Język wietnamski jest dziwny, a jednocześnie znajomy

Książka Strange but Familiar Vietnamese (obejmująca 23 zwięzłe artykuły) przedstawia realia istnienia i rozwoju współczesnego języka wietnamskiego, pomagając czytelnikom w kolejnych interesujących i głębokich odkryciach języka wietnamskiego dzięki zastosowaniu podejścia lingwistyki kognitywnej.

Wietnamczycy mają zwyczaj używania języka jako instynktu przetrwania

Według autora Trinh Sama, lingwistyka kognitywna to dziedzina nauki badająca język jako aktywność umysłu, koncentrująca się na tym, jak ludzie wykorzystują myślenie i percepcję do tworzenia i odbioru języka . Lingwistyka kognitywna postrzega język nie tylko jako system reguł, ale także jako ściśle powiązany z ludzkim światopoglądem . Używając języka, ludzie używają go również na poziomie kulturowym i poznawczym we wszystkich aspektach życia społecznego.

Dlatego Wietnamczycy mają wiele idiomów dotyczących używania języka, na przykład: „Słowa nie kosztują fortuny/Dobieraj słowa tak, by zadowolić się nawzajem”, „Słowa przynoszą krew…”. Chińczycy mają również powiedzenie: „ Jedno słowo wypowiedziane , cztery konie ledwo go dogonią ”, co oznacza, że raz wypowiedzianego słowa nie da się cofnąć. Powyższe idiomy mają na celu podkreślenie wagi ostrożności podczas mówienia i używania języka… To przejaw lingwistyki kognitywnej.

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 1. — Z naukowego punktu widzenia *„Dziwny, a jednak znajomy język wietnamski”* jest bardzo godną uwagi pracą badawczą, którą autor szeroko udostępnił czytelnikom.

W świetle epistemologii w ramach lingwistyki, Strange but Familiar Vietnamese jest książką, która porusza kwestie zwyczajów używania języka przez Wietnamczyków w kontekście rozwoju historii i cywilizacji tego kraju.

W artykule „Dziedzina pojęciowa rzek i wody w percepcji Wietnamczyków” oraz artykule „Dziedzina pojęciowa rzek i wody w percepcji mieszkańców Południa” autor przedstawił przekonujące hipotezy. Od czasów starożytnych Wietnamczycy ściśle związali swoje życie z rzekami i wodą, dlatego ekspresyjny język Wietnamczyków jest nierozerwalnie związany z wodą jako decydującym elementem przetrwania. Dlatego Wietnamczycy charakteryzują się również miękkością, giętkością, elastycznością i płynnością, podobnie jak woda. Z tej praktycznej perspektywy Trinh Sam doszedł do wniosku, że zdolność adaptacji i równowagi jest sekretem przetrwania Wietnamczyków na przestrzeni wieków. Dlatego rzeki i woda odgrywają bardzo ważną rolę w życiu językowym naszego ludu. W związku z tym autor książki „Strange but Familiar Vietnamese” wygłosił bardzo interesujący komentarz: spacery po brzegu, ale wciąż używanie słowa „dung loi” – „dung loi” na odwiedziny, „dung loi” z biura, „dung loi” z klasy; spacer po brzegu, ale nadal prosząc o podwózkę (żeby przejść przez rzekę), na brzegu, ale nadal używając "ben" (dworzec autobusowy)...

Dziwny, a zarazem znajomy język wietnamski pokazuje, że język zawsze odzwierciedla aspekty postrzegania, wiedzy, kultury i poziomu cywilizacji ludzi w ciągle rozwijającym się społeczeństwie.

Teoria zaczerpnięta z praktyki

To jest bardzo przekonujący kierunek badań profesora Trinha Sama w książce „Dziwny, ale znajomy język wietnamski”. Pisząc o teorii lingwistyki, nie narzuca on sztywnych naukowych osądów na temat faktycznego użycia języka przez Wietnamczyków. Dlatego „Dziwny, ale znajomy język wietnamski” to praktyczna lekcja lingwistyki kognitywnej, pomagająca czytelnikom lepiej zrozumieć życie językowe społeczeństwa, w którym żyjemy.

W artykule Styl lingwistyczny prezydenta Ho Chi Minha z perspektywy lingwistyki kognitywnej autor wyszedł od nawyków językowych prezydenta Ho Chi Minha, stawiając bardzo jasne kryteria, takie jak: co pisać, dla kogo pisać, jak pisać. To było coś, co prezydent Ho Chi Minh rozwiązał niemal perfekcyjnie, tworząc w ten sposób swój styl lingwistyczny. W tym rozbudowanym artykule autor wspomniał o nierozwiązanych kwestiach stylu lingwistycznego Ho Chi Minha z perspektywy lingwistyki kognitywnej. Są to kwestie: metafora pojęciowa i badanie języka Ho Chi Minha; teoria ucieleśnienia i badanie języka Ho Chi Minha; wybitne cechy i badanie języka Ho Chi Minha. Na podstawie konkretnych dowodów tekstowych ze swojego dziedzictwa językoznawczego autor Trinh Sam stwierdza, że: biorąc pod uwagę 3 przesłanki przedstawione powyżej, można zauważyć i zobaczyć, że jest to podejście wyjaśniające, które z pewnością wzbogaci i uszczegółowi obraz badawczy myśli prezydenta Ho Chi Minha w ogóle, a jego stylu lingwistycznego w szczególności.

Innymi słowy, lingwistyka kognitywna jest skutecznym kluczem do otwarcia nowych drzwi w badaniach nad stylem językowym od konkretnego autora do języka całego narodu. Jest to również najważniejszy wkład adiunkta Trinh Sama w książkę „Vietnamski, dziwny, ale znajomy”.

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 2. — Docent dr Trinh Sam, autorka książki *„Dziwny, a jednak znajomy Wietnamczyk”*

Bliski związek języka i kultury

W języku wietnamskim, dziwnym, ale znanym, autor odszedł od zwyczaju stosowania środków retorycznych w języku Wietnamczyków, takich jak metafora, metonimia…, aby w ten sposób lepiej zrozumieć znaczenie języka wietnamskiego, w tym od mowy po dzieła literackie i poezję. Widać to wyraźnie w odniesieniu do konkretnego przypadku: wiersz autora Nguyen Kim Huy, genialnego pisarza z Da Nang, był bardzo delikatny w użyciu metafory: „Metafora poetycka, rodzaj metafory, który pojawia się w literaturze, mniej lub bardziej nosi osobiste piętno autora: Anh hoang hon, Dai Lai also hoang hon/Chieu thuong dot hai co tam… Dai Lai hoang hon anh also da suo/Hai con duong do duong da duong ( Hoang hon Dai Lai , Nguyen Kim Huy)”. To jest światło poezji, a także światło kultury, które promieniuje z piękna stylu językowego.

Opierając się na teorii lingwistyki kognitywnej, książka „Strange but Familiar Vietnamese” wskazuje, że język jest zwierciadłem odbijającym sposób, w jaki ludzie postrzegają świat naturalny i społeczny. Kultura społeczna obejmuje obszar języka, którym ludzie posługują się na co dzień w mowie i piśmie. Im wyższa kultura, tym język jest bardziej wyrafinowany i piękny. „Strange but Familiar Vietnamese” skutecznie dowodzi tej prawdy.

Czytając język wietnamski, dziwny, a zarazem znajomy, czytelnicy zetkną się również z innymi interesującymi tematami w ramach lingwistyki kognitywnej. Na przykład: metafora pojęciowa, interakcja kulturowa, myślenie lingwistyczne, interesujący język wietnamski...

Docent dr Trinh Sam, były wykładowca Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Edukacyjnego Quy Nhon (obecnie Uniwersytet Quy Nhon), wykładowca Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Edukacyjnego w Ho Chi Minh. Poświęcił swoje życie badaniom i nauczaniu językoznawstwa na poziomie licencjackim i magisterskim. Z praktyki badania i nauczania języków, Trinh Sam napisał Strange but Familiar Vietnamese jako publikację, a także w celu rozpowszechniania najnowszej wiedzy, którą zaktualizował. Styl pisania Trinh Sama jest zwięzły i treściwy, zagadnienia i idee są przedstawione jasno i konkretnie, sugerując czytelnikom miłość do wietnamskiego jako języka ojczystego z akademickiej perspektywy lingwistyki kognitywnej. Stąd Strange but Familiar Vietnamese przyczynia się do sugerowania czytelnikom większego zrozumienia wietnamskiego, większej miłości do wietnamskiego i dostrzegania bogactwa i piękna wietnamskiego. I tak, książka Strange but Familiar Vietnamese należy do ważniejszych publikacji, które wydawnictwo Tre Publishing House włączyło do serii książek Rich and Beautiful Vietnamese, zawierającej wiele przydatnych i interesujących treści.

Źródło: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm