Prezado Sr. Nguyen Van Thanh
Editor-chefe adjunto do jornal…
"Já vi essa letra antes, de quem é?" Impaciente, Thanh pegou uma tesoura e abriu o envelope, retirando uma pilha de folhas A4. Abriu-as às pressas... Depois de ler, deixou-se cair na cadeira, batendo na testa: "Meu Deus!"
 |
| Ilustração: Phan Nhan |
Após revisar e aprovar o envio da edição de amanhã para a gráfica, Thanh respirou aliviado, como se um grande peso tivesse sido tirado de seus ombros. Ele navegou pela internet, mas não conseguiu se concentrar na análise das notícias que lia. Editar e organizar um jornal era um trabalho exigente; descuido e falta de foco em ideias, palavras e apresentação poderiam levar a problemas imediatos. Um pequeno erro poderia ter consequências de longo alcance, especialmente porque Thanh havia acabado de ser promovido a Secretário Editorial, então precisava se concentrar ainda mais em seu trabalho. Ele pensou em ir para casa, mas lembrou-se do comentário casual de Lien esta manhã, quando ela saiu com a mala: "Vou fazer uma viagem de negócios por alguns dias; ligo para você antes de ir!" Sentado ali como um possuído, Thanh se lembrou vagamente da situação familiar dos últimos meses, marcada por conflitos e tensões constantes…
Toc… toc… toc!
Virando a cadeira em direção à porta, Thanh esfregou os olhos… Com um sorriso radiante, seus olhos negros brilhantes por trás de longos cílios curvados, Huyen deslizou suavemente em sua direção:
— Por favor, dê uma olhada nesta notícia para mim, chefe!
Quais são as novidades?
- Sim, em relação à cerimônia de abertura do evento esportivo da Empresa X, realizada para celebrar o balanço do ano.
“Empresa X… No início da semana, o editor-chefe adjunto, Nam, realizou uma reunião informativa, enfatizando que “a imprensa deve apoiar as empresas” e que é preciso dar atenção ao fornecimento de informações para ajudar as empresas a superar as dificuldades durante esta crise econômica . Ele mencionou especificamente algumas empresas, incluindo a Empresa X…” – De repente, Thanh se lembrou e franziu a testa, pensando: “Nos últimos anos, todos nesta província sabem que o diretor desta empresa é um empresário desleixado, mas de alguma forma ele consegue se safar de tudo. Esse cara é colega do chefe Nam!”
"A gráfica acabou de se mudar para uma nova casa de impressão!" exclamou Thành, voltando-se para a tela.
"Então, chefe, por favor, aprove minha campanha online!" Huyen sussurrou.
"Será que... foram as instruções do Sr. Nam e a rapidez com que ele as assimilou?" Um pensamento fugaz e inquietante passou pela mente de Thanh enquanto ele apoiava o queixo na mão, olhando para Huyen, cujos olhos exibiam uma expressão esperançosa...
- Será mesmo necessário apressar-se um pouco nas notícias da cerimônia de abertura? Não... vamos esperar até o dia do encerramento para fazer um relatório resumido.
Uma nuvem escura cruzou brevemente os olhos amendoados de Huyen enquanto ela o encarava em silêncio, como se ele fosse um estranho. Guardando o manuscrito na bolsa sem jeito, ela gaguejou, tentando conter um soluço: "Sim... Sim!"
Toc. Toc. Toc… Toc! O som dos tamancos desapareceu rapidamente. O quarto ficou em silêncio, e Thanh podia ouvir seu coração batendo forte.
“Empresa X… No meu turno, me deram autoridade para aprovar publicações online… mas será que eu deveria mesmo ‘ajudar’ o Sr. Nam? Além disso, é um relatório de conferência, qual a pressa? Ser leniente vai estragar os repórteres!” Thành imaginou o olhar confuso de Huyền, a voz assustada e o clique rítmico de seus sapatos, aparentemente repletos de um ressentimento indescritível. Inadvertidamente, pensou em Liên e imaginou duas imagens contrastantes. Huyền era gentil e despretensiosa… Ela irradiava tanta bondade e amabilidade, enquanto sua esposa era igualmente caprichosa e pretensiosa! Outra coisa que sempre o irritava era o foco constante de Liên em negócios lucrativos. Liên era extrovertida, enquanto Huyền era introvertida e sentimental… Pensando nisso, Thành de repente se lembrou da festa trimestral da empresa do mês passado. Num momento de alegria, brindando com os outros, quando se aproximou de Huyền e fizeram um tilintar, ele não sabia o que lhe dera coragem para beijar discretamente seus cabelos. Por um instante, Huyền o olhou com olhos calorosos e confiantes… E, no entanto, ele acabara de ser tão insensível com Huyền – os pensamentos de Thanh estavam em turbilhão, e ele se arrependeu como um pecador…
Alguns dias depois, bem cedo pela manhã, o editor-chefe adjunto Nam entrou cambaleando na redação e colocou um manuscrito na frente de Thanh:
— Analisei cuidadosamente o artigo do repórter N sobre a Empresa X! O evento esportivo também é uma oportunidade para impulsionar o moral das empresas. É um artigo "chave" na página de Economia, uma maneira infalível de aumentar as vendas! As empresas estão encomendando 300 exemplares... O Diretor quer conversar conosco neste fim de semana!
Huyen escreveu sobre esse incidente; essa é a área de especialização dela!
— Já sei! Talvez precisemos realocar os repórteres para diferentes áreas. N. parece bem adequado para esta área, enquanto Huyen não tem a capacidade de se conectar com empresas. O jornalismo exige a aplicação de princípios com flexibilidade, no momento e lugar certos!
— Sim, senhor! Surgiu um imprevisto familiar, então gostaria de pedir o dia de folga! Estou organizando minhas tarefas para me preparar para a apresentação...
"Mesmo?" A mão áspera e calejada do Sr. Nam deu um tapa no ombro de Thanh. "Então deixe-me resolver isso!" O Sr. Nam deu uma risadinha, seus olhos, que geralmente raramente encontravam o olhar de alguém, de repente brilhando com um fulgor afiado sob suas sobrancelhas espessas. "Sua esposa acabou de voltar, não é? Você é um bajulador nato. Pode tirar uns dias de folga!"
Naquela tarde, Thanh entrou na internet e viu uma entrevista com o Diretor da Empresa X sobre sua determinação em inovar e as perspectivas promissoras que se abriam para o negócio… Ele balançou a cabeça levemente e murmurou: "Autopromoção! Será que os dois lados perderam a face? Bem, não se pode esperar isso deles!"
***
Ei! Qual é a sua definição de notícia?
— Você está bêbado! Um jornalista respeitável fazendo uma pergunta dessas! — Tuan ergueu o copo: — "Entre no carro! Saúde!"
Após uma leve risada depois do "cem por cento", Tuan olhou fixamente para Thanh: "Você está brincando comigo? De acordo com os livros didáticos clássicos que costumamos ensinar à geração mais jovem... notícia é 'um anúncio sobre algo novo ou algo que aconteceu recentemente'! Existe até uma definição poética: 'Notícia é a flor de um vaso, o pão de um pão!'" Parando, Tuan serviu vinho em duas taças cheias: "Espere! Temos uma reunião importante amanhã! E há alguma novidade?"
Thành deixou-se cair sobre a mesa, passando a mão pelos cabelos despenteados. Depois de alguns instantes, ergueu a cabeça, girando a taça de vinho antes de esvaziá-la lentamente: "É verdade! Descobri que não só não vi as flores, como também quebrei o vaso!"
— "Ah, 'Padrinho', pare de sonhar acordado e dramatizar tanto! Case-se, ou você vai começar a agir como um senil!" — Tuan deu um tapinha leve no braço de Thanh em um gesto de simpatia e conforto.
Minha esposa insistiu no divórcio porque não conseguia entender minha paixão pela minha profissão! Eu não conseguia "prendê-la", mas fico triste que você se lembre do poema de Luu Quang Vu, "Abelhas Marrons na Noite Profunda"? É tão comovente: "Eu te amo, através das quatro estações nas ondas / Pensei que encontraria ouro e prata depois de roubar seu navio / Mas tudo o que encontrei foram tábuas quebradas e um chão dilapidado...!" Você disse que jornalistas como nós, com nossos míseros direitos autorais, não conseguem competir com... E por que nos permitimos sentar à mesma mesa que "magnatas"? Dinheiro ou a caneta, o que tem mais poder e influência? Ha, ha, ha! Mas depois da separação, ela encontrou o que precisava! "O que eu preciso, você não tem / Não me importo com as brisas que você oferece", essa é a vida, senhor! "Dormir na mesma cama, mas sonhar sonhos diferentes" é como carregar uma sentença de morte! Perdi as flores e o vaso... Ah, e já se passaram três longos anos!
- O que aconteceu há três anos?
Você sabia que o editor-chefe adjunto Nam, do meu jornal, conseguiu rapidamente um cargo bastante lucrativo no setor econômico A antes que o diretor da empresa X fosse preso por violar intencionalmente a lei, por corrupção, suborno, etc.?
— Isso foi recentemente, então por que três anos? Se você contar o tempo em que você e sua esposa se separaram, ouvi dizer que foi há cerca de dois anos?
— Notícias não são apenas flores num vaso… Notícias devem ser o primeiro tiro de uma batalha. Só então virá uma saraivada de fogo de artilharia… é assim que começam a reportagem e a investigação. Quem disse isso? — Silêncio. Thanh sorriu, com o olhar distante. Tuan interrompeu impacientemente: — Estamos pulando de falar sobre a vida para falar sobre trabalho!
