To już trzeci raz, kiedy sztuka Luu Quang Vu jest wystawiana na nowo – zdjęcie: Hanoi Radio
Siedząc na widowni podczas premiery sztuki „Ja i my ”, która zainaugurowała cykl programów Television Stage (nadawanych co miesiąc w Hanoi Radio and Television), pani Luu Khanh Tho, młodsza siostra dramatopisarza Luu Quang Vu, płakała.
W wywiadzie dla gazety „Tuoi Tre” powiedziała : „W przeszłości pan Vu miał zwyczaj stać z boku sceny i z napięciem obserwować, jak publiczność odbiera jego twórczość”. Dziś, po 40 latach, czuje to samo bardzo wyraźnie.
Spektakl „Ja i my” został ciepło przyjęty, ponieważ wiele mówił o tym, co ludzie chcieli powiedzieć. W tamtym czasie wielu widzów płakało, doświadczając mieszanych emocji – radości, smutku, goryczy – ale nie pesymizmu ani rozpaczy; byli natomiast przepełnieni wiarą i nadzieją w dobre rzeczy w życiu.
Artysta ludowy Hoang Cuc
Dotarcie do najgłębszego poziomu epoki.
W 1984 roku Teatr Dramatyczny w Hanoi zlecił Luu Quang Vu napisanie sztuki „ Ja i my” . Pierwsza produkcja zdobyła złoty medal na Festiwalu Teatralnym w 1985 roku, stając się fenomenem teatralnym lat 80. z tysiącem przedstawień od północy do południa kraju. Do dziś żaden inny spektakl teatralny nie pobił tego rekordu.
Tłem dla zaciętej walki pomiędzy dwiema siłami – konserwatywną (reprezentowaną przez zastępcę dyrektora Nguyen Chinha) i reformatorską (dyrektora Hoang Vieta) – mającej na celu zmianę metod organizacyjnych i praktyk produkcyjnych w Thang Loi Enterprise, jest „ Ja i my”, która bezpośrednio podejmuje palące problemy wietnamskiego społeczeństwa na wczesnym etapie procesu reform.
Praca ta dowodzi, że nie istnieje coś takiego jak ogólna forma kolektywizmu i że nie da się kurczowo trzymać starych zasad i metod w obliczu dynamicznych zmian w życiu.
Pojęcie „my” składa się z wielu indywidualnych „ja”, dlatego też należy dbać o prawa i szczęście każdej osoby oraz je chronić.
„Ta sztuka jest niczym bomba o sile wybuchu, która zachęca do ruchu innowacyjnego i inspiruje ducha odwagi do myślenia, odwagi do działania i odwagi do brania odpowiedzialności”.
„Luu Quang Vu, prorok swoich czasów, wyrażał najgłębsze uczucia ludzi żyjących w tamtym okresie historycznym” – powiedział Hoang Cuc (który grał Thanh w inscenizacji z 1985 r.).
Hoang Cuc wspominał, że sztuka wydawała się skrojona na miarę obsady tamtej epoki. Oprócz Hoang Cuca, grali w niej również Tran Van, Hoang Dung, Minh Trang, Quoc Toan, Minh Vuong, Hong Son, Tran Duc... Sztuka cieszyła się tak dużą popularnością, że artyści zabierali „ Ja i my” w tournée po prowincjach. Szczególnie w Ho Chi Minh City zdarzały się okresy, gdy wystawiano 2-3 spektakle dziennie.
Hoang Cuc nigdy nie zapomni tej złotej ery, kiedy artyści żyli w prawdziwym sanktuarium sztuki; samo wejście na scenę czy wypowiedzenie kilku kwestii wywoływało gromkie brawa widowni.
Powiedziała, że „Luu Quang Vu odważył się żyć, odważył się pisać dialogi pełne wewnętrznych konfliktów, odsłaniając istotę społeczeństwa tamtych czasów, które wykreowało „ ja i my” , co na pewien czas weszło do kulturowej i artystycznej pamięci Wietnamu”.
Spektakl „Ja i my” został ciepło przyjęty, ponieważ mówił wiele o tym, co ludzie chcieli powiedzieć. W tamtym czasie wielu widzów płakało, odczuwało radość i smutek, a nawet gorycz, oglądając go, ale nie pesymizm czy rozpacz; byli natomiast przepełnieni wiarą i miłością do dobrych rzeczy w życiu.
Artysta Hoang Cuc
Spektakl „Ja i my” (1985) stał się teatralnym hitem, wystawiono go ponad 1000 razy – zdjęcie archiwalne.
Spotkajmy się ponownie
Po 40 latach klasyczna sztuka powraca w nowej formie, trwając zaledwie 90 minut, aby zmieścić się w czasie emisji telewizyjnej.
Na konferencji prasowej zapowiadającej serię programów Television Stage, pan Nguyen Kim Khiem – dyrektor generalny stacji – i artysta Trung Hieu oświadczyli, że nie mają ambicji unowocześniania ani tworzenia nowej wersji tego „przebojowego” spektaklu teatralnego.
„Artyści chcą w pełni oddać wartość artystyczną, przesłanie i idee dzieła” – zwierzył się Trung Hieu. W spektaklu występują jedni z najzdolniejszych artystów współczesnego Teatru Dramatycznego w Hanoi: Tien Loc, Thanh Huong, Ngoc Quynh, Thien Tung, Duc Quang, Diem Quynh…
Tien Loc, który grał Hoang Vieta, przedstawiciela frakcji reformatorskiej, urodził się w 1986 roku. Tien Loc nie miał okazji zobaczyć pierwszej wersji, ponieważ był za młody.
Wcielając się w rolę Hoang Vieta, musiał wczuć się w atmosferę tamtej epoki, aby wcielić się w osobę pragnącą wnieść swój wkład, innowacyjność i dokonać zmian.
W trzeciej produkcji, wyreżyserowanej przez artystę ludowego Trunga Hieu, wystąpiło wielu aktorów z Teatru Dramatycznego w Hanoi. Zdjęcie: Hanoi Radio.
Powiedział: „Wszystkie dzieła Luu Quang Vu są znakomite. Jego postacie są pełne emocji, pełne wewnętrznego niepokoju i chcą przekazać o wiele więcej, niż pozwala na to sztuka teatralna”.
„Widać, że ci młodzi artyści włożyli wiele wysiłku i całkowicie poświęcili się swoim rolom” – skomentował Hoàng Cúc.
Powiedziała: „Nie ma potrzeby przerabiania, bo scenariusz jest już tak wciągający; wciąż jest świeży po 40 latach”. Jako przykład podała swoją rolę Thanh sprzed lat, mówiąc, że aktorka potrzebuje jedynie szczerości, niewinności i poświęcenia. Thanh Hương (grająca Thanh) to osiągnęła.
Według niej nowe pokolenie aktorów jest młode, piękne, świetnie prezentuje się na scenie i jest „idealne do swoich ról”.
Pan Nguyen Kim Khiem opowiadał, że w czasach liceum ojciec zabrał go na spektakl „Ja i my” do Teatru Thang Tam ( Hai Phong ). Był „zszokowany”, słysząc takie teksty jak: „Nie możemy wykorzystywać stabilności do tłumienia innowacji”, „Ktoś musi wziąć odpowiedzialność! Kto jest kolektywem? Kto ostatecznie ponosi odpowiedzialność?”.
Tien Loc (po lewej) i Thanh Huong w nowej wersji utworu „Ja i my” – zdjęcie: Hanoi Radio
Natychmiast napisał datę na okładce książki „Wild Dingo”. Kiedy narodził się pomysł na cykl programów dla Television Stage, Hanoi Television wybrało sztuki Luu Quang Vu, a „ Ja i My ” miało być pierwszym aktem. Następnie miała zostać wystawiona sztuka „Dziewiąta Przysięga” (we współpracy z Youth Theatre).
Powiedział: „Luu Quang Vu był prorokiem naszych czasów poprzez język teatru. Od lat 80. tworzy dzieła, które są niezwykle realistyczne i pełne dalekowzroczności”.
Być może dlatego za każdym razem, gdy ktoś ogląda dzieło Luu Quang Vu, uświadamia sobie, że nie jest niewinny w tej ogromnej, ciągle zmieniającej się rzeczywistości.
FASOLA STULECIA
Źródło: https://tuoitre.vn/toi-va-chung-ta-40-nam-tuoi-moi-20250604092559115.htm
Komentarz (0)