O trem descendo a ladeira

A estação de trem, um dia antes do feriado de 30 de abril.

As pessoas se aglomeravam, carregadas com todo tipo de pertences, tentando trazer de volta algumas especialidades locais do campo, como cogumelos secos, brotos de bambu, gengibre fresco e especiarias como sementes de dổi, sementes de sẻn e mắc khén... Em algum lugar, alguém carregava jarras de vinho de arroz glutinoso ou vinho de milho, cujo sabor adocicado persistia na língua mesmo antes de um gole, seu aroma inebriante ameaçando embriagar qualquer um por perto.

Animada e movimentada.

Barulhento, com gritos.

Brilhante em uma infinidade de cores.

Com a mochila nas costas e alguns pertences dentro, lutei contra a multidão barulhenta na estação de trem para embarcar. Enquanto tentava me espremer pela multidão, de repente ouvi um grito de "ai!" e o som de algo caindo bem ao meu lado. Foi então que vi uma garota de suéter rosa fazendo uma careta e olhando para mim. Acontece que eu havia pisado no pé dela sem querer, e a bolsa dela caiu ao lado da minha. "Desculpe! Você está bem?", gaguejei, sem saber o que fazer, conseguindo apenas me desculpar. "Estou bem", ela respondeu, embora ainda fizesse uma leve careta, aparentemente com dor.

Abaixando-me para pegar a bolsa que ela havia deixado cair, eu disse: "Você também vai pegar este trem? Deixe-me carregá-la para você." Antes que ela pudesse dizer qualquer coisa, eu disse: "Depressa, o trem está prestes a partir." Ela não teve escolha a não ser me seguir, espremendo-se no trem junto com a multidão.

Por uma ironia do destino, quando olhei meu bilhete novamente, percebi que estávamos dividindo o mesmo assento. Depois de colocar minha bagagem no compartimento superior e me acomodar ao lado dela, pedi desculpas: "Desculpe, estava tão lotado, não foi minha intenção". Provavelmente percebendo o quão patético eu parecia, ela se virou para mim, sorriu e disse: "Não tem problema, senhor. Toda vez que vou à vila, tropeço nas pedras e caio, e dói ainda mais do que isso..."

Ah, então ele também costuma subir a montanha. O trem apitou repetidamente, como se estivesse se despedindo e agradecendo aos trens expressos que esperavam na estação por deixá-lo passar primeiro. Então, soltou fumaça e as rodas tilintaram nos trilhos enquanto começava a se mover lentamente. O trem acelerou e as árvores e casas foram desaparecendo gradualmente da vista.

"Você vai voltar para Hanói ?", perguntei, tentando puxar conversa. "Não, estou voltando para Vinh Yen", respondeu ela, com o olhar distante enquanto observava pela janela a multidão agitada esperando o próximo trem. "Agora que existe um trem de alta velocidade, por que você não o usa? É mais rápido e mais conveniente. Viajar de trem assim é..." "Eu enjoo, senhor. Fico enjoada toda vez que entro em um carro, por isso viajo de trem. Mas viajar de trem tem suas vantagens, não acha?" "Sim, é verdade. Eu também gosto de viajar de trem. Atravessando o interior, você consegue admirar a paisagem de cada região. Gosto do som nítido das rodas do trem rolando nos trilhos e, além disso, viajar de trem é mais seguro do que viajar de carro..."

Ele pediu para conferir nossas passagens, mas a voz do fiscal interrompeu minha conversa de repente. Mostramos as passagens. Quando eu estava prestes a retomar a conversa, notei que a garota parecia pensativa, o rosto com um toque de tristeza enquanto olhava distraidamente para as árvores que se distanciavam à beira da estrada. Como se estivesse inconsciente, ela enfiou a mão em sua pequena e bonita bolsa e tirou algo, mexendo com o objeto entre os dedos. Olhando com atenção, percebi que era a ponta de uma bala de pistola. Levei um susto…

O som de "ting...ting..." das mensagens chegando me distraiu. Minha filha mandou mensagens como: "Papai, você já chegou?", "Papai está a caminho", "Papai, por favor, volte logo, estou com tanta saudade, mamãe me deixou sozinha em casa de novo..." Meu coração doeu e senti pena da minha filhinha em casa. Desta vez, quando eu voltar, provavelmente terei que tomar uma decisão final sobre tudo com a mulher com quem estou há mais de uma década. Quero que minha filha tenha um lar estável para crescer, mas, neste momento, talvez a separação seja a melhor solução para evitar magoá-la ainda mais.

Tivemos anos românticos juntos, dias doces e felizes com uma filha linda e adorável.

Sei que deixei minha esposa sofrer emocionalmente porque não passei muito tempo com ela. Sempre que ela está doente, as crianças ficam indispostas ou durante feriados e festas, ela sofre sozinha. É por isso que, sempre que consigo estar com minha família, tento ao máximo compensar. Faço todos os trabalhos domésticos, cuido das crianças e a levo para fazer compras e passeios para compensar os meses em que estivemos separados…

No entanto… a vida é imprevisível e as emoções humanas podem mudar de um dia para o outro.

Talvez por estarmos frequentemente separados, o que tentei compensar não foi suficiente para fazê-la querer passar o resto da vida comigo. Os sentimentos dela por mim foram se dissipando a cada ano que passava, e ela se voltou para outro homem, um empresário bem-sucedido e com mais estabilidade financeira do que eu. Eu perdoaria tudo se ela tivesse seguido meu conselho e voltado para casa, mas não consigo perdoar minha esposa por ter ousado trazer outro homem para casa e fazer coisas terríveis na frente do nosso próprio filho.

O som estridente das rodas do trem raspando nos trilhos enquanto ele reduzia a velocidade em uma pequena estação para evitar outro trem vindo na direção oposta me despertou do meu devaneio. Ao meu lado, a garota que viajava comigo ainda mexia na bala, depois a levou ao olho, semicerrando os olhos para observá-la através da luz do sol que entrava pela janela do trem.

"Então você também gosta de brincar com equipamentos militares perigosos como este?", perguntei. "Você também parece ser soldado?" Em vez de responder à minha pergunta, ela se virou para mim e perguntou: "Como você sabe?". "Porque vejo em você um jeito familiar de soldado. E vi você carregando uma mochila, então imaginei. Hoje em dia, poucas pessoas carregam mochilas, exceto soldados. Certo?" Ela apertou a bala na mão e continuou a conversa. "Isso mesmo. E parece que você tem um parente que é soldado, por isso sabe tanto?" Ela hesitou, parecendo tímida: "Sim, meu namorado é guarda de fronteira". Agora eu entendi um pouco melhor, então disse: "Ah, ele é um soldado de uniforme verde e eu sou uma soldado de uniforme vermelho". Como se de repente me lembrasse da minha própria situação, eu disse a ela: "Mas amar um soldado significa suportar muitas dificuldades. Se você não tiver um amor grande e inabalável, é difícil ficar junto até o fim".

O trem voltou a se mover e ela olhou para os campos distantes, com uma cegonha solitária voando no céu. "Eu sei, eu já previa as dificuldades que enfrentaria por amá-lo, mas acho que conseguiria superar. Aliás, se não fosse por ele, não sei se teria a vida que tenho hoje." "Você me perguntou por que eu brinco com esse brinquedo perigoso, não é?", disse ela, estendendo a bala na minha frente. "Começamos com uma bala, e talvez terminemos com uma bala também."

Então ela me contou a história lentamente, em meio ao ruído rítmico do trem enquanto ele avançava silenciosamente pelas aldeias em sua viagem para o sul.

Sou da província de Thai Binh e, aqui, as pessoas brincam comigo, me chamando de membro de uma minoria étnica tailandesa. Talvez seja porque, durante os anos que vivi nas terras altas, acabei me integrando um pouco às minorias étnicas, como os tailandeses, mongóis e dao. Vivendo com as pessoas e as montanhas, sinto-me verdadeiramente conectado a elas. Às vezes, meus amigos me dizem para voltar para as terras baixas, mas ainda hesito. Não quero deixar este lugar e meus alunos, que ainda enfrentam tantas dificuldades. Você provavelmente conhece as dificuldades que professores como nós enfrentam, que vivem em áreas remotas. Além dos desafios de transporte, também carecemos de apoio material, espiritual e emocional. A parte mais difícil é a árdua tarefa de persuadir os alunos a frequentarem a escola. Durante o recente feriado do Tet (Ano Novo Lunar), muitos alunos aproveitaram o longo recesso para se casar, o que nos obrigou a ir de casa em casa e trazê-los de volta para a escola…

Em uma dessas viagens, enquanto eu estava em uma aldeia perto da fronteira, começou a chover. E você sabe, a chuva na selva cai de repente e sem aviso. Enquanto lutava para encontrar abrigo da chuva na floresta, acidentalmente entrei em uma área onde a unidade antidrogas da guarda de fronteira provincial estava à espreita para prender um grupo que transportava drogas do outro lado da fronteira para o interior.

Uma forte rajada de vento chicoteou as gotas de chuva no meu rosto, deixando-me tonta e fazendo-me escorregar e cair montanha abaixo. Quando estava prestes a despencar do penhasco para o riacho caudaloso e lamacento lá embaixo, um braço forte me segurou. Mais tarde, descobri que, quando passei pelos guardas da fronteira que estavam de tocaia, ele — meu futuro namorado — arriscou revelar sua posição e correu para me salvar. Se não o tivesse feito, eu certamente teria morrido no riacho. Foi o que ele me contou depois.

Assim que ele conseguiu me arrastar, coberta de lama e folhas em decomposição, por uma curta distância morro acima, antes mesmo que eu pudesse me recuperar do choque, ouvi um tiro ensurdecedor bem à minha frente. Uma bala me atingiu de raspão e alojou-se no tronco de uma árvore atrás de mim. Ele rapidamente me disse para "deitar" e me protegeu com o próprio corpo. Naquele instante, minha mente ficou em branco; eu apenas fiz tudo o que ele me mandou fazer... Enquanto me protegia, ele e seus companheiros revidaram contra os traficantes de drogas imprudentes. Eles haviam descoberto a emboscada dos guardas da fronteira e tentavam desesperadamente escapar.

Durante aquela operação, os guardas de fronteira eliminaram um traficante de drogas, mas também feriram um soldado. Se eu não tivesse revelado a localização deles naquele dia, as coisas teriam sido diferentes. Me arrependo disso desde então.

Foi assim que nos conhecemos. Sempre que ele tinha negócios na minha região, vinha nos visitar e nos ajudava com muitas coisas. Sempre que eu ia à cidade, ele me levava até a unidade dele e depois me mostrava a cidade. Mas como ele trabalhava na unidade antidrogas, estava sempre viajando, muitas vezes tendo que ficar na selva e nas montanhas, viajando à noite, o que era um trabalho muito árduo. Por isso eu sentia tanta pena dele. Meu maior medo era que a vida dele pudesse estar em perigo a qualquer momento.

Nossos sentimentos um pelo outro cresciam a cada dia. Então, sem que percebêssemos, estávamos apaixonados. Praticamente vivemos um relacionamento à distância, embora moremos muito longe um do outro. Raramente nos vemos. Neste feriado, ele não está de serviço, então planejamos voltar para sua cidade natal. Ele é da província de Nghe An ; formou-se na escola da Guarda de Fronteira e foi designado para trabalhar lá. Em casa, ele só tem sua mãe idosa; seu pai também era guarda de fronteira, mas morreu quando ele era jovem, e sua irmã se casou e se mudou para longe, então a vida é difícil para ela. Ele economiza cada centavo que ganha para enviar para sua mãe para que possam reconstruir a antiga casa.

Mas então aconteceu algo que nos fez abandonar todos os nossos planos.

Recentemente, ele participou de uma operação especial para desmantelar uma rede transnacional de tráfico de drogas com a polícia provincial. Os criminosos abriram fogo de forma imprudente na tentativa de fuga, e ele foi ferido por uma bala. Ao saber da notícia, rapidamente pedi a alguém que ficasse de olho na sala de aula para mim e o acompanhei até o Hospital Militar do Distrito de Vinh Yen.

Por sorte, a bala não ultrapassou o coração, mas ele sobreviveu ao estado crítico e recuperou parte da consciência. Ele pediu a mim e aos meus colegas que não avisássemos a família dele, pois estava preocupado que sua mãe idosa não conseguisse lidar com a situação. Disse que contaria a ela quando se recuperasse. Ele me pediu para voltar aos meus alunos, dizendo que precisavam de mim para continuar os estudos e que, se eu me ausentasse por muito tempo, eles poderiam desistir, o que seria um desperdício de esforço. Disse que tinha colegas para cuidar dele. Voltei para organizar um dia de folga para os alunos e agora estou de volta com ele. Desta vez, provavelmente passaremos o feriado no hospital!

A garota estendeu a bala de aparência desgastada em sua mão e disse: "Esta é a bala que foi retirada do corpo dele. Tive que implorar para que me deixassem ficar com ela. Vou guardá-la para sempre me lembrar de que amei e me casarei com um soldado, um soldado que está sempre pronto para se sacrificar a qualquer momento, mas não tenho medo disso. Mais tarde, seja ele o mesmo de antes ou não, ainda acredito que fiz a escolha certa e não me arrependo."

Ele tem muita sorte de ter te conhecido, se apaixonado por você e ter sido amado por você. Desejo a vocês dois muita felicidade! Eu disse a ela. E então, de repente, me senti triste pensando em mim mesma.

Uma bala tangível pode causar dor física, mas também trouxe felicidade para aqueles dois. Mas por que essa bala invisível fere tanto meu coração…?

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/