VIEN CHAU – całe życie poświęcone śpiewaniu

Wieczorem 4 listopada w Teatrze Miejskim Departament Kultury i Sportu oraz Stowarzyszenie Teatru Miasta Ho Chi Minh zorganizowały program artystyczny prezentujący portret ludowego artysty i dramatopisarza Vien Chau pod hasłem „Całe życie kariery Vien Chau w śpiewie i muzyce”.

Wielkie centrum kulturalne południowego Wietnamu.

Celem programu jest uczczenie setnej rocznicy urodzin (21 października 1924 r. – 21 października 2024 r.) utalentowanego artysty, który grał na cytrze i komponował muzykę. W wydarzeniu bierze udział wielu znanych artystów ze sceny Cai Luong (wietnamskiej tradycyjnej opery), którzy wykonają jego słynne klasyczne utwory i fragmenty.

Autor tego artykułu, nieżyjący już profesor Tran Van Khe i nieżyjący już artysta ludowy Vien Chau (po prawej) w programie „Melodie Południa” w 2007 roku w Teatrze Miejskim (Ho Chi Minh City). Zdjęcie: MINH CHAU

Z blisko 70-letnim doświadczeniem w pisaniu Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej), nazwisko dramatopisarza i artysty ludowego Vien Chau – znanego również ekspertom jako muzyk grający na cytrze Bay Ba – stało się synonimem ponad 2000 Vong Co (tradycyjnych wietnamskich pieśni ludowych) i 70 słynnych scenariuszy Cai Luong. Przypisuje mu się również stworzenie Tan Co Giao Duyen (nowoczesnej i tradycyjnej pieśni ludowej) oraz humorystycznego Vong Co – dwóch stylów kompozytorskich, które cieszą się uznaniem publiczności od ponad siedmiu dekad.

Jego prawdziwe imię brzmiało Huynh Tri Ba (znany również jako Bay Ba) i pochodziło z gminy Don Chau w dystrykcie Tra Cu w prowincji Tra Vinh . Jego znawcy często powtarzali: „Wujek Bay Ba urodził się, by dodać barw Cai Luong (tradycyjnej operze wietnamskiej)”. Profesor Tran Van Khe jeszcze za życia twierdził, że dramatopisarz Vien Chau był prawdziwą postacią kulturową południowego Wietnamu. Poprzez sztukę południowowietnamskiej muzyki ludowej i teatru Cai Luong, teksty setek pieśni Vong Co, od pojedynczych utworów po scenariusze literackie, promował wizerunek kraju, jego mieszkańców, specjałów, zabytków, a nawet serdecznych uczuć ludzi, którzy przywiązali się do swojej ziemi i zbudowali dostatnie życie społeczne.

W świecie Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej) w latach 60. XX wieku słynne trio muzyków – Van Vi (gitara), Bay Ba (cytra) i Nam Co (sến) – było uwielbiane przez publiczność za swój talent, prezentowany w licznych nagraniach i w tradycyjnych orkiestrach ówczesnych scen Cai Luong w Sajgonie. Renomowane wytwórnie płytowe tamtych czasów zaszczepiły w ludziach wiele pięknych melodii, wywodzących się z tradycyjnych pieśni i tekstów Cai Luong, w których udział wzięli ci trzej znani muzycy w swoich orkiestrach, a gra na cytrze Vien Chau była nie do pomylenia.

Artysta ludowy Ngoc Giau wspominał: Artysta ludowy Vien Chau zaadaptował również pozostałe sześć zwrotek pieśni Vong Co, a konkretnie zwrotki 1, 2, 5 i 6, dostosowując je do czasu i miejsca występów. Połączył również dwie szkoły muzyki tradycyjnej i nowoczesnej, tworząc pieśń Tan Co Giao Duyen, która cieszyła się uznaniem publiczności od 1960 roku. Komponował również humorystyczne pieśni Vong Co – wykorzystując satyryczną symbolikę do wyśmiewania złych nawyków i wad, wywołując prosty śmiech, a jednocześnie dzieląc się uczuciami i przekazując głębokie nauki .

Nieżyjący już artysta ludowy Viễn Châu i artysta ludowy Lệ Thủy

Jak twierdzi Le Thuy, artysta ludowy Vien Chau urodził się i wychował w kraju pełnym trudności i cierpienia, a trudy życia poznał dzięki kołysankom matki i melodiom wsi. Dlatego teksty jego piosenek w języku Vong Co i skryptach Cai Luong są zawsze łagodne i bliskie wszystkim warstwom społecznym.

„Dzięki swoim zdolnościom obserwacyjnym pan Bay Vien Chau doskonale rozumiał mocne strony każdego artysty. Na tej podstawie komponował utwory w stylu vong co, które pasowały do ​​ich głosów, pozwalając im zaprezentować ich wyjątkowe i utalentowane zdolności wokalne. Powierzył mi odpowiedzialność za wykonanie pierwszej piosenki w stylu tan co giao duyen w 1960 roku, „Who Is He?”, zainspirowanej piosenką o tym samym tytule autorstwa kompozytora Nguyena Huu Thieta. Później zapoczątkował trend pisania humorystycznych utworów w stylu vong co, a artysta Van Huong zyskał sławę pod pseudonimem „Tu Ech”, a jego śladem podążało wielu kompozytorów i artystów, którzy zarabiali na życie, wykonując humorystyczne utwory w stylu vong co” – poinformował artysta Le Thuy z People's Artist.

