"Mapa" da herança popular de Bài Chòi

Artistas de rua cantando Bài Chòi (um jogo folclórico tradicional vietnamita) no palco. Foto: Minh Đức.

Esta atividade visa concretizar a Resolução 08/2024/NQ-HĐND do Conselho Popular da Província de Quang Nam (antigo) sobre o Regulamento relativo ao conteúdo e nível de apoio à preservação e promoção do património cultural imaterial da arte Bai Choi nesta província em 2025.

Após a fusão, a cidade de Da Nang continuou a concordar em implementar os objetivos específicos da resolução, incluindo o apoio à coleta de artefatos, adereços, instrumentos musicais e trajes, o investimento em equipamentos digitais e a manutenção do funcionamento dos clubes Bài Chòi.

Repositório de Dados Bài Chòi

Em 2018, quando a UNESCO reconheceu o Bài Chòi como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade , o governo iniciou esforços significativos de conservação. No entanto, para que essa forma de arte folclórica, que combina canto, interação e performance folclórica, receba o status de patrimônio, o Bài Chòi deve estar intrinsecamente ligado à vida na aldeia, aos festivais e às atividades comunitárias.

O pesquisador musical Dang Hoanh Loan, que tinha muitas memórias e experiências na compilação do dossiê patrimonial da arte Bai Choi (e faleceu em junho deste ano), tinha muitas preocupações sobre o futuro dessa forma de arte tradicional.

Ele argumentou que, além dos pesquisadores que dedicaram seus esforços à preservação e ao desenvolvimento do patrimônio tradicional de Bài Chòi, também é necessário que os jovens de hoje utilizem técnicas, tecnologias e plataformas avançadas para aproximar o valor da música tradicional do público mais jovem.

No entanto, a pressão para diminuir o valor do patrimônio do Bài Chòi permanece presente. O público para apresentações musicais de Bài Chòi está diminuindo, enquanto o número de intérpretes está decaindo e a documentação está se perdendo. Além disso, a competição com a "cultura digital" e outras artes cênicas modernas impõe inúmeros desafios à preservação do Bài Chòi.

Atores do antigo grupo de Ópera e Teatro Quang Nam ensinam e apresentam Bài Chòi (um estilo tradicional de canto folclórico vietnamita) na Escola Primária Nguyen Van Troi, bairro de Ban Thach, cidade de Da Nang. Foto: Grupo de Ópera e Teatro Quang Nam.

E a transferência de dados do Bài Chòi para o ambiente digital é uma escolha inevitável. Além de armazenar imagens, sons e letras, o repositório digital de dados do Bài Chòi também abre caminho para a disseminação por meio de sites, aplicativos, bibliotecas digitais, museus virtuais, etc., ajudando o público em geral a acessar essa forma de arte de maneira prática.

Em 2024, a província de Khanh Hoa tornou-se a primeira localidade na região Centro-Oriental a aplicar um software para gestão e exploração de dados sobre a arte Bai Choi. Este software é considerado pelos investigadores culturais como um software especializado para a criação de bases de dados sobre património cultural.

Segundo o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Khanh Hoa, o banco de dados Bài Chòi é o elemento mais importante do software, visando servir à gestão estatal da preservação da arte folclórica Bài Chòi de forma eficaz, rápida e precisa.

Inicialmente, o software digitalizou e integrou registros de entrevistas com artesãos e criou perfis científicos de documentos e materiais coletados sobre a arte Bài Chòi em localidades da província de Khánh Hòa, além de carregar peças teatrais, artigos de pesquisa e conjuntos de instrumentos musicais na página de gerenciamento do banco de dados.

Comece a coletar dados.

No final de setembro, o Museu Quang Nam começou a implementar um plano para pesquisar, inventariar, coletar e digitalizar o patrimônio cultural e artístico de Bài Chòi.

O canto folclórico de Bài Chòi é um produto turístico único de Hoi An. Foto de : DO HUAN

O Sr. Tran Van Duc, Diretor Adjunto do Museu de Quang Nam (atual Museu de Da Nang), afirmou que esta atividade contribui para a preservação e promoção dos valores culturais da localidade, além de atender aos requisitos para a construção de um banco de dados científico que servirá à pesquisa e ao ensino na comunidade, bem como para a preservação e disseminação a longo prazo em uma plataforma digital.

O principal objetivo do projeto é construir um banco de dados abrangente sobre a arte Bài Chòi, incluindo documentos tangíveis e intangíveis, criando assim uma base sólida para a preservação e promoção desse patrimônio na era digital.

De 24 de setembro a dezembro de 2025, uma equipe de pesquisa do Museu de Da Nang, em colaboração com outras unidades, coletará informações sobre a história e o desenvolvimento do Bài Chòi (um jogo folclórico tradicional vietnamita). Eles também compilarão uma lista de artesãos, clubes e grupos que ainda praticam o ofício, realizarão pesquisas comunitárias e entrevistarão praticantes para documentar as técnicas, rotinas, estilos de apresentação e contexto cultural do Bài Chòi.

A Dra. Ha Thi Suong, que participou diretamente da equipe de levantamento e inventário, afirmou que essas atividades visam avaliar o estado atual, identificar riscos de declínio e propor soluções para preservação, transmissão e divulgação pública. No futuro, o foco será o desenvolvimento de software para gerenciamento e utilização de dados sobre a arte folclórica de Bài Chòi; e a criação de um repositório de documentos sobre o patrimônio de Bài Chòi na província de Quang Nam para arquivamento, pesquisa e exibição.

A comunidade patrimonial, que engloba tanto artesãos idosos quanto jovens que praticam o patrimônio cultural, incluindo estudantes, é abrangida por esta atividade de inventário.

O artista popular Duong Quy (Hoi An) compartilhou que sua maior preocupação no momento é treinar e transmitir essa forma de arte para a próxima geração, para que eles a compreendam e a apreciem profundamente.

Bài Chòi, em Hoi An, é um Patrimônio Mundial da UNESCO e também parte do patrimônio de Hoi An; portanto, os esforços de conservação não devem parar por aqui.

O Sr. Quy afirmou que, se a digitalização do patrimônio de Bài Chòi for feita de forma sistemática, isso ajudará a "conectar" Bài Chòi, permitindo que ela apareça em modelos turísticos, experiências culturais, aplicativos móveis e programas educacionais.

Durante muitos anos, Hoi An teve inúmeras maneiras de preservar e promover o Bai Choi (um jogo folclórico tradicional vietnamita), desde levá-lo aos palcos e realizar apresentações de Bai Choi nas ruas até introduzi-lo nas escolas.

O foco em "expandir o palco digital", conectar regiões e criar redes para troca e desempenho — virtuais, físicas e online — será essencial no futuro mundo digital.

Fonte: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html