Opowiadanie: Lilia morska

(Gazeta Quang Ngai ) - 1. Hue spojrzał w rozległe nocne niebo, jego wzrok podążał za migoczącymi gwiazdami, aż dotknął morza na horyzoncie. Hue wykrzyknął w duchu: „Och! Całe niebo jest w sercu morza!”. Z miejsca, gdzie niebo spotykało się z wodą, fale rzucały światło gwiazd na ogromną, migoczącą, falującą, srebrzystą przestrzeń, rozbijając się o brzeg. Hue siedział nieruchomo na swoim wózku inwalidzkim na rozległej piaszczystej plaży, delikatnie zaciskając usta, w milczeniu delektując się znajomym słonym smakiem, który towarzyszył mu od urodzenia. Delikatnie pochylił głowę, odgarniając kilka pasm włosów, które opadały mu na oczy, przeciągnął się, a następnie przyłożył dłonie do ust jak megafon i krzyknął: „Morze!”. Mała wioska rybacka na maleńkiej wyspie dryfującej po bezkresnym oceanie od dziesięcioleci przyzwyczajona była do bezradnego, lecz serdecznego wołania Hue. Wszyscy współczuli Hue, ale mogli tylko westchnąć i pokręcić głowami ze współczuciem, ponieważ nie mogli pomóc jej powrócić do morza.

MH: VO VAN

Dla Hue morze było domem. W wieku piętnastu lub siedemnastu lat Hue zasłynął w całej wiosce rybackiej ze swoich umiejętności pływania i nurkowania. Był niczym wydra, pojawiająca się i znikająca w głębinach morza. Jego ojciec, wówczas sześćdziesięcioletni, był doświadczonym rybakiem o ciele ze stali i skórze z żelaza. Aby wyżywić swoich pięciu lub sześciu synów, urodzonych w odstępie rocznym i wszystkich w wieku, w którym można jeść i dorastać, musiał się wysilać na morzu, niezależnie od tego, czy morze było spokojne, czy wzburzone, aby jego dzieci nie głodowały. Hue był najstarszym synem i od najmłodszych lat podążał śladami ojca, ucząc się o morzu, jak łowić ryby, łowić kalmary i zbierać najsmaczniejsze strzykwy. W ten sposób w wieku dziesięciu lat znał dogłębnie każdy prąd na zdradliwych łowiskach, zarabiając na życie u boku ojca. Hue uwielbiał bezksiężycowe, rozgwieżdżone noce, takie jak ta. Zwykle po kolacji, o zmierzchu, głęboki, sztywny głos ojca, charakterystyczny dla ludzi z regionu nadmorskiego, namawiał: „Hue, chodźmy nad morze, synu. Na pewno będzie dziś dużo ryb!”. Po tych słowach włożył wyblakłą czarną kurtkę, tradycyjną wietnamską bluzę z dużą łatą wielkości dłoni na lewym ramieniu i ruszył szybkim krokiem, znikając na krętej, samotnej ścieżce na wyspie, prowadzącej do przystani. Matka Huệa wymamrotała zdanie, nie dokończywszy go: „Nie zdążył nawet odetchnąć po jedzeniu…”. Huệ szybko upiła łyk ziołowej herbaty, a następnie włożyła tylko szorty ze sznurkiem w pasie sięgającym za kolana. Pospieszyła za ojcem, dysząc i zawiązując sznurek obiema rękami: „Tato! Zaczekaj na mnie, jeszcze wcześnie…”. Ignorując ją, starzec szedł dalej ze spuszczoną głową. Jej ojciec był dumą i radością Huệa, ponieważ wszyscy w wiosce rybackiej podziwiali i szanowali jego umiejętność przewidywania pogody i pory migracji ryb w zależności od pory roku. Podążając za nim, z pewnością przywieźli obfity połów. Dlatego Huệ postanowił porzucić szkołę po ukończeniu szkoły podstawowej, aby poświęcić się karierze rybaka.

