Quando os alunos têm dificuldades com a gramática, procuram palavras, etc., as redes neurais relacionadas à memória, concentração e cognição são ativadas. - Foto: YOUNGSCHOLARZ
Da tradução simultânea de fala em videochamadas à narração automática no TikTok, a IA está superando as barreiras linguísticas em um ritmo sem precedentes. Ferramentas da OpenAI, Meta, Google e muitas outras agora conseguem traduzir quase instantaneamente entre dezenas de idiomas.
Então, se as máquinas conseguem fazer isso mais rápido e com mais precisão do que os humanos, qual é o sentido de passar anos aprendendo um idioma estrangeiro? A resposta não é tão simples quanto imaginamos.
Aprenda a compreender, não apenas a traduzir.
Historicamente, os humanos sempre delegaram algumas tarefas cognitivas a ferramentas auxiliares: a escrita reduz o fardo da memorização e as calculadoras substituem o cálculo mental. A IA também faz parte desse desenvolvimento. Mas passar da IA como ferramenta auxiliar para a dependência total da IA sem o aprendizado de línguas estrangeiras é um erro.
No programa The Conversation, a Dra. Olivia Maurice e o Professor Associado Mark Antoniou (ambos da Universidade de Western Sydney) destacam que o esforço é o fator chave no processo de aprendizagem de uma língua estrangeira.
Quando os alunos têm dificuldades com a gramática, procuram palavras adequadas ou constroem significado em vários idiomas, as redes neurais envolvidas na memória, concentração e cognição são ativadas. Com o tempo, isso ajuda a consolidar o conhecimento de forma muito mais eficaz do que a aprendizagem passiva.
Os psicólogos chamam a isso de "dificuldades desejáveis" — desafios que podem parecer menos eficazes à primeira vista, mas que fortalecem a memória de longo prazo e constroem uma base mais sólida de compreensão.
Essa atividade mental constante também contribui para a "resiliência cognitiva" — a capacidade que ajuda o cérebro a manter suas funções à medida que as pessoas envelhecem. O cérebro de indivíduos multilíngues precisa processar e monitorar o contexto constantemente, adaptando-se de forma flexível entre os idiomas.
Estudos também demonstraram uma ligação entre o multilinguismo e o aparecimento tardio da doença de Alzheimer, bem como um envelhecimento mais ativo. De modo geral, o multilinguismo a longo prazo parece ser uma forma de treinamento cerebral cujos efeitos se acumulam ao longo da vida.
O que a IA não pode substituir
A tradução por IA se destaca em velocidade e acessibilidade, mas opera com base no reconhecimento de padrões, não em insights derivados da experiência vivida. A IA ainda enfrenta dificuldades com o contexto cultural, nuances linguísticas, humor ou camadas emocionais de significado – especialmente com idiomas que possuem dados de treinamento limitados.
Na melhor das hipóteses, a IA captura apenas a camada "lexical" do significado da linguagem, ignorando completamente o aspecto social.
Lembra daquela cena da comédia romântica Simplesmente Amor : Jamie (interpretado por Colin Firth) pede Aurelia em casamento de forma desajeitada, mas sincera, em um português hesitante? Aquele momento é tocante justamente pelo esforço, pela vulnerabilidade e pela sinceridade contidos naquelas palavras imperfeitas. Se fosse substituído por um software de tradução em tempo real, o que restaria seria apenas informação, não uma expressão de emoção.
Em um artigo publicado no The Guardian , Diego Marani, romancista italiano e ex-tradutor da Comissão Europeia, enfatizou que, mesmo quando os sistemas de IA estão plenamente informados sobre um país e sua cultura, ainda lhes falta a capacidade de avaliar as circunstâncias do mundo real. Não há garantia de que a IA não cometerá erros.
Em 2019, funcionários de um centro de detenção do Serviço de Imigração e Alfândega dos Estados Unidos (ICE) usaram inteligência artificial para processar pedidos de asilo. No entanto, a ferramenta de tradução de voz não conseguiu entender os sotaques locais dos solicitantes, resultando na detenção desses indivíduos por seis meses em um estado onde eles eram praticamente incapazes de se comunicar ou serem compreendidos por qualquer pessoa.
Aprender um idioma não se resume a saber traduzir – trata-se de compreender como os outros pensam, seus sistemas de valores e os significados moldados pelo contexto e pela história. Essa compreensão cultural só pode ser desenvolvida por meio da interação e da experiência direta, e é algo que os humanos não podem confiar às máquinas.
Sem dúvida, a IA continuará a mudar a forma como aprendemos idiomas: personalizando o ensino, reduzindo barreiras e fornecendo feedback em larga escala. Mas o processo de compreensão cultural e a experiência que advêm da aprendizagem de um idioma por si próprio — isso é algo que a IA não pode substituir.
Por que você deveria começar a aprender um idioma estrangeiro cedo?
Segundo Elba Ramirez, professora da Universidade de Tecnologia de Auckland, aprender uma língua estrangeira é uma das maneiras mais eficazes de se aprimorar, beneficiando a saúde cerebral, as habilidades sociais, a compreensão cultural, a empatia e as oportunidades de carreira.
Diversos estudos sugerem que falar mais de um idioma pode aumentar a flexibilidade cerebral, retardar o início da demência e melhorar a saúde cognitiva a longo prazo. Esses estudos também recomendam especificamente começar a aprender um idioma estrangeiro desde cedo.
Fonte: https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm
Comentário (0)