As alegrias e tristezas da indústria editorial: O 'mundo das artes marciais' dos mestres.

No mundo literário vietnamita, existe também um "reino das artes marciais" singular. Nele, os mestres não julgam os heróis por suas espadas e lâminas, mas sim por sua aguçada visão.

Naquele lugar, cada pessoa possuía uma força única. Alguns colecionavam diligentemente primeiras edições impressas, outros buscavam meticulosamente manuscritos raros. Outros ainda se especializavam em aventurar-se em recantos escondidos, à procura de livros raros considerados perdidos. Alguns optavam por seguir uma escola ou tradição específica, enquanto outros aspiravam a abarcar todo o universo da literatura, criando seu próprio império de vastas palavras e conhecimento.

Padre Nguyen Huu Triet durante sua vida

Foto: material de arquivo

Esse mundo marcial também era repleto de indivíduos extraordinários, cada um ostentando um título que evocava tempestades e tormentas: Rei de Yan, Jiang Baoyue, Feng Qingyang, Wang Chongyang, Herege do Leste, Veneno do Oeste, Imperador do Sul, Mendigo do Norte, A Lenda dos Heróis Condor, O Espadachim Solitário... Cada um possuía seu próprio estilo e maneira de se comportar no vasto mundo da literatura.

No início de 2005, conheci meu primeiro especialista na área, o Sr. Yen Ba. Naquela época, eu não entendia muito sobre colecionismo e estava apenas dando meus primeiros passos hesitantes no obscuro mundo dos livros e da literatura. Foi ele quem me abriu as portas para entrar nesse mundo.

Naquela época, ele era o chefe do departamento de notícias internacionais do Diário do Exército Popular . Era o coronel mais jovem do Departamento Político Geral . Nos círculos literários e jornalísticos, poucos desconheciam seu nome. Era chamado por um título pomposo e antigo: Yen Vuong (Príncipe Yen). Esse nome fora dado por Phan Nhon, um veterano experiente na profissão, também mestre no jogo dos Três Reinos , apelidado de Khuong Ba Uoc, um homem com uma vesícula biliar do tamanho de um ovo de galinha.

Sua reputação é bem merecida. A coleção dos Três Reinos em escrita vietnamita pertencente ao Príncipe Yen é considerada a melhor do sul do Vietnã, e isso é absolutamente verdade. Nos armários de madeira de seu apartamento, cada prateleira e compartimento está repleto de livros. A edição de 1909, traduzida pelos estudiosos Phan Ke Binh e com prefácio de Nguyen Van Vinh, que os professores Le Huy Tieu e Le Duc Niem consideram um manuscrito centenário, também pertence ao Príncipe Yen, que possui uma edição de 1907. Ele guarda até mesmo exemplares mais antigos, com lombadas desgastadas, papel escuro e tinta desbotada, mas que ainda conservam o espírito de um século atrás.

Sua coleção não se limita ao vietnamita; inclui edições em chinês, coreano, japonês, mongol, indonésio, inglês, francês, alemão e até mesmo algumas com as intrincadas escritas da Tailândia e do Camboja. Ele possui mais de uma dúzia de coleções de livros em chinês, que variam de séries ilustradas a livros costurados à mão em papel Xuan, no estilo tradicional chinês.

Em 2009, fui a West Lake para pegar livros emprestados para o 60º aniversário da reimpressão da série de 13 volumes dos Três Reinos . Ele abriu o armário e pilhas e mais pilhas dos livros dos Três Reinos estavam amontoadas como a frota de navios de guerra de Cao Cao alinhada no rio Yangtzé durante a Batalha dos Penhascos Vermelhos.

No mundo da literatura, qualquer pessoa que tenha atuado por tempo suficiente inevitavelmente terá um apelido. E o Príncipe de Yan era bastante hábil em dar apelidos aos outros. No fórum de livros antigos, o Príncipe certa vez concedeu o título de "Cinco Grandes Mestres do Mundo das Artes Marciais": Wang Chongxian Zhong Shenming, Dongta Huang Yaonu, Xidu Ouyang Hui, Nandi Duan Zhinan e Beigai Hong Qibai. Esses cinco eram conhecidos como os "Cinco Mestres Supremos do Mundo".

