„Wypadać” i „wypadać”

Gracz odpowiedział „Dwa”, co natychmiast zostało potwierdzone jako „Prawidłowa odpowiedź”, a dwa słowa oznaczone jako „błędnie napisane” to „sổ” (książka) i „ghạch” (cegła).

„Słowo „cegła” jest rzeczywiście błędne, ale należy przyjrzeć się bliżej znaczeniu słowa „rekord”.”

Najpierw zajrzyjmy do słownika, aby sprawdzić podobieństwa i różnice między wyrazami „sổ” i „xổ”.

- Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Huình Tịnh Paulus Của) wyjaśnia „sổ” jako „wyrwać się, wypaść, wybuchnąć” i wymienia „sổ ra” = „zerwać linę, wyrwać się”; „sổ dzień” = „zerwać linę”; „sổ lồng” = „wyrwać się z klatki”.

„Sổ ra” oznacza „zerwać linę”. Co zatem oznacza „zerwanie liny”? Słownik wietnamski (autorstwa Lê Văn Đức) wyjaśnia „zerwanie liny” jako „pęknięcie liny” (co oznacza, że lina się poluzowała) i podaje przykłady takie jak: „Wiadro zerwało linę i wpadło do studni, koń zerwał linę i uciekł”.

Jeśli chodzi o słowo „xổ”, słownik Đại Nam Quốc Âm Tự Vị definiuje je jako „wylewać, uwalniać; rozwiązywać; puszczać; zdejmować” i podaje przykłady, takie jak „xổ súng” = „strzelać” (stąd widzimy, że „xổ” jest synonimem „puścić”); „xổ buồm” = „podnosić żagle”. Jednak słownik ten nie definiuje słowa „xổ ra”, ale określa je jako „id” (rzadko używane).

Co możemy zaobserwować w sposobie nauczania Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Wietnamski Słownik Języka Narodowego)?

„Sổ” odnosi się do czegoś, co się ześlizguje lub luzuje naturalnie, nieumyślnie; natomiast „xổ” oznacza celowe zdejmowanie, usuwanie lub odłączanie.

Słownik wietnamski (Hội Khai trí Tiến đức – 1931), opublikowany 35 lat po słowniku Đại Nam Quốc Âm, podobnie podaje, że „sổ” oznacza „uwolnić się, uciec z miejsca, które musi być trzymane lub zamknięte”, i podaje przykłady takie jak „Zerwanie węzła. Ptak uciekający z klatki. Kurczak uciekający z kurnika. Nowo wypuszczone pisklę”; natomiast „xổ” oznacza „otwierać, rozwiązywać, uwalniać”, z przykładami takimi jak „Rozwiązywanie żagla. Loteria. Środek przeczyszczający. Nowo wypuszczone pisklę. Rozwiązywanie węzła”.

A co ze współczesnym Wietnamczykiem?

Słownik języka wietnamskiego (pod redakcją Hoang Phe, wydany przez Instytut Lingwistyki) definiuje „sổ” jako „rozwiązywać lub luzować coś, co zostało splecione lub zawiązane”, podając przykłady takie jak „Rozplątywanie włosów, aby je związać. Rozluźnianie tkaniny…”. Według tego słownika „sổ” jest używane zarówno w znaczeniu biernym (rozplątywanie, rozluźnianie), jak i czynnym (powodowanie rozluźnienia czegoś). Jednak w przypadku „xổ” słownik ogranicza znaczenie do „otwierania, luzowania czegoś, co jest zawiązane” (aktywne powodowanie rozluźnienia czegoś).

Słownik języka wietnamskiego (Hoang Phe, edycja Vietlex) definiuje „sổ” jako „rozwiązywać się [w odniesieniu do czegoś, co zostało zszyte, zawiązane, zaplecione itd.]” i podaje przykład: „rąb spodni się rozwiązuje ~ szwy się rozwiązują ~ włosy rozpadają się, aby je rozczesać”; hasło „xổ” wyjaśnia: „rozwiązywać, rozwiązywać [coś, co jest składane lub wiązane]” i podaje przykład: „przepaska biodrowa się rozwiązuje ~ Nga zacisnęła usta, zacisnęła zęby, a następnie rozpuściła włosy, aby je ponownie związać” (Nguyen Cong Hoan)”.

Zatem słownik Hoang Phe (wydanie Vietlex) nadal rozróżnia znaczenie „sổ” (strona bierna) i „xổ” (strona czynna), podobnie jak w słownikach Dai Nam Quoc Am Tu Vi i Viet Nam Tu Dien. Jednak w sekcji przykładów słownik ten podaje frazy „sổ tóc ra chải” (czesać włosy) i „xổ tóc ra, để bó lại” (rozpuścić włosy i związać je z powrotem). W związku z tym „sổ” i „xổ” stają się synonimami lub są uważane za przypadki „niejednoznacznej” pisowni.

Dalsza analiza słownika wietnamskiego (pod redakcją Nguyen Nhu Y) ujawnia podobną interpretację do słownika Hoang Phe (wydanego przez Instytut Lingwistyki), który definiuje „sổ” jako „rozluźniać się lub rozwiązywać coś, co było zawiązane lub związane”, podając przykłady takie jak „rozluźniający się węzeł <> rozluźniający się szalik <> rozluźniające się i zawiązywane włosy <> rozluźniający się materiał”. W przypadku „xổ” jest to wyjaśnione jako „otwierać lub rozwiązywać coś, co jest zawiązane lub zakryte: rozluźniające się włosy”.

Czy zatem, odnosząc to do sytuacji „matki zastępczej”, poprawna jest pisownia „sổ ra” czy „xổ ra”?

Musimy dokładniej przeanalizować materiał źródłowy. Zdanie „Guzik właśnie się odpiął…” pochodzi z opowiadania „Nawiedzona moneta” Nguyena Conga Hoana. W skrócie:

Pewnego ranka „Matka Nuoi” udała się do sądu, aby złożyć skargę na kradzież całego mienia. Aby móc spotkać się z sędzią, Matka Nuoi musiała przekupić strażnika dwoma hào (jednostką monetarną), ale strażnik nie zgłosił kradzieży. Matka Nuoi zaryzykowała wizytę u sędziego Hinha, ale sędzia groził jej i wywierał na nią presję, co ją przeraziło. „Stała przy stole, drżąc niekontrolowanie. Spojrzała na sędziego. Był tak imponujący. Bała się jeszcze bardziej. Ale pomimo strachu i drżenia, nie mogła zapomnieć o obowiązku wobec sędziego. Jednak pieniądze, które przyniosła sędziemu, były przywiązane do jej fartucha. Musiała je rozwiązać, żeby je odzyskać”.

Mocował się z węzłem. Bał się, że urzędnik będzie czekał zbyt długo, więc musiał się spieszyć. Ale ponieważ się spieszył i obawiał się gniewu urzędnika, był niezdarny. Gdy tylko węzeł się rozwiązał, rozległ się brzęk i wszystkie pieniądze spadły na kafelkową podłogę…

Jak wspomniano powyżej, „Matka Nuoi” „rozwiązała węzeł” (całkowicie z własnej inicjatywy), ale z powodu jej „niezdarności” węzeł „się rozwiązał” (nieumyślnie), przez co „wszystkie pieniądze spadły na kafelki”.

Dlatego bardziej trafne byłoby sformułowanie „przycisk właśnie wyskoczył” (ponieważ opisuje ono sytuację bierną). Biorąc jednak pod uwagę rozwój i zmiany języka wietnamskiego od końca XIX i początku XX wieku do czasów współczesnych, zarówno „sổ ra”, jak i „xổ ra” są dopuszczalne.

Hoang Trinh Son (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/xo-ra-va-so-ra-256967.htm