Báo Đà Nẵng•20/06/2026
Urzędnicy z Zarządu Światowego Dziedzictwa Kulturowego My Son przeglądają inskrypcje w tym miejscu dziedzictwa. Zdjęcie: MS
Rada ds. Zarządzania Światowym Dziedzictwem Kulturowym My Son właśnie zakończyła inwentaryzację, badania i systematyzację danych dotyczących inskrypcji w My Son. Wstępne ustalenia wskazują, że kompleks świątynny zawiera obecnie około 50 inskrypcji, w tym stele i fragmenty z wyrytymi znakami.
Pan Nguyen Van Tho, kierownik Działu Konserwacji Muzeum (Zarządu ds. Światowego Dziedzictwa Kulturowego My Son), powiedział, że proces badań koncentrował się na określeniu aktualnego stanu każdej inskrypcji i steli; odnotowaniu lokalizacji, formy, materiału, rozmiaru, stopnia integralności, stanu powierzchni, śladów starzenia i czynników związanych z pracami konserwatorskimi, w tym porównaniu z istniejącymi źródłami, zapisami i wynikami badań; w ten sposób usystematyzowano i określono wartość dokumentacyjną każdego artefaktu.
„Inskrypcje to nie tylko oryginalne artefakty o szczególnej wartości historycznej, kulturowej i naukowej, ale także bezpośrednie źródła informacji, które przyczyniają się do wyjaśnienia historii powstania i rozwoju kompleksu świątynnego My Son, a także życia religijnego, politycznego i kulturalnego starożytnego królestwa Czampa na przestrzeni wielu okresów” – analizuje pan Tho.
Istniejący i rozwijający się od około siedmiu wieków kompleks świątynny My Son posiada unikalne elementy kulturowe i artystyczne. Wiele z zachowanych stel charakteryzuje się pięknymi wzorami i ma ogromną wartość artystyczną i rzeźbiarską.
Jednak z powodu upływu czasu, zaniedbań i zniszczeń dokonanych przez człowieka, do dziś zachowała się jedynie niewielka liczba nienaruszonych inskrypcji z My Son, skoncentrowanych głównie w grupach wież A, B, D, E, F, G oraz w hali wystawowej na zewnątrz. Wiele z nich uległo odpryskom, uszkodzeniom lub erozji pod wpływem słońca i deszczu, co spowodowało blaknięcie inskrypcji.
Mimo to dobrze zachowane stele są prawdziwymi dziełami sztuki, prezentującymi wyrafinowane techniki rzeźbiarskie, takie jak płatki lotosu i kształty przypominające fale.
Co więcej, rozmiar i styl inskrypcji na stelach są dość zróżnicowane i nowatorskie, zmieniając się w zależności od okresu; niektóre stele są opatrzone inskrypcjami w starożytnym sanskrycie lub starożytnym piśmie czamskim, kwadratowymi lub okrągłymi kreskami, pochylonymi w lewo lub w prawo… W zależności od przekazywanych treści, stele mogą być również opatrzone inskrypcjami z jednej, dwóch, trzech lub czterech stron, a czasami inskrypcje umieszczane są także na filarach drzwi, podobnie jak inskrypcje znalezione w My Son (wieża B1).
Architekt Le Tri Cong (badacz kultury Czamów) zauważa, że w porównaniu z innymi istniejącymi stelami w zabytkowych miejscach i ruinach miasta Da Nang , stele w My Son mają niezwykle istotną wartość, przekazując niemal wyczerpujące i pełne informacje o historii i rozwoju królestwa Czamów. W szczególności odzwierciedlają one również większość unikalnych stylów rzeźbiarskich starożytnych Czamów.
Tłumaczenie inskrypcji w My Son pomogło w odkryciu cennych informacji historycznych na temat okresu w historii starożytnego królestwa Czampa. Zdjęcie: VL
Można potwierdzić, że współcześni potomni znają historię powstawania świątyń i wież, a także część historii starożytnego królestwa Czampa, głównie z inskrypcji. Niemal każdy kompleks świątynny posiada jedną lub więcej inskrypcji upamiętniających osiągnięcia, zasługi i ofiary… króla składane bogom podczas budowy lub renowacji wież.
Pan Nguyen Cong Khiet, dyrektor zarządu ds. światowego dziedzictwa kulturowego My Son, potwierdził, że systematyczne tłumaczenie inskrypcji w My Son jest niezwykle ważne nie tylko ze względu na ujawnienie cennych informacji na temat historii, kultury i społeczeństwa dynastii Czampów w Quang Nam i środkowym Wietnamie, ale także ze względu na ważniejszy cel, jakim jest stworzenie dokumentacji mającej na celu zaproponowanie uznania tych inskrypcji za dziedzictwo dokumentacyjne.
Od początku XX wieku, kiedy francuscy badacze przybyli do My Son, przetłumaczyli około 32 inskrypcje w starożytnym sanskrycie. Jednak wiele z tych starożytnych inskrypcji czamskich wciąż czeka na przetłumaczenie.
Ponadto wojna i upływ czasu sprawiły, że wiele inskrypcji uległo zmianie, nie wspominając już o tym, że niektóre z nich Francuzi przenieśli z My Son, by wystawić je w muzeach w swoich krajach... Dlatego też proces systematyzacji i tłumaczenia inskrypcji jest tym pilniejszy.
19 maja, podczas wizyty w My Son, eksperci z Francuskiej Szkoły Studiów Dalekowschodnich (Francja) zobowiązali się wesprzeć tłumaczenie inskrypcji Czamów z My Son; celem jest stworzenie dokumentacji mającej na celu wpisanie inskrypcji i stel Czamów na listę światowego dziedzictwa dokumentalnego.
Pan Nguyen Van Tho przyznał, że wyniki tłumaczenia inskrypcji nie tylko pomagają określić wartość inskrypcji w kontekście ogólnej wartości obiektu dziedzictwa, ale także tworzą naukową podstawę dla Zarządu Światowego Dziedzictwa Kulturowego My Son do sporządzenia dokumentacji, która będzie zawierać zalecenia dla odpowiednich poziomów i sektorów. Dokumenty te zostaną przedłożone Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki oraz Departamentowi Dziedzictwa w celu rozważenia uznania systemu inskrypcji My Son za Narodowe Dziedzictwo Dokumentacyjne przed podjęciem szerszej decyzji o celu Światowego Dziedzictwa Dokumentacyjnego.
Źródło: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Grafika] Szkoły organizują spotkania i przedstawiają modele nauczania uczniom przyjętym do klasy 10.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[Zdjęcie] Sekretarz generalny i prezydent To Lam przyjmuje ambasadora Palestyny Saadiego Salamę](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Grafika] Ho Chi Minh City: dzielnica Ma Lang, targ z kurczakiem i ryżem, który wkrótce zmieni swój wygląd](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[GALERIA] Voidling Bound podbija Steama, zdobywając 94% pozytywnych recenzji.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782396892878_tua-1-png.webp)