Liderando os Cinco Grandes Mestres está Wang Chongxian Zhong Shenming, frequentemente abreviado para Mingxian. No fórum, ele usa o pseudônimo "Papel de Embrulho de Arroz Glutinoso", que à primeira vista soa como uma piada, mas na verdade esconde uma filosofia profunda. Ele é o guardião do Manual dos Nove Yin e dos manuscritos de mestres sábios e virtuosos do século anterior.

Xôi começou sua jornada pelo mundo ainda jovem. Em 1991, com apenas 20 anos, partiu para o sul. Saigon, naquela época, era um paraíso para livros antigos, onde manuscritos ancestrais podiam ser encontrados por toda parte nas ruas Nguyen Thi Minh Khai, Tran Huy Lieu, Tran Nhan Ton e nas lojas do mercado de livros de Dang Thi Nhu… Trabalhando para a Vietnam Airlines , ele estava ocupado durante a semana, mas todo fim de semana fazia as malas e pegava a estrada, retornando tarde da noite. De um beco a outro, Xôi caçava livros um a um, como alguém que pratica diligentemente uma técnica secreta no mundo dos livros. Onde quer que itens raros ou tesouros aparecessem em uma província, ele estava lá imediatamente.

Corriam rumores de que Xôi tinha um talento especial para invadir estantes de livros raros. Sempre que ouvia falar de um livro antigo raro, ele o procurava, não pedindo imediatamente para comprá-lo, mas tomando chá e conversando tranquilamente. Do chá surgia a amizade, e da amizade, uma conexão. Quando a conversa terminava, o dono abria pessoalmente o armário, retirava o livro precioso e o entregava a ele, com o coração cheio de alegria como se tivesse encontrado uma alma gêmea. Ele frequentemente os adquiria a preços muito bons, às vezes trocando-os por outros itens, e muitas vezes simplesmente por amizade. Em 2019, durante uma única viagem a Paris, Xôi trouxe de volta uma coleção completa da rara revista Nam Phong .

No início do século XXI, em Saigon, o "Hoa Son Luan Kiem" (Torneio de Espadas Hoa Son) era realizado regularmente a cada dois anos, onde os jogadores competiam pelo Livro de Ouro . Nesse torneio, Minh Xoi alcançou um feito inédito: ele venceu o "Hoa Son Luan Kiem" (Torneio de Espadas Hoa Son) três vezes com três tesouros diferentes, em 2002, 2006 e 2008. Ele só perdeu em 2004 para o Padre Triet e o Sr. Tran Dinh Son.

O padre Triet (nome completo Nguyen Huu Triet, 1942 - 2022) era o pároco da paróquia de Tan Sa Chau. Ele possuía milhares de livros, incluindo exemplares extremamente valiosos, como *A Viagem e a Missão* , de Alexandre de Rhodes, impresso em Paris em 1653, e uma coleção de milhares de edições diferentes de *O Conto de Kieu* .

Tran Dinh Son, natural de Hue , é neto de Tran Dinh Ba, um alto funcionário do Ministério da Justiça que serviu sob três imperadores: Thanh Thai, Duy Tan e Khai Dinh. Ele é um importante colecionador de livros na antiga capital imperial e manteve uma estreita relação de sete anos com o acadêmico Vuong Hong Sen. Em 2013, o Sr. Son fundou o Museu da Porcelana da Dinastia Nguyen em Hue. Ele não é apenas um colecionador, mas também pesquisador e autor, com obras publicadas como: "Trajes Cerimoniais Vietnamitas durante a Dinastia Nguyen (1802-1945)", "Apreciando a Porcelana da Dinastia Nguyen", etc. (continua)

(Trecho do livro "Minha História - Tudo do livro do artista Tran Dai Thang, publicado pela Editora Dong A e Dan Tri")

Fonte: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm