Napisane u stóp świętej góry

Okładka powieści „Mglisty region, głębokie tunele i bezludne wyspy” autorstwa Ho Tan Vu (zdjęcie: XH)

Chociaż wcześniej czytałem opowiadania Ho Tan Vu rozsiane w takich gazetach jak Tuoi Tre, Tien Phong i Lao Dong, to właśnie ta powieść naprawdę mnie zaskoczyła swoją pasją i kunsztem pisarskim autora.

Zamiana wspomnień w złoto

Jako dziennikarz gazety Tuoi Tre, pełniąc obowiązki regionalnego przedstawicielstwa gazety, Ho Tan Vu wciąż z zapałem przelewa słowa na papier. Prawie 14 000 słów w debiutanckiej powieści to nie lada wyzwanie, nawet dla zawodowego pisarza. A jednak Vu ją napisał i można śmiało powiedzieć, że odniósł już początkowy sukces.

Ho Tan Vu urodził się w 1978 roku i ukończył studia ekonomiczne , ale jego pasja do pisania zaprowadziła go do dziennikarstwa. Pochodził z Nong Son, a jego uboga młodość była ściśle związana z legendarną górą Ca Tang.

Zmagał się z żmudnymi pracami, takimi jak wypasanie bawołów, rolnictwo i płukanie złota, aby zarobić na życie, zanim opuścił rodzinne miasto i przeniósł się do miasta. To doświadczenie życiowe pozwoliło Ho Tan Vu zastanowić się nad „lekcjami życia wiejskiego” (Nguyen Huy Thiep) i docenić je, włączając do swoich książek jako namacalne odzwierciedlenie jego życia osobistego.

Cała powieść to seria wydarzeń i postaci wyłaniających się z wioski Ha, przeplatających się z mglistymi górskimi lasami, kopalniami złota, ulicami miasta i oceanem. Postacie są tak znajome, że czytelnik może pomyśleć, że gdzieś je już widział i doskonale rozumie, ale okazuje się, że kryją w sobie ukryte myśli i refleksje, które zachwycą czytelnika.

Nie znam i nie przyjaźnię się z Ho Tan Vu zbyt długo, ale wystarczająco długo, by uświadomić sobie, że jest on osobą wszechstronnie utalentowaną i o wielu obliczach. Nie jesteśmy jeszcze blisko, ale wystarczająco długo, by zauważyć, że Vu realizuje swoje pasje, czy to w dziedzinie literatury, czy muzyki .

Przede wszystkim Vu był zawsze głęboko przywiązany do swojej biednej wioski, rodziny, krewnych i sąsiadów, z których się urodził. Dlatego, gdziekolwiek się znajdował, Vu zawsze kierował swoją duszę ku wspomnieniom, gotowy poświęcić się i przekuć je w złoto dla siebie.

Legendarny Linh Son

Zamykając ostatnią stronę debiutanckiej powieści Ho Tan Vu „Mglisty region, głębokie tunele i bezludne wyspy”, niemal zapomniałem o wszystkim. Nie pamiętałem już zdradliwych mórz i jezior, głębokich lasów i gór ani bezkresnego oceanu; niewiele też pamiętałem z życia Tana – głównego bohatera – który zmagał się z młodością, zanim się uwolnił, ani z dziwnych losów i przerażających śmierci pana Liena, pana Hiepa i starego Nhana…

Autor Ho Tan Vu

Obejmując różne przestrzenie i czasy w poszczególnych rozdziałach: Wiatr przez wioskę Ha (8 rozdziałów), Taniec w głębokim tunelu (19 rozdziałów) i Zaginiony archipelag (5 rozdziałów), udało mi się jedynie dostrzec ludzkie sylwetki wielu osób z ich oczywistą i absurdalną egzystencją, uwięzionych między egzystencją a aspiracjami, między nagością a cywilizacją, między wygodą a niebezpieczeństwem.

Dzięki zabawie i zrozumieniu, wierzę, że główny bohater powieści, Tan, to tak naprawdę Vu (część pseudonimu Ho Tan Vu). Wtedy zapamiętam tę postać jako Vu, urodzonego w wiosce u podnóża góry Chua, gdzie spojrzał na szczyt góry i zobaczył: Wieś jest zawsze zapomniana, bez względu na to, kto nią rządzi.

Linh Son jest jednocześnie rzeczywistością i iluzją (używając słów pisarza Hoang Phu Ngoc Tuonga), ponieważ symbolizuje to, co święte i niemożliwe, pełne pragnień, które ostatecznie prowadzą do utraty prawdziwego znaczenia.

Dostrzeganie i poszukiwanie świętej góry to podróż przez życie, prowadząca do uświadomienia sobie, że podobnie jak las, przez który przechodzi, istnieją bujne zielone połacie i karłowate obszary. Są tu cenne rośliny lecznicze, ale i gatunki trujące. Są zwierzęta łagodne i dzikie. Węże i żmije żyją obok pawi i lasówek. Takie jest życie! (Fragment powieści).

Pierwsze, ostatnie i jedyne pytanie powieści brzmi: dlaczego główny bohater, a w szczególności my sami, nie możemy odnaleźć legendarnej świętej góry naszego życia.

Ho Tan Vu powiedział wiele, opowiadając historię liczącą setki stron. Ale dla mnie, autor odpowiada niejasno na końcu tej książki, która jest mgłą ignorancji: Piękna wioska położona nad rzeką, gdzie pachnące pola ryżowe rozciągają się wzdłuż i obejmują wysokie, spowite chmurami szczyty górskie. Logicznie rzecz biorąc, dusze tam powinny być beztroskie jak górska mgła i delikatne jak zapach ryżu, ale dlaczego? Dlaczego kroki tutaj są zawsze takie powolne?

Czy to dlatego, że ich dusze nie są świadome kroków przemierzających czas? „Oczy mieszkańców wioski zawsze wpatrują się w wysoki, spowity mgłą szczyt górski. Tak, to wszystko przez mgłę. Przez ten odległy, tajemniczy szczyt. To on jest winowajcą i nikt inny. To on jest przyczyną wszystkich nieszczęść, które dotknęły tę ziemię. To wszystko przez mgłę. Tak, przez mglisty szczyt górski…” (Fragment powieści).

Miałem szczęście odwiedzić rodzinne miasto pisarza Ho Tan Vu. Unosząc kieliszek wina w dłoni, spojrzałem na rzekę Thu w górnym biegu, z jej głębokimi, świętymi formacjami skalnymi Hon Kem Da Dung, a potem spojrzałem w górę, by zobaczyć mgłę spowijającą lasy i białe chmury wirujące nad szczytem góry Ca Tang, a moje serce przepełniło się wzruszeniem. Obraz świętej góry odbijał się w winie w mojej dłoni.

Wszystko więcej byłoby zbędne. Wierzę, że skoro Ho Tan Vu potrafi analizować życie według warstw ludzkiego znaczenia, opierając się na własnych doświadczeniach, jego debiutancka powieść „Mglisty region, głębokie tunele i bezludne wyspy” jest warta nadziei i oczekiwania, stanowi potężną siłę w gatunku literatury społecznie istotnej.

Źródło: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html