Reputacja Hoi An

[reklama_1]

Czy wypada teraz rozpocząć artykuł o Hoi An kilkoma wersami z wiersza „Hoi An” napisanego przez Che Lan Viena 35 lat temu (opublikowanego w „Pośmiertnych wierszach Che Lan Viena”, tom III)? Raczej nie, bo w tym czasie ludzie już wiedzą, że Hoi An nie jest rodzinnym miastem Che; ale co do „zapachu” w „Zapachu? Och, jak łatwo jest zapomnieć…” (zapomnieć), nikt nie wie, jaki to zapach, więc kontynuujmy spekulacje.

Z pewnością autor „Desolation” wykorzystał w tym wierszu środki retoryczne. Słowo „zapach”, bliskie „ojczyźnie”, niekoniecznie ma to samo znaczenie, co „ojczyzna” czy „wioska” w wierszu Thoi Hieu „Ojczyzna o zachodzie słońca”.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (tłumaczenie Tản Đà: Ojczyzna ukryta w zachodzącym słońcu/ Dym i fale na rzece zasmucają serce); a „Hương” odnosi się tutaj do zapachu, woni (香), jak „Cień lampy pada na bezsennych/ Serce słyszy cudowny zapach” (Świątynia Dai Van, pokój Tan Conga - Du Fu)... Odnosząc to do kontekstu pisania wiersza „Hoi An”, który jest powiązany z miłością poety Che do dziewczyny z centralnego Wietnamu w tamtym czasie, wiemy, że „Zapach? Och, jak trudny…” jest zapachem miłości, zapachem miasta - głębokim i trwałym uczuciem autora do tej słynnej ziemi czystych i życzliwych ludzi.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Energia Hoi An emanuje z wąskich, porośniętych mchem uliczek.

„Przystąpienie do Globalnej Sieci Miast Kreatywnych UNESCO to niezwykle ważne wydarzenie, przyczyniające się do realizacji celu, jakim jest wzmocnienie statusu i marki Hoi An oraz promocja wizerunku Wietnamu i jego mieszkańców, w tym mieszkańców Hoi An- Quang Nam , wśród przyjaciół na całym świecie” – podkreślił pan Nguyen Van Son, przewodniczący Ludowego Komitetu Miasta Hoi An (na zdjęciu).

Zapach miasta, a właściwie zapach ulic, to wyjątkowa cecha Hoi An. Każdy, kto postawi stopę w tym starożytnym, spokojnym mieście nad rzeką Hoai, przy odrobinie uwagi, wyraźnie poczuje zapach Hoi An.

Najprzyjemniejszy i najbardziej kojący zapach to zapach drewna agarowego. Drewno agarowe to lokalna specjalność, a sztuka jego wytwarzania ma wielowiekową tradycję. Spacerując ulicami każdego dnia, z łatwością poczujesz jego delikatny aromat. W noce pełni księżyca, podczas festiwali latarni, Święta Środka Jesieni, a zwłaszcza w dniach poprzedzających Nowy Rok Księżycowy, zapach drewna agarowego unosi się z ofiar ułożonych wzdłuż rzędów starożytnych domów, znad rzeki Hoai lub z okolic Cua Doi… jest naprawdę zachwycający. Zdaje się otulać wędrujące kroki, sprawiając, że ludzie zwalniają tempo, by poczuć delikatny rytm tutejszego życia.

Zapach kadzidła koi duszę, szczególnie późnym popołudniem lub nocą. W połączeniu ze światłem latarni, ciemnobrązowymi dachami z dachówki, małymi uliczkami i krętymi zaułkami oraz pływającymi lampionami na rzece… przenosi nas on w czasy miasta portowego sprzed tysiąca lat. Po południu 30. dnia miesiąca Tet (księżycowego Nowego Roku) przespaceruj się ulicami Tran Phu, Nguyen Thai Hoc i Bach Dang, zatrzymaj się na kilka minut przed sylwestrową ofiarą złożoną przez właściciela domu i głęboko zaciągnij się kadzidłem, aż Twoje płuca będą pełne. Nigdy nie zapomnisz Hoi An. Uwierz mi…

To jest zapach dziedzictwa.

* *

Hoi An zyskuje na wartości wraz z wiekiem. Podobnie jak omszałe mury, których mieszkańcy innych miast często nie lubią, w Hoi An omszałe mury są uważane za... specjalność.

Przez długie, zimne i deszczowe zimowe dni, ciepłe wiosenne poranki rozbłyskają złotym słońcem zalewającym ulice. Nagle dostrzega się soczystą zieleń mchu pokrywającą dachówki starożytnych domów i ściany wąskich uliczek. Witalność Hoi An wyraża się w niezwykle różnorodny sposób.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Nostalgiczne żółte ściany są typowe dla Hoi An. Zdjęcie: Vo Van Tien

Omszałe ściany stały się popularnym miejscem odprawy dla młodych ludzi i turystów z całego świata, a także ulubionym miejscem do zdjęć dla wielu nowożeńców. Mam kuzynkę, która, mimo że wybrała już datę ślubu, musiała poprosić rodziców o przełożenie go, tylko po to, by poczekać na „omszałe ściany Hoi An” i zrobić zdjęcia ślubne. I to było naprawdę niesamowite! Patrząc na jej album ze zdjęciami, a zwłaszcza na zdjęcia zrobione w omszałej alejce przy ulicy Nguyen Thai Hoc 51, to jak bajka. Wiele nagradzanych zdjęć wietnamskich fotografów zostało również zrobionych w tych omszałych alejkach.

Pokryta mchem ściana, nie zielona, lecz cętkowana, niegdyś bardzo znana w Hoi An, to stara ściana na ulicy Hoang Van Thu. Wystarczy tam stanąć, zapozować, a zrobisz oszałamiające zdjęcia, które pozostaną z Tobą na całe życie. Początkowo wydawała się nieatrakcyjna, ale okazała się niesamowicie piękna! Pewnego dnia ściana została przemalowana na jaskrawożółty kolor, rozświetlając cały róg ulicy. Pojawił się lekki żal, ale nowa ściana nadal była popularnym miejscem odprawy dla wielu turystów krajowych i zagranicznych. Wzruszająca żółć, nostalgiczna żółć – prawdziwy styl Hoi An! A piękne zdjęcia z tamtej epoki „podróżowały” po całym świecie , dodatkowo promując markę Hoi An.

Nagle przypomniał mi się poetycki wers „Delikatny zapach czasu” z wiersza Doan Phu Tu „Kolor czasu”. W Hoi An nigdy nie brakuje zieleni – koloru witalności – zmieszanej z charakterystyczną żółcią nostalgii, charakterystyczną dla tego starożytnego miasta. Dzięki temu subtelnemu połączeniu i połączeniu teraźniejszości z przeszłością, to miejsce wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO wciąż urzeka. Gdzie indziej można stworzyć tak urzekający „zapach czasu” jak w Hoi An!?

***

Wieczorem 31 grudnia 2023 roku starożytne miasto Hoi An było bardziej zatłoczone niż kiedykolwiek od połowy 2020 roku, kiedy wybuchła pandemia COVID-19. Tłumy ludzi gromadziły się w starożytnym mieście nie tylko ze względu na nieodparty urok tego znanego na całym świecie miejsca turystycznego , ale także dlatego, że tej nocy to zabytkowe miasto było świadkiem doniosłego wydarzenia: ogłoszenia przystąpienia Hoi An do Globalnej Sieci Miast Kreatywnych UNESCO.

Jest to wynik długiego i wytrwałego wysiłku lokalnych przywódców, a także niezaprzeczalnej siły i wielu wspaniałych wartości starożytnego miasta.

Jakie czynniki pomogły Hoi An dołączyć do wspomnianej sieci? To jego dwie mocne strony: rzemiosło i sztuka ludowa. Jeśli chodzi o rzemiosło, w Hoi An zachowało się i rozwija ponad 50 tradycyjnych rzemiosł. Jeśli chodzi o sztukę ludową, lokalną specjalnością jest śpiew Bài Chòi. Patrząc szerzej, siłą Hoi An jest kultura. W swojej propozycji Miasta Kreatywnego złożonej do UNESCO, Hoi An stwierdziło: „Kultura jest dziś kręgosłupem gospodarki naszego miasta, z bezpośrednim wkładem przemysłu kulturalnego i pośrednim wkładem w postaci zasobów dla usług turystycznych i powiązanych łańcuchów wartości. Cały sektor kultury i powiązane z nim usługi stanowiły 73,85% (2019) i 49,46% (2022) PKB miasta”.

Przemawiając podczas ceremonii ogłoszenia, wieczorem 31 grudnia 2023 roku, pan Nguyen Van Son, przewodniczący Ludowego Komitetu Miasta Hoi An, stwierdził: „Przez ponad dwie dekady, odkąd starożytne miasto Hoi An zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego, Hoi An zawsze stawiało kulturę w centrum procesu budowy i rozwoju, uznając ją za kluczowy czynnik wspierający rozwój społeczno-gospodarczy i zwiększający dochody mieszkańców”.

Ta ocena jest absolutnie słuszna. Patrząc na dzisiejsze Hoi An, łatwo dostrzec, że lokalni mieszkańcy zajmują się szeroką gamą rzemiosł o dużym znaczeniu gospodarczym, takich jak produkcja kadzideł, lampionów, ceramika, stolarstwo, obróbka bambusa i kokosa, krawiectwo i uprawa warzyw… Turyści czują się tu jak w mieście o bogatej sztuce, z wystawami fotografii, występami muzycznymi, tańcami ulicznymi, śpiewem ludowym, tradycyjną operą i przedstawieniami tradycyjnego teatru, a także programami takimi jak „Wspomnienia z Hoi An”, „Noc Starożytnego Miasta” i „Podróż Dziedzictwa”…

Zachwytom nad Hoi An nie ma końca. Miasto zostało obsypane wieloma międzynarodowymi wyróżnieniami, których wymienianie byłoby zbędne. Urok tego starożytnego miasta wynika z jego doskonałego stanu zachowania, autentycznej gościnności mieszkańców i głębokiej głębi kulturowej – wszystko to składa się na reputację Hoi An i przyciąga turystów z całego świata. To przykład „zapachu, który rozchodzi się szeroko”! Dzięki tym cechom Hoi An utrzymuje status czołowego miasta turystycznego w Azji i na świecie.

Zapach Hoi An, jak zauważył Che Lan Vien, „nie jest łatwy do zapomnienia”...

„Przystąpienie do Globalnej Sieci Miast Kreatywnych UNESCO to niezwykle ważne wydarzenie, przyczyniające się do wzmocnienia pozycji i marki Hoi An oraz promowania wizerunku Wietnamu i jego mieszkańców, w tym mieszkańców Hoi An-Quang Nam, wśród przyjaciół na całym świecie” – podkreślił Nguyen Van Son, przewodniczący Ludowego Komitetu Miasta Hoi An (na zdjęciu).