Dowiedz się o imionach Đồ Bàn i Chà Bàn.

Pozostałości Cytadeli Cesarskiej w Binh Dinh.

Nazwa Cytadela Hoang De pochodzi z czasów dynastii Tay Son, kiedy bracia Nguyen Van Nhac zajęli i odnowili starą cytadelę, aby ustanowić ją swoją stolicą i ogłosić ją Cytadelą Hoang De. Nazwa starej cytadeli, zapisana chińskimi znakami, to 闍槃, co po wietnamsku tłumaczy się jako Do Ban lub Cha Ban.

Do Ban jest znany z wierszy w zbiorze Dieu Tan (1937) autorstwa Che Lan Viena: „Miasto Do Ban również przestało szlochać / W mistycznej mgle, słuchaj uważnie” (Czekając na kobietę Czam), a także z późniejszych dzieł literackich i artystycznych.

Jednak według Hoang Xuan Hana, Do Ban to błędnie zapisana wersja Cha Ban. „Thanh Phat The, ówczesna stolica Czampy, znajdowała się na terenie dzisiejszej prowincji Binh Dinh. Nazwa Czampa brzmiała Vijaya; później nazwano ją Cha Ban, którą często błędnie zapisywaliśmy jako Do Ban”.

Badanie chińskich wersji ksiąg Đại Việt sử ký toàn thư, Phủ biên tạp lục, Đồng Khánh địa dư chí i Đại Nam nhất thống chí ujawnia, że ​​nazwa tego miasta jest zapisywana w ten sam sposób, używając tego samego chińskiego znaku 闍槃. Różnica między Chà Bàn i Đồ Bàn staje się widoczna dopiero po przetłumaczeniu na wietnamski skrypt Quốc ngữ.

Istnieją dwa sposoby wymowy znaku 闍, ponieważ współczesne słowniki chińskie zapisują go jako /dū/ lub /shé/. W wymowie chińsko-wietnamskiej 闍 wymawia się /đồ/, co oznacza platformę na bramie miejskiej, a w transkrypcji sanskrytu wymawia się /xà/ lub /chà/, jak na przykład sanskryckie słowo ācārya, które w transkrypcji na chiński zostało zapisane jako 阿闍梨, wymawiane a-xà-lê (nauczyciel buddyjski).

Pozostałości Cytadeli Cesarskiej w Binh Dinh.

Ocena Hoang Xuan Hana jest również zgodna ze stylem pisarstwa francuskich uczonych z początku XX wieku. W badaniach Louisa Finota (1904), odnosząc się do „głównych prowincji” Czampy, autor zauważa Vijaya w następujący sposób: „Vijaya prawdopodobnie odpowiada prowincji Binh-dinh, a miasto o tej nazwie z pewnością nazywało się Cha-ban” (Vijaya prawdopodobnie odpowiada prowincji Binh-dinh, a miasto o tej nazwie z pewnością nazywało się Cha-ban).

Francuscy uczeni musieli czytać dokumenty historyczne napisane chińskimi znakami, zawierające znak 闍槃, ale po przepisaniu ich na alfabet łaciński zapisali „Cha-ban”, a nie „Đồ bàn”, jak zapisali tłumacze wietnamscy.

Możliwe, że na początku XX wieku w lokalnym dialekcie nadal wymawiano „Chà bàn”, skróconą formę nazwy Vijaya (pojawiającej się w inskrypcjach z Czampy sprzed XV wieku, odnoszącej się do regionu Czampa, odpowiadającego dzisiejszemu Binh Dinh). „Vijaya” została skrócona do „Jaya”, wymawianej /chà-ya/, i stopniowo przekształciła się w „chà bàn” w języku wietnamskim XX wieku.

Obecnie archeologia odkryła co najmniej dwa stanowiska w prowincji Binh Dinh z pozostałościami starożytnych cytadel z epoki Czampa, oba zlokalizowane na terenie obecnego miasta An Nhon. Oprócz stanowiska znanego obecnie jako Cytadela Hoang De, położonego w gminie Nhon Hau (na północ od rzeki Con), istnieje jeszcze jedno stanowisko o nazwie Cytadela Cha, położone w gminie Nhon Loc (na południe od rzeki Con).

Uważamy, że te dwie cytadele zostały zbudowane i użytkowane w różnych okresach historii Czampy. Określenie dokładnego czasu użytkowania każdej z nich wymaga więcej dowodów; jednak obie cytadele są rozumiane jako „cytadele Cha Ban”, co oznacza cytadele regionu Cha Ban (Widźaja) w ogólności.

Źródło: https://baoquangnam.vn/tim-hieu-danh-xung-do-ban-cha-ban-3143357.html