2. Hue kochał wolność i rozległość morza. Jeśli nie mógł wypłynąć w morze nawet na jeden dzień, czuł się dryfujący i nieważki. W wieku dwudziestu lat Hue był już doświadczonym rybakiem. Słońce i wiatr otwartego morza opaliły jego skórę i nadały mu muskularną klatkę piersiową. Jego rówieśnicy w wiosce rybackiej szanowali Hue jako „przystojnego konika morskiego” za jego siłę, stanowczość i wytrwałość, ilekroć wypływał w morze. Hue był człowiekiem małomównym; gdy ktoś zwracał się do niego w ten sposób, uśmiechał się tylko i pokazywał kciuk w górę. Jako najstarszy syn, w wiosce rybackiej, małżeństwo i posiadanie dzieci w wieku dwudziestu lat było uważane za normalne. Dlatego rodzice codziennie go namawiali i chcieli wybrać dla niego odpowiednią dziewczynę. Hue nie protestował, ale powiedział: „Rodzice, proszę o cierpliwość, nie zostanę starą panną w najbliższym czasie!”. Hue wiedział, że bardzo kocha morze i bał się, że zawiedzie dziewczynę, która miała zostać jego żoną; poza tym miał dopiero dwadzieścia lat.

Hue mógł obliczyć swój kurs, czytając ocean, ale nie mógł przewidzieć niebezpieczeństw życia. Katastrofa wydarzyła się, gdy Hue nurkował, aby złapać strzykwy morskie, morskie stworzenia żyjące na głębokości około siedemdziesięciu metrów pod poziomem morza. Okrutna ironia losu polegała na tym, że morze dało mu tak wiele, ale nagle zabrało wszystko. Tej nocy, po nurkowaniu i złowieniu strzykwy morskiej ważącej około czterech lub pięciu kilogramów, był niezwykle pobudzony. Zamiast trzymać się liny łodzi przez około czterdzieści metrów, aby odzyskać spokój przed wynurzeniem, polegając na swojej młodzieńczej sile, Hue skoczył jednym susem i doznał udaru. Od tej fatalnej nocy nogi Hue zostały sparaliżowane, stopniowo zanikły i straciły wszelkie czucie. Z silnego młodego mężczyzny, po leczeniu w różnych szpitalach, Hue powrócił do swojej małej wioski rybackiej na wyspie z unieruchomionymi nogami. Kończąc swoją wyprawę podboju morza, Hue popadł w depresję, rozpoczynając długi okres nudy i pesymizmu, zamknięty w czterech ścianach, gdzie jedyną radością było głaskanie lśniącego, czarnego futra psa Muca. Hue pragnął morza, igrania wśród białych grzywaczy fal, spędzania bezsensownych nocy na łowieniu kałamarnic, zwłaszcza strzykw. Czasami chciał natychmiast zakończyć swoje bezsensowne życie. Ale widząc ojca, grubo po sześćdziesiątce, nigdy nie narzekającego na ciężar rodziny, widząc siwiejące od trudów życia włosy matki, a mimo to uśmiechającego się i dodającego mu otuchy każdego ranka, widząc młodsze rodzeństwo dorastające z dnia na dzień, podążające za ojcem za morzem, Hue nie mógł się zdobyć na bezduszność wobec nich. „Wydziergaj tę sieć dla ojca, nasza sieć jest zbyt stara i podarta…”, „W domu, proszę, posmaruj olejem żywicznym dno łódki-kosza dla ojca…” – ojciec zlecał mu codzienne zadania. Hue zdał sobie sprawę, że wciąż jest użyteczny, że wciąż ma ręce. Myślał bardziej pozytywnie i stopniowo odzyskiwał równowagę. Żywe opowieści o morzu, rybach i wszystkim, co działo się na małej wyspie podczas rodzinnych posiłków, stopniowo przywracały Hue'owi siły. Burza zdawała się w nim ucichnąć. Za każdym razem, gdy Hue naprawiał swoje sieci, Mực albo krążył wokół niego, wdzięcznie merdając długim ogonem, albo leżał przed nim twarzą w twarz, wpatrując się intensywnie w dłonie swojego pana błyszczącymi, łzawiącymi oczami. Hue patrzył na niego i pocieszał go, mówiąc: „Nie zostawiaj mnie”.

3. Posterunek straży granicznej na wyspie znajdował się niedaleko domu Hue. Wyspa była mała, ale czuło się tu jak w wielkiej rodzinie. Widząc ironię sytuacji młodego człowieka, który zawsze uważał morze za swój dom, funkcjonariusze na posterunku przekazali część swoich pensji na zakup wózka inwalidzkiego dla Hue. W dniu, w którym Hue otrzymał wózek inwalidzki, cała wyspa świętowała ucztą ze świeżo złowionych ryb na piaszczystej plaży, gdzie spotykają się fale. Wszyscy cieszyli się, że Hue ma nowe nogi, dzięki czemu może sam udać się nad morze, gdy tylko za nim zatęskni. Hue, ze łzami w oczach, mocno uścisnął dłoń dowódcy posterunku, Phana, patrząc w stronę morza, czując się pewniej myśląc o jutrze. W ciągu zaledwie kilku dni muskularne ramiona byłej wydry mogły zręcznie manewrować dwoma kołami wózka inwalidzkiego. Każdego ranka, gdy słońce rzucało złotą poświatę na morze, i o zachodzie, gdy stopniowo dotykało morza, Hue zatrzymywał się na czarnej, kamienistej plaży wzdłuż jedynej ścieżki, siedząc na wózku inwalidzkim i wpatrując się w morze z oddali, ponieważ nie mógł jeszcze pchać wózka po piasku. Jego pies, Muc, merdał ogonem i pobiegł za nim. Hue głęboko wdychał przenikliwe powietrze, za każdym razem odczuwając niewysłowioną tęsknotę. Chciał dotknąć piasku, nabrać wody morskiej i ochlapać nią twarz, by jeszcze intensywniej poczuć smak oceanu. Wycie Mựca (psa) mieszało się z szumem fal, tworząc wibrującą symfonię głęboko w duszy Hue. Uśmiechnął się, szeroko rozkładając ramiona, by objąć Mựca, wtulając twarz w jego miękkie, czarne futro jak dziecko. Potem Mực go opuścił. Hue powiedział sobie: „Muszę nauczyć się pchać wózek po piasku. Mực, zrobię wszystko, co w mojej mocy. Pamiętaj, żeby mnie dopingować!”. I Hue odniósł sukces.

4. Życie Hue również się zmieniło, gdy na wyspę przybyło więcej osób. Jego ojciec kupił mu tuk-tuka z trzema rzędami siedzeń, żeby mógł zarobić na życie. Jest wyjątkowym kierowcą; umie tylko prowadzić i siedzi w tuk-tuku, nawet gdy zabiera i wysadza pasażerów. Turyści nigdy nie widzą, żeby Hue wysiadał z tuk-tuka, żeby nagabywać klientów; wita ich tylko delikatnym uśmiechem. Wiele osób się nad tym zastanawiało, ale po wysłuchaniu opowieści mieszkańców wyspy i zrozumieniu jego sytuacji, wszyscy entuzjastycznie go wspierali. Kierowcy tuk-tuków na wyspie również zawsze go faworyzowali. Wydawało się, że nikt nie chciał, żeby czuł się pominięty. Hue to rozumiał i w milczeniu dziękował życiu za rekompensatę. Morze pozostało błękitne, fale wciąż muskały piaszczysty brzeg. Śpiew dziewcząt w późnopopołudniowym tuk-tuku zdawał się dźwięczeć echem w uszach Hue.

Hue może nie zaznać osobistego szczęścia, ale otwiera przed sobą ogromny świat szczęścia za każdym razem, gdy wraca nad morze. Dziś wieczorem morze jest spokojne, witając go chłodną bryzą i niebem pełnym migoczących gwiazd na bezkresnym oceanie. W drodze do domu Hue nie spieszy się; zatrzymuje się, by usiąść na chwilę pod samotnym migdałowcem morskim na wyspie, jakby chłonąc wzrokiem całą rozległą przestrzeń, gdzie niebo i woda spotykają się. „Nie ma ślepej uliczki, jeśli odważymy się iść naprzód!” – myśli Hue. I na tej małej wyspie, od dziesięcioleci, pośród bezkresnych fal, istnieje „Morska Lilia”, która pomimo burz i nawałnic, które nawiedziły jej życie, wciąż poświęca morzu bezwarunkową miłość…

TRAN THU HA

POWIĄZANE WIADOMOŚCI I ARTYKUŁY:

Źródło