15 minutos e 50 anos de divulgação da música folclórica na França

Dez anos atrás, na Cidade de Ho Chi Minh, houve uma reunião de cítara com a participação de muitos grupos de música tradicional vietnamita de países como EUA, França e Canadá.

O professor Phuong Oanh (em pé à direita) e a orquestra de cítaras se apresentaram durante a gravação de duas canções de Natal para o programa Vatican News no palco da paróquia vietnamita em Paris, França, na manhã de 11 de novembro de 2023 - Foto: NVCC

Essas conquistas se devem aos esforços persistentes de pessoas profundamente devotadas à cultura nacional. Sem fins lucrativos ou necessidade de honra, elas ajudam silenciosa e sinceramente aqueles que amam o instrumento musical nacional. Uma dessas pessoas é o Professor Phuong Oanh, o primeiro vietnamita a lecionar música tradicional vietnamita na França (Conservatório Louis Kerven, província de Sevran) desde 1978.

Passou adiante e manteve o fogo aceso

Após a mudança do marido para a Noruega aos 21 anos, nos últimos 30 anos, a Sra. Huynh Phi Thuyen construiu uma "carreira musical familiar", com os quatro filhos e a mãe integrando o grupo Phuong Ca Na Uy – o nome carinhoso do grupo de música folclórica vietnamita na capital, Oslo, Noruega, de 2003 até o presente. O grupo ensina música folclórica, com um número de alunos geralmente mantido em torno de 30 a 40 pessoas, e a Sra. Thuyen é a líder do grupo. Há 20 anos, quando seu filho mais velho, Tin Tin, tinha apenas 6 anos, a Sra. Thuyen o levou para a aula de cítara de Phuong Ca Na Uy. Mais tarde, graças aos estudos com o professor Phuong Oanh, Tin Tin conseguiu obter um diploma de terceiro nível em cítara em uma escola de música francesa e também toca muitos outros instrumentos musicais, como a cabaça, o violino de duas cordas, o sen e o kim. Mais tarde, a Sra. Thuyen levou as duas irmãs mais novas de Tin Tin, Uyen My e Quynh Vy, para estudar. Uyen My é agora uma das duas principais integrantes da seção de percussão do grupo Phuong Ca. Além da cítara, ela também toca flauta de bambu, t'rung, tambores e senh tien. "Ainda me lembro da época em que a Professora Phuong Oanh, em apenas uma noite, orientou os membros do Phuong Ca a aprenderem a tocar e a tocarem juntos usando as cítaras sen e kim, que nunca haviam segurado ou praticado antes. Ela não falava muito, mas construiu um movimento para aprender música tradicional na França e em muitos outros países. Ela me inspirou a continuar acompanhando o Phuong Ca Na Uy até hoje", disse a Sra. Thuyen. Embora longe de casa, a cultura nacional sempre teve uma vitalidade extremamente forte, apesar das dificuldades, tudo graças ao coração daqueles que vivem longe de casa. O nascimento da filial Phuong Ca Rennes, a 9ª filial da "grande família" da Phuong Ca em muitas regiões e países, é uma dessas histórias especiais.

A jovem poinciana real Quynh Vy foi auxiliada por Tin Tin - uma poinciana real adulta - na execução da música Autumn in the homeland do grupo Phuong Ca Na Uy - Foto: NVCC

Pedaços de tempo gasto tocando piano

A Sra. To Kim Thuong, líder do grupo Phuong Ca Rennes, é funcionária administrativa de uma escola. Seu marido, o Sr. Dao Tan Anh Truc, trabalha como técnico de manutenção. Eles têm três filhos, duas meninas e um menino. Todos os dias, a Sra. Thuong só consegue encontrar tempo para praticar o instrumento por cerca de 15 minutos durante os curtos intervalos. Para o Sr. Truc, os "pedaços" de tempo para tocar o instrumento são ainda menores devido ao seu trabalho intenso como técnico. Mas ele ainda tenta praticar cítara, concha e violão durante esses momentos "de sobra" do dia. "15 minutos são muito preciosos para mim", disse a Sra. Thuong. "Graças ao Professor Phuong Oanh, acho o aprendizado do instrumento fácil e interessante, e se eu for paciente e persistente, mesmo com apenas 15 minutos por dia, consigo aprender a tocar cítara." E então ela não só superou o obstáculo sozinha, mas também fez um esforço bem-sucedido para "puxar" suas duas filhas, Tam Anh (13 anos) e Van Anh (11 anos), através da difícil "barreira de entrada" dos três primeiros anos de aprendizado da cítara.

"Eu mesma tive momentos de desânimo porque os primeiros dias foram muito difíceis. Ao ver meus filhos tendo que aprender cítara, além de todas as matérias na escola, senti muita pena deles. Mas eu queria preservar a alma vietnamita para eles, então tive que ser determinada", confidenciou. Desejando preservar aquela raiz profunda da cultura nacional na alma de seus filhos, além de manter seu coração leve e calmo diante de todas as dificuldades e pressões da vida, a Sra. Thuong recorreu à música tradicional. Ela queria fazer isso, mas se esperasse que alguém a ajudasse a encontrar um lugar para estudar, seria longo e difícil, então ela estava determinada a "aproveitar a oportunidade que só vem uma vez", como ela disse, e em 2019, fundou o grupo Phuong Ca Rennes com a ajuda direta do Professor Phuong Oanh. "Embora eu ame muito música folclórica, naquela época eu tinha acabado de dar à luz meu filho mais novo, que tinha mais de um ano, então foi muito difícil. No entanto, fiquei tocada pelo coração dela. Mesmo tendo mais de 70 anos, ela ainda viajou 400 quilômetros para vir até nós, então eu estava determinada a inaugurar o Phuong Ca Rennes naquele ano", lembra a Sra. Thuong.

Jornada em solo aluvial - performance de Phuong Ca Na Norway no tradicional dia de Ano Novo da comunidade vietnamita na província de Nedre Eiker - Foto: NVCC

"Apenas 15 minutos por dia"

"Você tem 15 minutos por dia?", essa foi a pergunta que a Professora Phuong Oanh fez certa vez à Sra. Kim Thuong, e também a pergunta que ela faria a qualquer pessoa que expressasse o desejo de aprender um instrumento, mas temesse a falta de tempo. Se a resposta fosse "sim", e frequentemente acontecia, ela afirmava que sim. É tão simples e fácil, não é? Acontece que aprender um instrumento musical não é tão difícil de começar quanto muitas pessoas pensam. Compreendendo a psicologia do aluno, ela o "seduz" gentilmente para ajudá-lo a superar a primeira barreira extremamente importante. Com a sensibilidade especial de uma professora, ela sempre entende onde está a habilidade do aluno e o ajuda a se sentir leve ao pegar o instrumento e praticar as primeiras notas. Ela se dedica muito a cuidar dessa confiança inicial. Considerando seus alunos como parentes, ela sempre recebe sentimentos calorosos deles. Quantas vezes ela se sentiu extremamente feliz ao receber mensagens como esta de seus alunos: "Muito obrigada pela paciência conosco. Preciso me esforçar mais para não decepcioná-los. A apresentação de hoje foi linda e agradável aos ouvidos. Foi a primeira vez que me apresentei no palco com você e outros profissionais. Adorei"; "Professora, eu não esperava que, graças a você, pudéssemos tocar por mais de 5 minutos. Foi tão agradável. Obrigada"... Nenhuma medalha ou prêmio poderia aquecer seu coração como essas mensagens.

A banda Phuong Ca Rennes se apresenta na exposição vietnamita Ao Dai na província de Lorient, oeste da França - Foto: NVCC

O nome completo da Professora Phuong Oanh é Vo Quang Tung Phuong Oanh, nascida em 27 de março de 1945 em Da Lat, Vietnã. Atualmente, ela reside em Taverny, França. * Formou-se no Conservatório Nacional de Música de Saigon (1962-1963), com especialização em canto tradicional vietnamita e instrumentos musicais, e recebeu o título de professora nacional de música tradicional vietnamita em 1996, em Trasbourg, França. * De 1969 até o presente: Fundou a Escola Nacional de Música Phuong Ca Folk Songs do Vietnã, presente em 10 países. Além de sua pesquisa musical, ela também recebeu diversos outros prêmios.

Meio século de passagem de testemunho

Com a combinação habilidosa dos fundamentos da transmissão musical oral e por meio da digitação com a notação musical ocidental e a teoria musical, professores em países estrangeiros como a Professora Phuong Oanh provavelmente podem ser contados nos dedos e se tornarão cada vez mais raros. No início de 1975, quando se estabeleceu na França, ela era a professora mais jovem do departamento nacional de música. Para unificar o método de notação na escola, o departamento nacional de música estabeleceu uma comissão de redação com professores designados para transcrever todas as peças antigas de acordo com as notas ocidentais, facilitando o aprendizado dos alunos. Aqueles que estudaram a cítara com métodos de notação tradicionais e ocidentais podem sentir a combinação eficaz dos dois métodos com instrumentos musicais tradicionais, especialmente a cítara. O vibrato e a pressão na digitação de instrumentos musicais são difíceis de "formular" em Dó, Ré Mi, porque são "afinados" por sentimentos e emoções, não por altura ou escala. Assim como era difícil explicar detalhadamente quando seus alunos lhe perguntavam por que as "andorinhas" (nome dos trastes da cítara) se moviam e não eram fixas como o braço do violão, por outro lado, se não houvesse mais peças transcritas para a notação ocidental, a cítara teria tido mais dificuldade em se popularizar e também teria perdido outra parte extremamente vibrante da música moderna.

Professor Phuong Oanh e um grupo de performance de música folclórica vietnamita com a participação de muitos membros estrangeiros em Paris, França - Foto: NVCC

Ela é tão amorosa e paciente porque todo professor já foi aluno. E porque também teve a sorte de receber o conhecimento, o amor e a devoção de seus antigos professores no Conservatório Nacional de Música de Saigon. Com o professor Nguyen Huu Ba, ela compreendeu profundamente as palestras sobre filosofia humana, arte, exemplos dos antigos, verdade, bondade e beleza; com o professor Pham Duy, aprendeu a organizar, administrar e atrair o público; com o professor Hung Lan, foi muito influenciada por sua conduta, caráter e coração, "uma pessoa que ama muito seus alunos, mas também acha muito difícil para seus alunos estudarem bem e serem capazes de fazer coisas boas para o futuro", como ela disse. Pelo que aprendeu com eles, cada um com um aspecto diferente, ela acredita que o mais importante para um professor ser capaz de transmitir bem é conduta, caráter e respeito próprio. Sua dedicação e paciência com seus alunos fazem com que muitos colegas a admirem profundamente. O falecido Professor Tran Quang Hai (filho do Professor Tran Van Khe) disse certa vez: "Eu realmente admiro Phuong Oanh porque ela consegue ensinar pessoas tão talentosas". Ao usar a palavra "talentosa", ele quis dizer que ela pacientemente guiava até mesmo aqueles que estavam apenas no nível básico na aprendizagem do instrumento, algo para o qual professores como ela não teriam mais tempo. Ela era como uma alpinista profissional que já estava no topo da montanha, mas estava disposta a descer até o sopé para segurar a mão daqueles que estavam apenas dando os primeiros passos na jornada para conquistar o pico. Seu amor por sua terra natal e seu desejo de preservar e popularizar a música tradicional para vietnamitas nascidos e criados no exterior, para que pudessem entender mais sobre sua cultura nativa, bem como apresentar sua própria cultura aos nativos, foram as maiores motivações que a levaram a se dedicar apaixonadamente ao seu trabalho.

Tuoitre.vn

Fonte