“Mapa” do patrimônio digital de Bai Choi

A partir de setembro de 2025, o Museu Quang Nam implementará a fase 1 do Plano para pesquisar, inventariar, coletar e digitalizar o patrimônio artístico de Bai Choi, em coordenação com as localidades e escolas relevantes.

Cantando cartas na rua. Foto: Minh Duc.

Esta atividade visa concretizar a Resolução 08/2024/NQ-HDND do Conselho Popular da província de Quang Nam (anteriormente) sobre o Regulamento relativo ao conteúdo e nível de apoio à preservação e promoção do valor do património cultural imaterial da arte de Bai Choi nesta província em 2025.

Após a fusão, a cidade de Da Nang continuou a concordar em implementar os objetivos específicos da resolução, incluindo o apoio à coleta de artefatos, adereços, instrumentos musicais e trajes, o investimento em equipamentos digitais e a manutenção do funcionamento dos clubes de bai choi.

Banco de dados Bai Choi

Em 2018, quando a UNESCO reconheceu o Bài Chòi como patrimônio cultural imaterial da humanidade , o governo iniciou sérias atividades de conservação. Mas, para que essa forma de arte folclórica, que combina canto, recitação e performance folclórica, ostente o título de patrimônio, o Bài Chòi deve ter origem em sua profunda ligação com a vida na aldeia, festivais e atividades comunitárias.

O pesquisador musical Dang Hoanh Loan, que possui muitas memórias e experiências na elaboração de um dossiê sobre o patrimônio artístico do Bài Chòi (falecido em junho deste ano), tem muitas preocupações com o futuro dessa forma de arte tradicional.

Ele acredita que, além dos pesquisadores que se dedicaram a preservar e encontrar maneiras de desenvolver a antiga capital de Bài Chòi, também é necessário que a geração jovem de hoje utilize técnicas, tecnologias e plataformas avançadas para aproximar os valores musicais tradicionais do público jovem.

No entanto, a pressão para que o valor do patrimônio do Bài Chòi se perca ainda persiste. O público das apresentações de ópera Bài Chòi está diminuindo, enquanto os cantores tradicionais envelhecem a cada dia e documentos estão se perdendo. Sem mencionar a competição com a "cultura digital" e as artes cênicas modernas, que representam muitos desafios para a preservação do Bài Chòi.

Atores da antiga Companhia de Ópera Quang Nam ensinam e cantam Bai Choi na Escola Primária Nguyen Van Troi, bairro de Ban Thach, cidade de Da Nang. Foto: Companhia de Ópera Quang Nam

E a transferência dos dados do Bài Chòi para o ambiente digital é uma escolha inevitável. Além de armazenar imagens, sons e letras, o repositório digital de dados do Bài Chòi também abre caminho para sua disseminação por meio de sites, aplicativos, bibliotecas digitais, museus virtuais... ajudando o público em geral a acessar essa arte de forma prática.

Em 2024, a província de Khanh Hoa será a primeira localidade na região Centro-Oriental a aplicar um software para gerenciar e explorar dados sobre a arte de Bài Chòi. Este software é avaliado por pesquisadores da área cultural como uma ferramenta especializada para bancos de dados de patrimônio cultural.

Segundo o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Khanh Hoa, o banco de dados do bai choi é o elemento mais importante do software para servir à gestão estatal da preservação da arte folclórica do bai choi de forma eficaz, rápida e precisa...

Inicialmente, o software digitalizou e integrou registros de entrevistas com artesãos e criou registros científicos para coletar documentos e materiais artísticos de Bai Choi em localidades da província de Khanh Hoa, além de incluir peças teatrais, artigos de pesquisa e instrumentos musicais na página de gerenciamento do banco de dados.

Comece a coletar dados

No final de setembro, o Museu Quang Nam começou a implementar um plano para pesquisar, inventariar, coletar e digitalizar o patrimônio cultural e artístico de Bai Choi.

A arte da performance de Bai Choi é um produto turístico único de Hoi An. Foto: DO HUAN

O Sr. Tran Van Duc, Vice-Diretor do Museu de Quang Nam (atual Museu de Da Nang), afirmou que esta atividade contribui para a preservação e promoção dos valores culturais locais, ao mesmo tempo que atende aos requisitos de construção de um banco de dados científico para servir à pesquisa e ao ensino na comunidade, bem como para a preservação e disseminação a longo prazo em plataformas digitais.

O principal objetivo do projeto é construir um banco de dados abrangente sobre a arte de Bài Chòi, incluindo documentos tangíveis e intangíveis, criando assim uma base sólida para a preservação e promoção do patrimônio na era digital.

De 24 de setembro a dezembro de 2025, a equipe de pesquisa do Museu de Da Nang coordenará com diversas instituições para coletar informações sobre a história da formação e desenvolvimento do Bai Choi. Além disso, compilarão uma lista de artesãos, clubes e grupos que ainda mantêm a profissão, bem como realizarão pesquisas comunitárias e entrevistas com praticantes para registrar as técnicas, composições, métodos de execução e espaço cultural do Bai Choi.

A Dra. Ha Thi Suong, que participou diretamente da equipe de levantamento e inventário, afirmou que essas atividades visam avaliar o estado atual, determinar o risco de perdas e propor soluções para a preservação, o ensino e a divulgação ao público. No futuro, o foco será o desenvolvimento de um software para gerenciar e explorar dados sobre o bai choi; e a criação de um repositório de documentos sobre o patrimônio do bai choi na região de Quang, para servir como banco de dados, plataforma de pesquisa e exibição.

A comunidade que pratica o patrimônio cultural, incluindo artesãos idosos e jovens que praticam esse patrimônio, incluindo estudantes, são todos sujeitos a esta atividade de inventário.

O artista de Bai Choi, Duong Quy (Hoi An), compartilhou que, atualmente, sua maior preocupação é treinar e transmitir esse conhecimento para a próxima geração, ajudando-os a compreender e amar profundamente essa forma de arte.

Bai Choi, em Hoi An, é patrimônio mundial e também parte do patrimônio de Hoi An, portanto, os esforços de conservação não param por aí.

O Sr. Quy afirmou que, se digitalizarmos sistematicamente o patrimônio de Bai Choi, isso ajudará a "conectar" Bai Choi para que ele apareça em modelos turísticos, experiências culturais, aplicativos móveis e programas educacionais.

Há muitos anos, Hoi An tem encontrado diversas maneiras de preservar e promover o bai choi, desde levá-lo aos palcos, cantá-lo nas ruas ou levá-lo às escolas.

Avançar rumo à "expansão do palco digital", conectando regiões, criando uma rede de intercâmbio e realizando interações virtuais, reais e online é o que será necessário no futuro mundo digital.

Fonte: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html