Um casal urbano vibrante

Rua Ben Thanh - Um centro de transporte e comércio

No início do século XX, este era um projeto de construção civil de grande envergadura, com uma área superior a 10.000 m², situado num amplo cruzamento, muito próximo das ruas Catinat (Dong Khoi) e Charner (Nguyen Hue). O terreno dava acesso à rua La Somme (Ham Nghi), que levava diretamente ao Porto de Saigon. Por outro lado, fazia divisa com a rua Galliénie, a nova via de acesso a Cholon. Devido a essa localização privilegiada, as autoridades francesas transferiram o antigo Mercado Ben Thanh – originalmente um mercado coberto de madeira na Avenida Charner – para este local.

- Ảnh 1. — O Mercado Ben Thanh em seus primórdios, 1914

Ao projetar o novo mercado, os arquitetos podem ter se inspirado no modelo do Mercado Central de Paris, Les Halles (1769), que possuía um portão principal e edifícios construídos no estilo de grandes oficinas (os franceses não usavam o nome Mercado Ben Thanh, mas o chamavam de Les Halles Centrales de Saigon - Mercado Central de Saigon). No entanto, o Mercado Ben Thanh ainda possui um design único e distinto. Todo o edifício do mercado assemelha-se a uma majestosa fortaleza, com quatro lados ostentando imponentes portões de entrada, destacados por uma majestosa torre do relógio na fachada principal (Portão Sul). Os edifícios do mercado estão dispostos em quatro blocos longitudinais e dois blocos horizontais. Cada bloco possui dois telhados de telha espaçados para permitir a circulação de luz e ar no subsolo.

Vista de fora e de cima, o mercado parece uma fábrica grandiosa e bem conservada. Por dentro, arcos robustos de aço formam uma estrutura espaçosa e com pé-direito alto. Em 1918, durante uma visita a Saigon, o jornalista Pham Quynh afirmou que a gigantesca torre do relógio do Mercado Ben Thanh transmitia uma sensação de "solidez e força como uma fortaleza". Sua forma e decoração eram simples, como uma torre de vigia de quatro lados, mas as linhas e os motivos decorativos no exterior eram em estilo renascentista, expressando força e elegância. Notavelmente, no topo da torre, abrigando o para-raios, uma estrutura em forma de cabaça, símbolo de prosperidade na filosofia oriental, ocupa um lugar de destaque.

Ao redor do mercado, encontram-se três fileiras de casas geminadas de três andares, dispostas em forma de U, construídas aproximadamente na mesma época. As ruas de ambos os lados do mercado abrigavam antigamente uma rodoviária, que mais tarde se tornou uma estação de ônibus. Próximo ao mercado está a estação ferroviária central (atual Parque 23 de Setembro). Após 111 anos de existência, apesar de algumas mudanças na arquitetura externa e no layout interno, o Mercado Ben Thanh, juntamente com as ruas Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton e Phan Boi Chau, permanece a área comercial mais movimentada da cidade. Testemunhou muitos eventos econômicos, culturais e políticos significativos. Até hoje, o Mercado Ben Thanh continua sendo um símbolo popular da próspera Saigon.

Rua do Mercado Binh Tay

O mercado foi construído em um grande terreno (17.000 m²), anteriormente um estaleiro, na vila de Binh Tay, daí o nome Mercado de Binh Tay (os franceses o chamavam de Marché Central de Cholon, Mercado Central de Cholon). Apresenta arquitetura franco-chinesa e compartilha o mesmo design grandioso, semelhante a uma cidadela, do Mercado Ben Thanh. A torre do relógio foi projetada no estilo de uma torre de vigia de dois andares, que lembra as antigas cidadelas chinesas. O telhado superior apresenta duas estátuas de dragão, enquanto o telhado inferior possui quatro estátuas de dragão irradiando em quatro direções. Todos os telhados das barracas do mercado são adornados com imagens de dragões e cobertos com telhas no estilo do Leste Asiático. Além disso, as quatro paredes da torre do relógio não são maciças, mas possuem venezianas de ventilação em forma de caracteres chineses estilizados para "dupla felicidade".

- Ảnh 2. — Fotografia aérea da área da Rua do Mercado Binh Tay, década de 1950.

Vista de cima, a planta do Mercado Binh Tay lembra o caractere chinês "khẩu" (que significa boca e simboliza prosperidade), com uma praça central cercada por barracas cobertas nos quatro lados. No centro da praça, ergue-se uma estátua do Sr. Quach Dam (1862-1927), um empresário que doou o terreno e os fundos para a construção do mercado. Aos pés da estátua, há um lago rodeado por quatro estátuas de dragões de bronze. A localização do lago no centro do mercado é uma expressão dos princípios do feng shui, onde a água simboliza riqueza.

A parte de trás do mercado margeia o canal Hang Bang, que também serve como hidrovia para o transporte de mercadorias, conectando-o ao Delta do Mekong. Ao redor do mercado, encontram-se três fileiras de casas geminadas de três andares, que funcionam tanto como lojas quanto como residências. No final de cada fileira de casas, o telhado se eleva em um formato de sino de dois andares, com beirais de telha cobrindo a parte inferior, refletindo um design harmonioso.

Europa - Ásia. Infelizmente, essas três fileiras de casas antigas foram demolidas para dar lugar a casas geminadas na década de 1990. O Mercado Binh Tay era um mercado atacadista e varejista que vendia diversos produtos para todo o Vietnã do Sul, marcando o nascimento da moderna área de Nova Cholon, após a antiga área de Cholon (ao redor da Agência dos Correios do Distrito 5). A Rua do Mercado Ben Thanh e a Rua do Mercado Binh Tay são duas ruas antigas, destinos turísticos atraentes para todos. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm