10 gírias inglesas em alta

Combinando "angry" (com raiva) e "hungry" (com fome), nasceu a palavra "hangy", que significa frustrado por causa da fome. Então, você sabe o que significam "glamping", "cringe" (vergonha alheia) e "freegan" (freegan)?

Após muitos anos vivendo e trabalhando na Inglaterra, Hoang Ngoc Quynh, professora da Universidade de Leicester, compartilha 10 gírias populares atualmente em uso por lá:

1. Maratona de séries (assistir a vários episódios de uma série ou programa de televisão, um após o outro): "maratonar filmes"

Você já ficou sentado ou deitado em casa por dias a fio, assistindo a um episódio após o outro de uma série? Se sim, você está "maratonando" séries! Esse termo se popularizou com o surgimento das plataformas de streaming pagas.

"Passei o dia inteiro ontem assistindo compulsivamente a uma temporada inteira de 'Modern Family '."

2. Freegan (alguém que rejeita o consumismo e busca ajudar o meio ambiente adotando um estilo de vida sustentável, reduzindo o desperdício, etc.): uma pessoa que rejeita o consumismo e quer proteger o meio ambiente.

No Reino Unido, muitas pessoas querem proteger o meio ambiente adotando um estilo de vida minimalista, coletando ou utilizando sobras de comida, acreditando que isso pode reduzir o desperdício. Elas são chamadas de freegans (pessoas que seguem a filosofia do freeganismo).

" Você pode chamá-la de freegan. Ela é anticapitalista e sempre encontra e come comida boa que foi descartada ."

3. Hangy (ficar irritado porque está com fome): Irritado porque está com fome.

Exemplo: "Estou em jejum desde as 18h de ontem. Não sei se o jejum intermitente é bom para o meu corpo, mas, sinceramente, estou morrendo de fome e não quero falar com ninguém." ( Estou em jejum desde as 18h de ontem. Não sei se o jejum intermitente é bom para o meu corpo, mas estou com muita fome e não quero falar com ninguém .)

4. Glamping (um tipo de acampamento mais luxuoso e confortável do que o acampamento tradicional): é uma palavra composta formada por "glamouroso" e "acampamento".

- " Se você não gosta de acampar ao ar livre sem comodidades como banheiros, pode fazer glamping conosco!"

— Não, não gosto da ideia de acampar. Mas se for glamping, posso pensar no assunto.

Hoang Ngoc Quynh é atualmente professora na Universidade de Leicester, Inglaterra. Foto: Fornecida pela própria. — Hoang Ngoc Quynh é atualmente professora na Universidade de Leicester, Inglaterra. Foto: *Fornecida pela própria.*

5. Staycation (férias em casa ou perto de casa, em vez de viajar para outro lugar): Férias passadas em casa ou perto de casa, uma combinação de "stay" (ficar) e "vacation" (férias).

" Ela costuma viajar para diferentes países sempre que está de folga. Estou surpreso que desta vez ela esteja passando férias em casa ."

6. Agênero (alguém que não se identifica com nenhum gênero específico): não-gênero.

Quando alguém percebe que não possui verdadeiramente características de gênero masculinas ou femininas, pode optar por não se identificar como "homem" ou "mulher", mas sim como "agênero".

" Ela se assumiu como pessoa agênero há alguns anos. Acho que ela está bem feliz com isso ."

7. Encolher-se (sentir muita vergonha ou nojo, e muitas vezes demonstrar esse sentimento na expressão facial ou fazendo um leve movimento): estremecer devido ao desconforto, ao nojo.

" Sinto vergonha alheia toda vez que leio seus comentários melosos ."

8. Molho fraco (algo de baixa qualidade ou que não funciona bem): algo que é ruim ou não funciona bem.

— E aí, como foi seu encontro ontem à noite , cara?

- "Que coisa mais fraca, cara, ela é muito fraca..." ( É tão chata, cara, ela é muito chata ...).

9. Incrível (algo que é extremamente bom; ou você está extremamente satisfeito): extremamente maravilhoso.

Essa palavra significa o mesmo que "incrível", mas você pode adicionar "molho" depois para dar ênfase. "Incrível" + "molho" = "Incrível demais"!

Estou lendo um livro incrível sobre como superar o medo. Contarei a vocês quando terminar .

"O vídeo viralizou nas redes sociais. Incrível!" ( Esse vídeo viralizou nas redes sociais. Incrível! )

10. Curioso sobre a sobriedade (para descrever uma pessoa que questiona seus hábitos de consumo de álcool e deseja mudá-los por motivos de saúde): começando a se preocupar com seu hábito de beber em excesso.

Ele está curioso sobre a sobriedade e vai reduzir o consumo de álcool. Ele quer tentar ficar sem beber por algumas semanas. (Ele está começando a se preocupar com seu hábito de beber muito e quer diminuir a quantidade. Ele quer tentar ficar sem beber nada por algumas semanas .)

Hoang Ngoc Quynh ( Inglês Jaxtina )

Link da fonte