— Veja bem: se, há três anos, eu não tivesse me distraído e tivesse agido com responsabilidade suficiente para ler e aprovar a reportagem de Huyen para publicação online, o Diretor da Empresa X não estaria agora diante do tribunal!
"Sério?" Tuan piscou. "Quem é Huyen?"
"Gentil, graciosa, mas determinada!" disse Thành lentamente, com a voz carregada de arrependimento. Após um momento de silêncio, ele continuou: "Enquanto o editor-chefe adjunto Nam bajulava e promovia a Empresa X, a reportagem dela, embora abordasse o evento esportivo apenas como pretexto para destacar e investigar diversas áreas de produção e negócios onde a empresa e seu diretor demonstravam sinais de irregularidades... Mesmo assim, recusei-me a ler a reportagem e cheguei a interpretar erroneamente os motivos de Huyền para escrevê-la. Se eu a tivesse lido e publicado naquela tarde... teria sido a 'gota d'água', criando uma boa oportunidade para um debate profissional. Se a opinião pública tivesse prestado atenção, as coisas não teriam se desenrolado como se desenrolaram posteriormente, com o editor-chefe adjunto Nam instruindo sua equipe a manipular, embelezar e polir a imagem da Empresa X. Naquela época, o jornal publicou um artigo promocional e, mais de um mês depois, a empresa convidou o Sr. Nam e a repórter N para viajarem à Tailândia... Durante essa viagem, Huyền tirou uma licença e voltou para sua cidade natal no Norte." Infelizmente, sua mãe sofreu um AVC grave, obrigando-a a tirar mais de um mês de folga, mas sua mãe não sobreviveu… Ao retornar à redação, Huyen estava chocada e exausta… O editor-chefe adjunto a designava constantemente para trabalhar em áreas remotas com exigências rigorosas em relação a prazos e artigos… Ele dizia que, em tal situação, poucos conseguiam se concentrar em seu trabalho profissional. Durante a avaliação de desempenho de fim de ano, o Sr. Nam instruiu seus “subordinados” a bombardear Huyen com comentários que pareciam balas… Alguns comentaram: “Os artigos de Huyen carecem de visão. Através de uma gota d'água, é possível ver o oceano; sua perspectiva e avaliação das atividades de produção e negócios da Empresa X careceram de compartilhamento e incentivo…” O editor-chefe estava prestes a ser transferido e, temendo conflitos e também desconfiado das extensas conexões do Sr. Nam, Huyen não expressou sua própria opinião. Huyen foi classificada como “Incapaz de concluir tarefas” e, no escritório, sussurrava-se: “O Conselho Editorial comentou que Huyen não tem potencial para se desenvolver no jornalismo”. Cerca de três meses depois, ela solicitou transferência para a cidade de Ho Chi Minh. Continuou trabalhando no jornalismo, mas passou por mais duas redações…
Nossa, isso é sério!
— Por mais que eu tente justificar… Lamento profundamente minha negligência passada em não ter dado atenção às notícias da Huyen! Durante o período em que ela estava sob pressão e precisava de alguém que a apoiasse, recebi a sugestão do Sr. Nam de ser designado para montar um escritório de representação nos distritos do sul da província… E então meus assuntos familiares viraram uma bagunça completa…
"Como está Huyen agora?" perguntou Tuan, ansioso.
Thành, perdido em pensamentos, abriu sua pasta e procurou a carta: "Huyền acabou de me enviar o rascunho da reportagem que escreveu há três anos e esta carta. Por favor, leia...!"
Tuan segurava a carta, lendo-a repetidamente com uma expressão pensativa. Com o queixo apoiado, Tuan estreitou os olhos para Thanh e assentiu levemente: "Ainda há uma chance, 'cavaleiro'!" Huyen o admirava e o considerava um ídolo profissional. Ela não podia negar que se comovia com sua gentileza, dedicação e paixão em cada interação e feedback sobre seu trabalho... Quando ele se recusou a ler o boletim informativo, causou-lhe uma imensa decepção, involuntariamente e inesperadamente. Ela chegou a pensar que ele estava em conluio com o Sr. Nam! Então, as complicações que o Vice-Gerente Geral semeou no escritório destruíram seus sonhos e sua fé pura... Huyen guardou o boletim informativo e o devolveu a ele... Não era apenas uma repreensão ou para guardar como lembrança. Ela ainda se importava e se solidarizava com sua situação, como um cervo preso em uma rede, em sua vida e carreira. Três anos se passaram e, como dizemos com o passar do tempo? Ah... o conflito, o certo e o errado, finalmente foram claramente resolvidos. Ouça o meu conselho, você deveria conhecê-la em breve!
*Excerto da coletânea de contos *Fogo Tardio*
Fonte: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/
![[Foto] O Secretário-Geral To Lam trabalhando com embaixadores e chefes de representações vietnamitas no exterior durante o 14º Congresso Nacional do Partido.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F25%2F1769334314499_image.jpeg&w=3840&q=75)
Comentário (0)