Nieżyjący już artysta ludowy Viễn Châu (po lewej) Zdjęcie: THANH HIỆP

Wspaniała osobowość

Kompozytor Viễn Châu przyczynił się do sławy wielu pokoleń utalentowanych artystów, takich jak: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… On skomponował także wiele humorystycznych piosenek Vọng Cổ, pomagając artystom takim jak Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… zyskać sławę.

Ponad 2000 pieśni Vọng Cổ autorstwa Ludowego Artysty Viễn Châu można podzielić na główne grupy tematyczne, takie jak: Miłość do ojczyzny i kraju – „Odszedł daleko od swojego biednego rodzinnego miasta”, „Moje rodzinne miasto jest pełne miłości i uczucia”, „Fale rzeki Tiền Giang”…; miłość między parami – „Miłość sprzedawcy mat”, „Zielony liść betelu”, „Zaprzysiężone włosy”, „Historia miłosna Lan i Điệp”…; legendy odległych krain – „Księżniczka Huyền Trân”, „Tần Quỳnh opłakująca swojego przyjaciela”…; smutne i szczęśliwe historie sceniczne – „Smutek tkwi w muzyce”, „Śpiew i dźwięk strun”, „Za aksamitną kurtyną”, „Artysta z instrumentem”…; humorystyczny Vọng Cổ – „Szwagier odwiedza bratową”, „Tư Ếch idzie na targ Tet”, „Hề Sa idzie na Zachód”, „Boję się mojej żony”…

Niezależnie od tematu, teksty Ludowego Artysty Vien Chau są proste, a zarazem bogate w emocje, poezję i obrazy, dzięki czemu łatwo je zapamiętać i rezonować z odbiorcami, zyskując ogromną popularność wśród różnych klas społecznych – od wykształconych intelektualistów i bogatych kapitalistów, po rikszarzy, robotników budowlanych, ulicznych sprzedawców, a nawet rolników z ubłoconymi rękami i stopami. Od siedmiu dekad, od oficjalnych scen, przez konkursy i festiwale sztuki ludowej, po nieformalne spotkania, pieśni Vong Co Ludowego Artysty Vien Chau są śpiewane, urzekając i oczarowując słuchaczy.

Spośród ponad 70 scenariuszy Cai Luong (wietnamskiej tradycyjnej opery) najbardziej znane to „Historia miłosna Lan i Diep”, „Hoa Moc Lan”, „Historia miłosna Han Mac Tu”, „Rozbity kwiat lasu”, „Jeden dzień jako król”, „Miłość macierzyńska” itp. Artysta ludowy Vien Chau był zapraszany przez główne zespoły Cai Luong, takie jak Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... do udziału w roli „mistrza sceny” (dziś nazywanego reżyserem) i bezpośredniego wystawiania nowych sztuk.

„Dzięki swojemu wyrafinowanemu stylowi pisania, w którym każde zdanie i tekst zawierają tak wiele szczerych emocji, Wujek Bay Vien Chau napisał dla mnie piosenkę „Deszcz i słońce w regionie wschodnim”, dzięki której mogłem wziąć udział w Konkursie Wokalnym Vong Co w 1964 roku i zdobyć pierwszą nagrodę” – powiedział wzruszony artysta ludowy Minh Vuong.

„Był wielką osobowością, kwintesencją dramatopisarza, utalentowanym artystą, a mimo to jego życie było niezwykle proste, przyziemne i bezpretensjonalne. Pozostawił po sobie ogromne dziedzictwo w dziedzinie kompozycji, reżyserii, aktorstwa i edukacji, zasługując na uznanie jako jedna z czołowych postaci południowowietnamskiego teatru Cai Luong” – stwierdził Ngoc Giau, Artysta Ludowy.

„Był błyszczącą gwiazdą na teatralnym niebie w szczególności, a także w literaturze i sztuce południowego Wietnamu w ogóle, przez całą drugą połowę XX wieku. Jego kariera artystyczna jest osiągnięciem, które wszyscy prawdziwi artyści muszą podziwiać. To nie przypadek, że specjalistyczne publikacje teatralne przed 1975 rokiem nadały mu tytuł „Króla Pieśni Vọng Cổ”, a w 2006 roku Organizacja Guinnessa Wietnamu (VietKings Values ​​​​2005-2017) uznała dramatopisarza Viễn Châu za „osobę, która napisała najwięcej pieśni Vọng Cổ”. Został odznaczony przez państwo tytułem Artysty Ludowego i otrzymał Medal Pracy Trzeciej Klasy” – powiedział Zasłużony Artysta Ca Lê Hồng.

Źródło: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm