Ludzkość...

Było lato 1980 roku. Byłem studentem trzeciego roku na Uniwersytecie Technologicznym w Hanoi .

Obraz ilustracyjny. Źródło: Internet

Byłem żołnierzem wracającym do szkoły, sekretarzem oddziału partyjnego klasy, a w tym czasie zostałem przydzielony do sprawdzenia przeszłości kolegi ze studiów o imieniu Quân, z gminy Đông Thọ w mieście Thanh Hoá, w celu uzyskania członkostwa w partii. Otrzymałem pozwolenie na pracę w szkole i pojechałem pociągiem do Thanh Hóa . W tamtych czasach prognozy pogody w radiu naszego kraju były często bardzo niedokładne. Sektor meteorologiczny zawsze był źródłem zabawnych historii. Przewidywali słońce, ale czasami padał ulewny deszcz, a innym razem deszcz, ale pola pozostawały popękane i nie spadła ani jedna kropla deszczu. Pojechałem do Thanh Hóa dokładnie w dniu, w którym tajfun miał uderzyć w Morze Wschodnie, nie wiedząc o tym.

Przechodziłem obok osiedla Quâna, wiedząc, że tam mieszka, ale nie wszedłem tam, żeby przestrzegać protokołu. Udałem się prosto do siedziby komitetu gminy na obrzeżach wioski, gdzie również działał komitet partyjny. Przedstawiłem list polecający i rozmawiałem z panią Bình, stałą członkinią komitetu gminy. Zanim zdążyłem dopić herbatę, na zewnątrz zerwał się silny wiatr. Była dopiero około trzeciej po południu. Pani Bình właśnie wstała, żeby zamknąć okno, gdy zaczął padać ulewny deszcz. Krople deszczu były tak duże, że można je było niemal policzyć. Pani Bình natychmiast zamknęła drzwi, dała mi płaszcz przeciwdeszczowy i oboje pobiegliśmy przez deszcz do jej domu, który był oddalony o prawie kilometr.

Dom pani Binh znajdował się w małej wiosce przy linii kolejowej, około kilometra stamtąd do stacji Thanh Hoa. Kiedy wróciliśmy do domu, zobaczyliśmy ulewny deszcz, zakrywający niebo i ziemię. Dom pani Binh był małym, trzypokojowym, murowanym domem z niewielkim, ceglanym dziedzińcem. Z przodu i z tyłu domu rosło kilka przerośniętych bambusowych krzewów, opartych o mur, aby osłonić przed wiatrem. W domu było tylko jej dwoje dzieci, oboje w szkole podstawowej. Po pewnym czasie jej mąż przybiegł do domu, stawiając czoła deszczowi i wiatrowi. Pracował jako opiekun stawu rybnego spółdzielni. Był ode mnie o jakieś dziesięć lat starszy, miał ciemnobrązową cerę i wyglądał na silnego, krzepkiego mężczyznę. Przywitaliśmy się, jego głos był donośny, typowy dla kogoś, kto mówi głośno i hałaśliwie.

Tego wieczoru byłam w domu pani Binh, na kolacji z jej rodziną. Ugotowali dużo ryżu, a jedzenie składało się z małych rybek, takich jak te, które jej mąż przyniósł ze stawu i udusił. Warzywami były jakieś łodygi lotosu, gotowane, chyba nazywały się korzeniem lotosu. Wszyscy jedli z apetytem, ​​nawet dwójka dzieci cicho i posłusznie nabierała sobie jedzenie. Pani Binh i ja zjadłyśmy tylko po trzy miski, ale jej mąż zjadł siedem lub osiem. Kładł garść ryb na wierzchu każdej pełnej miski ryżu, a następnie pałeczkami kroił ryż na cztery części, jak kroi się ciastko ryżowe. Następnie, z każdym ruchem pałeczek, nabierał do ust ćwierć miski. Robił to cztery razy, cztery kęsy, a miska była pusta. Udało mi się zjeść tylko kilka kęsów ryżu i przerwałam jedzenie, żeby popatrzeć, jak on je. Kiedy pomagał żonie przynieść nową miskę ryżu, szturchnął mnie i powiedział: „Jedz więcej, człowieku, czemu jesz tak wolno?”. Przyspieszyłem, ale i tak skończyłem posiłek znacznie wolniej niż on, a pani Binh musiała na mnie poczekać, aż zje. Ostatecznie skończyłem posiłek tylko nieznacznie wcześniej niż dwójka dzieci.

Tej nocy pan Binh zostawił żonę w pokoju z dziećmi, a sam rozstawił na zewnątrz bambusowe posłanie, żebym mógł spać z nim, każdy na swoim. Byli tacy mili. Dopiero znacznie później, kiedy sam zostałem żoną, zrozumiałem, że poświęcił kilka nocy z dala od niej, żeby spać obok mnie, niechcianego gościa, żebym nie czuł się samotny. Tej nocy padał ulewny deszcz, a na zewnątrz wył wiatr. Szum deszczu zdawał się gonić po dachu. W wiosce państwa Binh nie było prądu. Wokół panowała całkowita ciemność, ale co jakiś czas błyskały pioruny, sprawiając, że wszystko wyglądało na migoczące. Byłem żołnierzem, przyzwyczajonym do spania pod gołym niebem i spałem łatwo, mogłem położyć się gdziekolwiek. Kiedyś spałem w palącym słońcu na dużym otwartym polu bez cienia, zakrywając twarz ręcznikiem, nie zważając na pot, który lał się strumieniami i wysychał, a moje ubrania były gorące. Na posterunku w porze deszczowej spałem w nocy owinięty jedynie w folię, która zakrywała połowę mojego ciała, podczas gdy reszta mojego ciała od ud w dół była przemoczona deszczem przez całą noc, a mimo to udało mi się zasnąć. Słysząc odgłosy wrogiej artylerii, zrywałem się i pędziłem do podmokłych okopów. Kiedy ostrzał ustał, czołgałem się z powrotem, owijałem się folią i zasypiałem, mimo że moje ubranie było teraz przemoczone. Jednak w domu Binha leżałem długo, wsłuchując się w deszcz i wiatr na zewnątrz, zanim w końcu zasnąłem.

Następnego ranka wciąż padał ulewny deszcz. Wydawało się, że ten obszar znajduje się w oku burzy. Deszcz nie był tak uporczywy i ponury jak ulewa w dżungli, ale znalezienie się w oku burzy i tak było dość przerażające. Deszcz był ulewny, a wiatr bardzo silny, jakby niebo tryskało wodą. Państwo Binh wstali wcześnie, żeby ugotować ziemniaki na śniadanie. Deszcz wciąż padał tak ulewnie, że oślepiał; w oddali nic nie było widać. Woda na podwórku nie odpłynęła wystarczająco szybko i miała głębokość nawet dziesięciu centymetrów. Po śniadaniu pan Binh wrócił do stawu rybnego, a pani Binh założyła plastikową torbę i poszła do urzędu gminy. W domu byłem tylko ja z dwójką dzieci. Porozmawiałem z nimi; starsza siostra była w czwartej klasie, a młodszy brat w drugiej. Nie było nic innego do roboty, więc kazałem im wyjąć książki i się uczyć. Okazało się, że dwójka dzieci była bardzo pilna. Z entuzjazmem pytali mnie o pracę domową, której nie mogli odrobić. Wcieliłem się więc w rolę wiejskiego nauczyciela i ich uczyłem. W południe państwo Binh wrócili do domu. Znów mieli garść krewetek, które złowili w stawie, i garść łodyg lotosu, które pan Binh przyniósł na lunch. Obiad był taki sam jak poprzedniego wieczoru; pan Binh jadł szybko i obficie, jak poprzednio. Ciągle mnie namawiali, żebym „jadła obficie”. Po południu zostałem sam w domu z dwójką dzieci, które się uczyły. Pani Binh przygotowała dla nas trojga duży dzbanek ziołowej herbaty. Późnym popołudniem, mimo ulewnego deszczu, wrócili do domu na kolację. Wieczorem po prostu chwilę rozmawiali, zanim wcześnie poszli spać. Z powodu burzy i tak nie mogli nic zrobić w domu.

Przez trzy kolejne dni nic się nie zmieniło. On szedł do stawu, żeby doglądać ryb, a ona do komitetu partyjnego gminy, żeby pracować. Dwa razy dziennie zostawałam w domu z dwójką dzieci, pomagając im w odrabianiu lekcji i rozwiązywaniu zadań z matematyki. Bardzo mnie lubiły i doceniały. Weryfikacja przeszłości Quâna w celu uzyskania członkostwa w partii została przeprowadzona przez panią Bình. Nie musiałam udawać się do sekretarza oddziału ani sekretarza komitetu partyjnego gminy, żeby przedstawić swoją sprawę, poprosić o opinię i zdobyć podpisy i pieczątki. Deszcz stopniowo ustępował, tylko sporadycznie padał, zanim znowu przestał. Czasami nawet trochę świeciło słońce. Pociąg, który stał nieruchomo przez kilka dni z powodu burzy, znów ruszył, więc nadszedł czas, żebym pożegnała się z państwem Bình i ich dwójką dzieci i wróciła do domu. Spędziłam w domu państwa Bình ponad trzy dni i cztery noce.

Wczesnym rankiem w środę pan Binh i ja wstaliśmy wcześnie, żeby mógł mnie odwieźć na dworzec. Planowałem dokończyć swoje sprawy po południu, wieczorem kupić coś do jedzenia na dworcu i spać tam do rana, zanim wrócę do Hanoi. Dlatego zabrałem ze sobą tylko niewielką sumę pieniędzy i żadnych kartek na ryż. Niespodziewanie utknąłem w burzy i spędziłem kilka dni w domu pani Binh. Poprzedniego wieczoru, przygotowując się do rozstania, podziękowałem panu i pani Binh i niezręcznie dałem pani Binh kilka monet z kieszeni, zatrzymując tylko tyle, ile potrzeba na bilet kolejowy. Odmówili, a pani Binh nawet mnie zbeształa:

„Nie rób tego i nie rozczaruj nas. To byłoby z naszej strony lekceważące i lekceważące. Przecież sam byłeś żołnierzem. Tym razem jesteś tu w sprawach służbowych. Jeśli pan Quan wstąpi do Partii, nasza wioska będzie miała kolejnego urzędnika państwowego, co podniesie jej prestiż. Możesz zostać u nas przez kilka dni, pomóc dzieciom w nauce, a my potraktujemy cię jak żołnierzy służących ludziom. Będziemy wdzięczni za każdą pomoc, jaką możemy ci zaoferować. Nie martw się. Przekaż pozdrowienia swoim rodzicom. Odwiedź nas kiedyś, kiedy będziesz w okolicy.”

Tylko przyćmiona lampa naftowa rzucała słabe światło na pokój. Trzymałam za ręce państwa Binh i poczułam łzy napływające mi do oczu. Państwo Binh są tacy mili. Mieszkańcy Thanh Hoa są tak łagodni i współczujący, zupełnie jak w czasach, gdy każdy poświęcał się dla pierwszej linii frontu.

Pan Binh zabrał mnie skrótem na stację kolejową, gdy było jeszcze ciemno, żeby zdążyć na śniadanie i sprawdzić stan swojego stawu rybnego. Byłem niemal pierwszym pasażerem, który wsiadł do pociągu na stacji Thanh Hoa tego dnia.

Po przyjeździe do Hanoi od razu poszedłem kupić oba komplety podręczników do drugiej i czwartej klasy. W tamtych czasach uczniom nie było łatwo kupić kompletne zestawy podręczników, zwłaszcza na wsi. Poprosiłem Quâna, żeby przywiózł je do domu pani Bình, kiedy będzie wracał do Thanh Hoa.

Piękne i wzruszające wspomnienia mieszkańców Thanh Hoa pozostały ze mną przez całe życie, pomagając mi zawsze wierzyć i dążyć do przezwyciężania wszelkich trudności życiowych.

Vu Cong Chien (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/tinh-nguoi-218465.htm