Złote dziedzictwo, ponadczasowy skarb...

Kilka lat temu, kiedy czytałem książkę „Gdzie są mistrzowie zen?” dziennikarki Bui Ngoc Long, najbardziej spodobał mi się fragment, w którym stary mnich mówi do kwitnącego drzewa na dziedzińcu świątyni: „Hong Bi, znów zakwitłeś”. Cztery pory roku w Hue: wiosna, lato, jesień i zima zdają się być „zawarte” w tym zdaniu. A teraz…

Trzymając w dłoniach książkę „Following the Golden Footsteps ” autorstwa Bui Ngoc Longa, wydaną niedawno przez wydawnictwo Thuan Hoa, czuję, że opowieści o malowniczym pięknie starożytnej stolicy, zazwyczaj łagodne, nabierają teraz pewnego „ciężaru”. Cóż mogę napisać o jego pełnym pasji, a zarazem spokojnym „sposobie kochania” Hue , z jego bogatą historią, feng shui, kulturą i geografią? Jak napisał w przedmowie „A 'Way of Loving' Heritage ” na początku książki pan Nguyen Phuoc Hai Trung, zastępca dyrektora Centrum Konserwacji Reliktów Starożytnej Stolicy Hue: „Dołączając do autora Bui Ngoc Longa w „podążaniu złotymi śladami”, aby odkrywać i doświadczać dziedzictwa Hue wraz z jego mieszkańcami, aby przekonać się, że każdy mieszkaniec Hue ma swój własny „sposób kochania” dziedzictwa, a ta książka jest właśnie takim sposobem…”.

Okładka książki: Podążając złotymi śladami

ZDJĘCIE: BNL

„Podążając Złotymi Śladami” to zbiór artykułów, które Bui Ngoc Long napisał i opublikował na stronie poświęconej kulturze i sztuce gazety Thanh Nien na przestrzeni lat. Prawdopodobnie redagował je i uzupełniał przed drukiem książki. Artykuły te przyciągnęły wielu czytelników gazety, dla której pracował przez ostatnie 20 lat jako korespondent Thanh Nien z siedzibą w Thua Thien-Hue.

Książka składa się z 7 części liczących ponad 300 stron, w tym: Feng Shui Cesarskiego Miasta Hue, W poszukiwaniu śladów dwudziestu malowniczych widoków stolicy cesarskiej, Święte Góry, Historie Królewskich Lekarzy Dynastii Nguyen, Cudowna Renowacja Pałacu Can Chanh, W poszukiwaniu śladów Dynastii Tay Son oraz Istota wietnamskich sztuk walki. Każda część ma swój własny, niepowtarzalny styl i ciekawe spostrzeżenia, przekazując i rozpowszechniając głębsze przesłanie: współpracę na rzecz zachowania i promowania wartości dziedzictwa kompleksu Cesarskiego Miasta Hue, w tym Cytadeli Cesarskiej Hue, która została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1993 roku.

Autor podarował książkę przedstawicielowi Klubu Książki i Kultury Hue.

ZDJĘCIE: LE HOAI NHAN

Jako syn Hue, głęboko przywiązany do tej ziemi przesiąkniętej duchem dynastii, dziennikarz Bui Ngoc Long z oddaniem się temu tematowi jest, moim zdaniem, nie lada wyzwaniem, ponieważ „dotyka” głębokiej istoty tej krainy, znanej jako stolica cesarstwa. Trudno byłoby w pełni wyrazić jego intencje bez starannego namysłu i refleksji. Zanim zaczął pisać, aby zyskać akceptację i satysfakcję czytelników, musiał być niezwykle rozważny i przekonujący. Z własną siłą charakteru autor zagłębił się w temat, pewnie pokonując przeszkody, stosując metodę badawczą i podejście oraz stosując odpowiednie materiały i język – dziennikarz, który nie bał się zagłębić i zgłębić ukochanego tematu do samego końca.

To opowieść o geomancji Hue, miasta cesarskiego, grobowcach i świątyniach, górach i rzekach, nazwach geograficznych każdego regionu oraz mieszkańcach Hue. Wiele artykułów, czytając je, sprawia wrażenie, jakby autor skrupulatnie badał każdą warstwę murów miejskich, obserwując je ze wszystkich stron, by osobiście (wraz z wieloma badaczami Hue) zadawać pytania, wyjaśniać i relacjonować dziennikarskim językiem poetycki i starożytny krajobraz naturalny. Zwięzły, jasny i wyrafinowany język przekazuje bardzo szczegółowe tematy dotyczące Hue, którymi wielu czytelników jest zainteresowanych i szuka dla nich wyjaśnień. Musi być krótka, a zarazem kompletna, głęboka, a zarazem zwięzła – oto jej istota!

Autorka Bui Ngoc Long podpisuje książki dla czytelników podczas wydarzenia promującego książkę.

ZDJĘCIE: LE HOAI NHAN

Dlatego pisząc ten artykuł, szczerze mówiąc, nie potrafię znaleźć wystarczająco dużo słów, by wyjaśnić genezę każdego problemu, który autor skrupulatnie przedstawia w książce. Być może dlatego, że przez wiele lat, każdego dnia, gdy trzymałem w rękach gazetę Thanh Nien , byłem urzeczony każdym z jego artykułów, wyobrażając sobie autora pokonującego każdy stopień. Po tych wiekowych, porośniętych mchem kamieniach stąpał i dotarł do celu w pełni.

Czytając książkę Bui Ngoc Long, nagle przypomniała mi się historia o czasach, gdy tłumy turystów z zachwytem podziwiały dwa ao dai (tradycyjne wietnamskie stroje) cesarzowej wdowy Tu Cung, wystawione w Hue. Nagle zacząłem sobie wyobrażać wiatr wiejący przez pałac cesarski z dawnych lat, delikatnie szeleszczący połami szat cesarzy, gdy wchodzili do Pawilonu Czterech Kierunków, by spojrzeć na rozległe przestrzenie nieba i ziemi, po dniach i nocach zamartwiania się o swój lud i kraj.

Cytadele, grobowce, świątynie, biżuteria, królewskie szaty, tajne cesarskie lekarstwa i istota sztuk walki... czyż nie są to pozostałości 140 lat istnienia dynastii Nguyen w Hue, pozostawione kolejnym pokoleniom do odkrycia?

Dzieląc się powodami wydania książki, dziennikarz Bui Ngoc Long powiedział: „Każdy dziennikarz wybiera własną drogę, by zgłębić dziedzinę słowa. Mam szczęście, że urodziłem się i pracowałem jako dziennikarz w świętej krainie Hue, starożytnej stolicy, krainie o bogatym dziedzictwie kulturowym. Dziedzictwo kulturowe Hue, choć spokojne i porośnięte mchem, zawsze mnie fascynuje. Misją dziennikarza nie jest „badanie” dziedzictwa, ale relacjonowanie bieżących wydarzeń, obserwowanie, jak współcześni ludzie traktują dziedzictwo. I na podstawie tych bieżących wydarzeń pisarz ma nadzieję przedstawić czytelnikom spojrzenie na dziedzictwo z miłością. Ta książka upamiętnia 20. rocznicę mojej pracy w gazecie Thanh Nien , z okazji 100. rocznicy wietnamskiego dziennikarstwa rewolucyjnego”.

Źródło: https://thanhnien.vn/vang-son-tram-tich-muon-nien-185250620221850945.htm