Zatoka w deszczu

[reklama_1]

Tutaj pada deszcz przez ponad dwieście dni w roku, a resztę dni spowijają ponure chmury. Słońce pojawia się rzadko, a księżyc pojawia się tylko kilka razy w rzadkich okresach suszy w roku.

Może dlatego to miejsce nazywa się Blue Moon. Przypomina mi to odległy, piękny sen.

Zatoka w deszczu 1

Obraz ilustracyjny

Thuy powiedziała, że pierwszy raz zobaczyła obraz „Zatoka w deszczu” na wystawie w Muzeum Sztuk Pięknych.

Oboje byli wówczas na czwartym roku studiów, a ich randki odbywały się w znanych im miejscach, takich jak biblioteki, kawiarnie w księgarniach czy bezpłatne wystawy sztuki.

Podczas ostatniego lata ich studenckiego życia Vinh obiecał Thuy, że spędzi z nią pierwsze wakacje po rozpoczęciu pracy , podróżując w różne miejsca. Pierwszym miejscem, o którym pomyślała, było małe miasteczko nad morzem.

Vinh jest już w drodze, ale sam. Minęło dziesięć lat od ukończenia studiów, a praca inżyniera budownictwa zaprowadziła go w wiele różnych miejsc.

Ale co dziwne, nigdy nie miał okazji odwiedzić Blue Moon; obietnica sprzed lat zbladła gdzieś w zakamarkach jego pamięci, pokryta kurzem czasu i zapomniana.

Wczoraj kierownik projektu zadzwonił do Vinha, aby omówić kilka niezbędnych zmian w rysunkach konstrukcyjnych filaru nr 5. Będzie on współpracował bezpośrednio z osobą odpowiedzialną po stronie partnera, aby osiągnąć porozumienie przed oficjalnym spotkaniem w siedzibie głównej.

Dziś rano, wyjeżdżając z miasta na autostradę, jego myśli wciąż zaprzątały kwestie związane z kontraktem. Dopiero gdy skręcił na drogę wzdłuż wybrzeża i minął pierwszy znak drogowy, a jego samochód nagle zalał oślepiający, biały deszcz, przypomniał sobie, że przed nim jest Blue Moon.

Miasto zmieniło nazwę, ale deszcze padają nieprzerwanie przez cały maj.

* *
*

Przedstawicielem firmy partnerskiej był inżynier Le Hoang Vu. Był średniego wzrostu, miał starannie przycięte włosy i choć jego twarz zdradzała oznaki wieku, wciąż emanował wyjątkową elegancją. Spotkali się w kawiarni na zadaszonym patio hotelu. W oddali latarnia morska spowijała mglista zasłona deszczu.

„Bardzo przepraszam, że tak nagle przerwałem twoje wakacje” – powiedział szczerze Vinh, gdy uścisnęli sobie dłonie.

Stary inżynier uśmiechnął się lekko:

- Nie ma problemu. Wczoraj wieczorem przeczytałem dokumenty, które przysłała mi sekretarka, a dziś rano udało mi się popływać na plaży jak zwykle.

Wyglądał na lekko zaskoczonego:

Pływanie w taką pogodę musi być zupełnie innym doświadczeniem.

– To u nas normalne; morze jest ciepłe, a deszcz bardzo lekki rano. Powinieneś spróbować raz zanurzyć się w spokoju fal i poczuć każdą kroplę deszczu spadającą na twarz, oczywiście po tym, jak omówimy wszystkie problemy, które pojawiły się w tym projekcie.

Większość czasu spędzili na rozmowach o pracy, ale udało mu się też dowiedzieć kilku rzeczy o inżynierze Le Hoang Vu. Pracował w tej branży od prawie trzydziestu lat i był cenionym ekspertem, poszukiwanym przez wiele korporacji. Niedawno zaczął rozważać przejście na emeryturę, zaraz po zakończeniu negocjacji w sprawie budowy nabrzeża nr 5. Zanim oficjalnie odejdzie z pracy, chciał wziąć kilka dni wolnego, żeby wszystko przemyśleć.

„Jak widać rezultaty” – inżynier Hoang Vu stuknął ołówkiem w papier – „nawet nie miałem okazji odwiedzić tej latarni morskiej”.

Deszcz zdawał się ustać i mogli dostrzec latarnię morską majestatycznie wznoszącą się z głębokiego, szarego morza. W ulotnej chwili pamięci Vinh nagle przypomniał sobie, że gdzieś ją już widział – jej wygląd był bardzo znajomy. Tak, to była ta sama latarnia morska, która pojawiła się na obrazie, na który patrzyli razem z Thuy tego odległego popołudnia. Właściwie, w tym momencie tylko Thuy była wpatrzona w obraz, podczas gdy on był pochłonięty podziwianiem jej, dziewczyny o oczach tak wielkich jak woda, pod długimi, zakrzywionymi rzęsami.

- Wygląda na to, że jakiś artysta kiedyś namalował tę latarnię. Widziałem ją dawno temu na wystawie w Muzeum Sztuk Pięknych; obraz nosił tytuł „Zatoka w deszczu”.

Było tak, jakby fala wypłynęła z głębi ich serc, a dwaj mężczyźni w milczeniu patrzyli na zasłonę deszczu.

* *
*

Nie było jak dotrzeć do latarni morskiej; została opuszczona, ponieważ po drugiej stronie Przylądka Rock wybudowano nowoczesną wieżę sygnałową. Inżynier Le Hoang Vu brał udział w projektowaniu tej konstrukcji. Podczas pobytu w zatoce, gdzie nadzorował budowę, był świadkiem transformacji Trang Xanh z tętniącego życiem i prosperującego miasta w miejsce zapomnienia.

Skaliste pasma górskie rozciągają się aż do morza, tworząc wspaniały łuk obejmujący zatokę Blue Moon Bay. To właśnie tutaj spotykają się dwa prądy oceaniczne, niosące niezliczone ilości planktonu, stanowiącego pożywienie dla krewetek i ryb. Od czasów starożytnych zatoka Blue Moon Bay słynie z cennych owoców morza: ryb deszczowych. Pojawiają się one w dużych ławicach po każdym deszczu, stanowiąc główne źródło dochodu i bogactwa miasta.

Rybacy łowią ryby w deszczu prawie przez cały rok, z wyjątkiem rzadkich suchych nocy podczas pełni księżyca, kiedy przypływ jest najwyższy i ryby rozpoczynają sezon tarła. W tym czasie łodzie nie wypływają w morze. Zbierają się na brzegu, rozpalają duże ogniska i wspólnie śpiewają i tańczą przez całą noc.

Jednak tego roku, aby sprostać nieoczekiwanie wysokiemu popytowi, niektórzy mieszkańcy wsi złamali wielowiekowe zwyczaje i wyruszyli w morze w trakcie cyklu księżycowego. Inni, widząc powracające łodzie pełne ryb, również nie mogli usiedzieć na miejscu; spędzali cały czas żeglując i zarzucając sieci, przemierzając morze.

To był ostatni rok, kiedy miasto widziało niebieski księżyc. Po zaćmieniu księżyc przybrał głęboki, krwistoczerwony kolor i zniknął za ciemnymi chmurami. Zaczął padać deszcz, ale ryby już nie wróciły.

„Przebywałem w tym mieście przez całą ponurą porę deszczową” – kontynuował niedokończoną historię inżynier Le Hoang Vu, gdy jedli razem lunch w małej restauracji na obrzeżach miasta. „W okresie upadku miasto było prawie opustoszałe, łodzie gniły wzdłuż brzegu, a ludzie wyjeżdżali do miast w poszukiwaniu nowych możliwości. Została tylko rodzina latarnika; powiedział, że zostanie, dopóki nie ukończymy słupa sygnałowego po drugiej stronie. Większość wolnego czasu spędzałem na ich wizytach; jego córka jest artystką”.

- Artysta-gwiazda - Vinh zaczął czuć podejrzenia.

Inżynier Hoang Vu skinął lekko głową:

– Zgadza się. To ona namalowała „Zatokę w deszczu”. Możliwe, że to ten sam obraz, który widziałeś na wystawie w muzeum sztuki w tamtym roku.

„Czy widziałeś kiedyś tę dziewczynę?” zapytał niepewnie.

- Gdy tylko ten projekt się zakończył, zostałem pilnie przeniesiony do innego, daleko stąd. Myślałem, że wkrótce tu wrócę, ale potem praca po prostu porwała mnie niczym trąba powietrzna. Kiedy zaczynasz tę pracę, musisz podróżować w wiele miejsc, spotykać wielu ludzi i tracić wiele rzeczy. Dopiero teraz zdaję sobie sprawę, że straciłem to, co najcenniejsze w Blue Moon.

Nagły podmuch wiatru zerwał się zza zatoki. Morze ryczało i trzeszczało w deszczu.

* *
*

Vinh skończył raport i późnym wieczorem przekazał go kierownikowi projektu. Deszcz wciąż padał nieprzerwanie za oknem, a jego delikatny, lecz uporczywy odgłos, niczym strumień, wsiąkał mu do głowy. Kiedyś powiedział Thuyowi, że nie może mieszkać w miejscach z tak intensywnymi opadami deszczu; wilgotne, wilgotne powietrze sprawiało, że czuł się duszno. Thuy zwrócił się do niego z zaniepokojoną miną:

Ale czy zabierzesz mnie do Blue Moon?

„Oczywiście” – powiedział zupełnie szczerze. „Zdecydowanie pojadę z tobą na nasze pierwsze wakacje. Po prostu nie rozumiem, dlaczego zawsze chcesz jechać w takie dziwne miejsce. W miejscu, gdzie pada tyle deszczu, gdzie nie da się pływać, nawet chodzenie jest niewiarygodnie trudne, a wszystko spowite jest mglistą mgłą”.

– Bo tam jest latarnia morska. Nie zdajesz sobie z tego sprawy? Nawet gdy wszystko się zmienia, latarnia wciąż tam jest. Daje mi poczucie bezpieczeństwa pośród życiowych niepewności i rozczarowań.

W tym momencie trzymał jej smukłe, delikatne palce w swojej ciepłej dłoni przez długi czas. Thuy opowiedziała mu o swoim smutnym dzieciństwie. Po tym, jak jej ojciec zginął w wypadku podczas budowy tunelu, matce udało się wytrzymać jeszcze chwilę, zanim zabrała ją do dziadków ze strony ojca. Miała wtedy zaledwie sześć lat. Matka kazała jej tam poczekać, aż zabierze ją do księgarni. Ale czekała i czekała, a matka nigdy nie wróciła.

Thủy spędziła dzieciństwo w samotności i ciszy. Nawet na studiach zachowywała spokój i opanowanie pośród hałaśliwych i barwnych studentek. Dopiero podczas wystąpień na forach i studenckich konferencjach naukowych ujawniała bystrość swojego intelektu i pewność siebie. Poznał Thủy i zakochał się w niej, gdy zostali przydzieleni do wspólnej pracy nad projektem. To były niezwykle piękne lata.

Krótko po ukończeniu studiów i rozpoczęciu pracy, Vinh został powierzony przez przełożonych do udziału w dużym projekcie na południu. Był najmłodszym inżynierem w zespole przydzielonym do tego zadania. Kiedy poinformował o tym Thuy, najbardziej zaskoczyło go to, że nie wydawała się tak zadowolona z jego niewielkich postępów, jak zwykle.

Czy martwisz się, że będziemy musieli rozstać się na jakiś czas?

Thuy milczała przez długi czas. W końcu przemówiła:

Jestem w ciąży.

Stało się to tak nagle, że na chwilę zamarł. W końcu mocno ją przytulił, czując burzę emocji. W tamtym roku miał zaledwie dwadzieścia pięć lat, a ona dwadzieścia cztery. Byli na początku kariery i chociaż byli zakochani od dłuższego czasu, żadne z nich nie myślało o małżeństwie. Po dniach bolesnych rozmyślań i niezliczonych wiadomościach, które zamierzał wysłać, ale potem je skasował, w końcu nieśmiało zapytał, czy mogłaby dać mu trochę więcej czasu. Bał się, że nie jest gotowy na ojcostwo.

– Wiem, że to będzie trudna i bolesna decyzja. Ale później będziemy mieli inne możliwości i obiecuję, że całe życie poświęcę na to, żeby ci to wynagrodzić.

Thuy spojrzała na niego z bardzo dziwnym wyrazem twarzy. Potem nagle się uśmiechnęła:

- Żartowałem. Jeszcze nic nie zrobiłem.

Jej spokojny wygląd wprawił go w zakłopotanie i zażenowanie. Następnego dnia poszedł do wynajętego przez nią pokoju, żeby go przeprosić, ale okazało się, że właśnie wyjechała. Kiedy udał się do jej firmy, powiedziano mu, że zrezygnowała. Gorączkowo wypytywał o to wszystkich znajomych, ale nie otrzymał żadnych wieści. Pojechał do rodzinnego miasta Thuy, ale mieszkańcy powiedzieli, że nie była tam od dawna, a jej dziadkowie zmarli kilka lat temu.

Thuy zniknął z jego życia na zawsze.

Z czasem sytuacja stopniowo się uspokoiła. Poznał kilka innych dziewczyn, ale wszystkie te związki się skończyły, a jedyną pociechą pozostała mu praca.

* *
*

Inżynier Le Hoang Vu nigdy nie mógł zrozumieć, co artystka myślała, malując latarnię morską w deszczu, mimo że spędził niezliczone popołudnia na balkonie tego małego domu, obserwując, jak dziewczyna nakłada farbę na każdą linię. W tamtym roku był bardzo młody, a słup sygnałowy w Mui Da był pierwszym projektem, w którym brał udział.

Być może dlatego, zanim przeszedł na emeryturę, chciał tu przyjechać, żeby zobaczyć ją po raz ostatni. Podobnie jak starożytna latarnia morska, latarnia wciąż tam stoi, smagana przez niezliczone burze. Tylko artystka, którą znał wtedy, wyjechała za granicę z mężem.

„Zatem przejdzie pan na emeryturę po zakończeniu konsultacji w sprawie projektu portu pięciogwiazdkowego?” – zapytał zdziwiony.

„Z pańskim doświadczeniem na pewno zdaje pan sobie sprawę z problemów, jakie pojawiają się, gdy modyfikujemy ten projekt, aby zmaksymalizować zysk” – powiedział powoli inżynier Le Hoang Vu. „Przedstawię tę opinię na najbliższym spotkaniu stron przed wyjściem. Mogą mnie wysłuchać, a mogą nie, ale to moja odpowiedzialność wobec zawodu, który wybrałem”.

- Wczoraj wieczorem w raporcie, który złożyłem w firmie, odnotowałem także te punkty, mając nadzieję, że moi przełożeni rozpatrzą sprawę kompleksowo.

Po chwili ciszy kontynuował:

Przepraszam, jeśli jestem trochę wścibski, ale co planujesz robić po przejściu na emeryturę?

Stary inżynier odwrócił się, by spojrzeć na morze. Deszcz padał nieprzerwanie. Szara woda od czasu do czasu wzburzała się, tworząc białą falę.

Moja żona zmarła kilka lat temu, a moje dzieci są już dorosłe, więc nie mam już zbyt wielu więzi z rodzinnym miastem. Może zacznę robić rzeczy, na które nie miałem szansy, gdy byłem młodszy, na przykład malować. Wiecie, marzyłem kiedyś o zostaniu artystą, ale rodzice namawiali mnie na inżynierię, bo uważali, że to bardziej stabilna finansowo kariera. To zabawne, jak przeszedłem długą drogę w życiu, a potem chcę wrócić do punktu wyjścia.

Ta chwila nagle przypomniała mu słoneczne popołudnie na terenie Muzeum Sztuk Pięknych, kiedy Thuy zatrzymała się przed obrazem „Zatoka w deszczu”. Co by się stało, gdyby dotrzymał obietnicy i pojechał z nią tego dnia na Blue Moon? Latarnia morska nadal stałaby tam spokojnie, czekając na nich w deszczu, tylko ludzkie serca by się zmieniły.

* *
*

Ostatniego ranka w mieście, jak zwykle, padał deszcz, ale Vinh postanowił popływać. Przechodząc przez chłodny, wilgotny piasek, dotknął krawędzi fal i powoli wypłynął dalej. Tak jak powiedział stary inżynier, morze było ciepłe, a on rozkoszował się uczuciem zanurzenia się w spokojnych, łagodnych falach, pozwalając kropelkom wody spadać na twarz.

Po powrocie do hotelu rozpakował swoje rzeczy i zszedł na śniadanie, po czym wyszedł. Czekając na kelnera, który miał podać mu posiłek, nagle zauważył po drugiej stronie ulicy małą księgarnię z nietypowymi pamiątkami.

Planował pójść tam po kolacji, żeby kupić kilka rzeczy do dekoracji swojego pustego mieszkania na piątym piętrze. W końcu Blue Moon było miejscem szczególnym w jego wspomnieniach i chciał je zachować.

Potem, po skończeniu posiłku i udaniu się do samochodu, nagle przypomniał sobie, że zostawił parasol w pokoju hotelowym. Przed sklepem po drugiej stronie ulicy nie było miejsca parkingowego. Odległość stąd do chodnika wynosiła około sześciu metrów; ulica była pusta, ale deszcz wciąż padał nieubłaganie. Po chwili wahania postanowił uruchomić silnik i odjechać.

„Mogę tu przyjechać jeszcze raz” – pomyślał, jadąc drogą nadbrzeżną w stronę autostrady, zostawiając za sobą miasto spowite deszczem.

Tego samego ranka właścicielka księgarni obudziła się wcześniej niż zwykle. Zwykle jadła śniadanie z dziesięcioletnim synem w sklepie po drugiej stronie ulicy, ale ponieważ zaczynały się wakacje, postanowiła sama przygotować mu śniadanie. Schodząc po schodach, zatrzymała się na chwilę przy obrazie wiszącym na ścianie. Dziesięć lat temu, kiedy postanowiła wyjechać z miasta z nienarodzonym dzieckiem, zabrała ten obraz ze sobą do Blue Moon.

Tytuł obrazu brzmi „Zatoka w deszczu”.

Źródło