała się punktem odprawy dla wielu turystów krajowych i zagranicznych. Nostalgiczny żółty kolor, nostalgiczny żółty kolor, prawdziwy Hoi An! A piękne zdjęcia stamtąd „poleciały” po całym świecie , dodatkowo promując markę Hoi An.

Nagle przypomniał mi się poetycki wers „Zapach czasu jest wyraźny” z wiersza Doan Phu Tu „Kolor czasu”. W Hoi An nigdy nie brakuje zieleni – koloru witalności zmieszanego z nostalgiczną żółcią starego miasta. Dzięki umiejętności subtelnego łączenia teraźniejszości z przeszłością, to Światowe Dziedzictwo Kulturowe jest zawsze atrakcyjne. Czy istnieje miejsce, które potrafi stworzyć własną atrakcję z „zapachu czasu” tak jak Hoi An!?

* * *

WIECZOREM 31 GRUDNIA 2023 ROKU STAROŻYTNE MIASTO HÔ AN BYŁO TŁUMOWIONE, jak nigdy dotąd od połowy 2020 roku, kiedy wybuchła pandemia COVID-19. Tłumy ludzi gromadziły się w starożytnym mieście nie tylko ze względu na nieodparty urok tego atrakcyjnego miejsca turystycznego o zasięgu międzynarodowym, ale także dlatego, że tej nocy to zabytkowe miasto było świadkiem uroczystego wydarzenia: ogłoszenia przystąpienia HÔ An do Światowej Sieci Miast Kreatywnych UNESCO.

Jest to wynik długiego procesu determinacji lokalnych przywódców, a także siły i wielu wspaniałych wartości starożytnego miasta, których nie można podważyć.

Jakie czynniki pomagają Hoi An dołączyć do powyższej sieci? Są to dwa mocne obszary: rzemiosło i sztuka ludowa. Jeśli chodzi o rzemiosło, Hoi An ma obecnie ponad 50 tradycyjnych zawodów, które są podtrzymywane i rozwijane. Jeśli chodzi o sztukę ludową, specjalnością jest tu śpiew Bai Choi. Patrząc szerzej, siłą Hoi An jest kultura. W projekcie Miasta Kreatywnego zgłoszonym do UNESCO, Hoi An stwierdził: „Kultura jest dziś kręgosłupem gospodarki naszego miasta, z bezpośrednim wkładem przemysłu kulturalnego i pośrednim, dostarczając zasoby dla usług turystycznych i łańcuchów wartości związanych z turystyką. Cały sektor kultury i powiązane z nim usługi stanowią 73,85% (w 2019 r.) i 49,46% (w 2022 r.) PKB miasta”.

Przemawiając podczas ceremonii ogłoszenia, wieczorem 31 grudnia 2023 r., pan Nguyen Van Son, przewodniczący Miejskiego Komitetu Ludowego Hoi An, stwierdził: „Przez ostatnie dwie dekady, odkąd starożytne miasto Hoi An zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego, Hoi An zawsze stawiało kulturę w centrum procesu budowy i rozwoju, uznając ją za najważniejszy czynnik wspierający rozwój społeczno-gospodarczy i zwiększający dochody mieszkańców”.

Ta definicja jest bardzo trafna. Przyjeżdżając dziś do Hoi An, łatwo zauważyć, że lokalni mieszkańcy zajmują się wieloma rzemiosłami o wysokiej wartości ekonomicznej, takimi jak wyrób drewna agarowego, lampionów, garncarstwo, stolarstwo, bambus, kokos, szycie, uprawa warzyw... Turyści czują się również jak w mieście pełnym barwnej sztuki, odwiedzając wystawy fotografii, słuchając muzyki, tańcząc na ulicach, śpiewając, słuchając pieśni ludowych – bai choi, ucząc i wystawiając operę, uczestnicząc w programach Wspomnienia z Hoi An, Noc Starego Miasta, Podróże Dziedzictwa...

Jakżeż mogę wychwalać Hoi An? Miasto to zostało obdarzone wieloma międzynarodowymi tytułami, których więcej byłoby zbędne. Urokliwe stare miasto, dzięki doskonałemu zachowaniu, życzliwi mieszkańcy i bogactwo kultury to „dobra reputacja”, która pomaga Hoi An stać się znanym i poszukiwanym przez turystów z całego świata. „Tysiąc mil pachnie”! Dzięki temu Hoi An utrzymuje swój tytuł wiodącego miasta turystycznego w Azji i na świecie.

Zapach Hoi An, zdaniem Che Lan Viena, „niełatwo” zapomnieć...

„Zostanie oficjalnym członkiem Światowej Sieci Miast Kreatywnych UNESCO to niezwykle ważne wydarzenie, przyczyniające się do wzmocnienia pozycji i marki Hoi An, a także do promowania wizerunku kraju, narodu wietnamskiego i mieszkańców Hoi An-Quang Nam wśród przyjaciół na całym świecie” – podkreślił Nguyen Van Son, przewodniczący Komitetu Ludowego Miasta Hoi An (na zdjęciu).