Os ecos persistentes da voz soam como uma nascente...

A notícia do falecimento repentino do Artesão do Povo Nguyen Hong Oanh (nascido em 1955, na comuna de Thach Lien, Thach Ha, Ha Tinh ) comoveu muitas pessoas, especialmente artistas.

Por amor às canções de nossos ancestrais.

Ninguém queria acreditar que a irmã mais velha, Nguyen Hong Oanh (Hong Vanh), com seu rosto bondoso, sorriso radiante e jeito amigável, imbuído do estilo Nghe de sua cidade natal, e especialmente sua bela voz de canto folclórico como um riacho matinal que acalma muitas almas, havia falecido para sempre.

Não faz muito tempo, ela voltou às pressas para Ha Tinh para o encontro de fim de ano entre os membros da Associação de Estudos Kieu do Vietnã em Ha Tinh e acadêmicos e intelectuais de dentro e de fora da província. Com o rosto radiante, um sorriso sincero e brilhante e uma voz talentosa que não envelheceu com o passar dos anos, todos ficaram felizes em vê-la. O que a torna especial é que, ao se apresentar diante de uma plateia, seja ela grande ou pequena, ela sempre usa um ao dai e está maquiada.

A artista do povo Hong Oanh (6ª da esquerda para a direita) durante uma visita a Ha Tinh para filmar para a reportagem "Em busca do tesouro folclórico de Vi Giam, em Nghe Tinh".

Após os calorosos apertos de mão e o familiar sotaque de "senhora idosa", todos a ouviram cantar, explicar e compartilhar suas experiências. Tive a oportunidade de compreender melhor as novas formas derivadas da performance do Conto de Kieu, além da recitação de poemas em Kieu como: Vi Kieu, Giam Kieu, Hue Kieu, Bai Choi Kieu, Ca Tru Kieu... Ao explicar, ela elevava a voz em diferentes tons dos dialetos regionais de todo o país e distinguia entre a recitação de Kieu e o canto de Vi Giam Kieu... Graças a ela, o escritório da Associação de Estudos de Kieu em Ha Tinh tem realizado muito mais atividades práticas e úteis.

A artista do povo Hong Oanh e o autor no Dia da Poesia Vietnamita de 2023 em Ha Tinh.

Embora a conheça há apenas 7 anos, nos tornamos muito próximas. Quando fui a Ho Chi Minh para escrever um artigo sobre ela para a edição de primavera de 2017, compreendi melhor seu desejo e ardente anseio de preservar as canções folclóricas Vi e Giam – as canções de nossos ancestrais. Muitas vezes ela confidenciou: "Se não as ensinarmos e deixarmos que se percam, lamentaremos muito perante nossos ancestrais!"

Quando ela visitou minha mãe no verão de 2017, cantou para ela, e minha mãe, que era idosa e frágil, de repente ficou lúcida e falou dela o dia todo. Sempre que ela tinha uma apresentação em algum lugar, me mandava mensagens e fotos. Da mesma forma, sempre que eu assistia à TV e via programas sobre ela, eu a acompanhava e mandava mensagens para parabenizá-la. Certa vez, enviei a ela um link para o jornal Ha Tinh e tirei uma foto da edição de primavera, e ela respondeu: "Li o artigo com muita atenção, minha querida. Amo ainda mais minha terra natal quando viajo para as terras sagradas dela." Quando terminei de assistir à reportagem em dois episódios “Em busca dos tesouros folclóricos de Nghe Tinh”, produzida pela Televisão da Cidade de Ho Chi Minh, e lhe enviei uma mensagem de parabéns, ela respondeu: “Por causa do meu amor pelas canções de nossos ancestrais, minha ideia foi aprovada pela Televisão da Cidade de Ho Chi Minh, então meus amigos e eu partimos para Ha Tinh. Ainda há muito a ser feito por Ha Tinh, minha querida. Temos que ir a todos os distritos. Se não o fizermos, estaremos sendo culpados com nossos ancestrais. Patrimônios como este servem ao turismo, não devem ser deixados abandonados.”

A artista popular Hong Oanh ensina diversos gêneros de performances de histórias Kieu no escritório da Associação de Estudos Kieu de Ha Tinh.

Espalhando a bolsa e o giặm na terra do Sul

Considerando as canções folclóricas de Vi e Giam como um tesouro popular, ela e artistas e intelectuais de todas as classes e idades unem forças de diversas maneiras para preservar esse patrimônio. É impossível contabilizar todas as aulas que ela ministrou em clubes de arte locais, palcos grandes e pequenos, especialmente universidades, faculdades e escolas de ensino médio na Cidade de Ho Chi Minh e na Cidade de Thu Duc, onde sua família reside. Isso significa que onde quer que haja pessoas que amem Vi e Giam, ela e outros artistas estarão presentes para se apresentar e ensinar.

A artista popular Hong Oanh e membros do Southern Vi Giam Folk Song Club em um programa de apresentações.

Após décadas de desenvolvimento persistente, em 2016, com o apoio da Associação Nghe Tinh na Cidade de Ho Chi Minh, foi fundado o Clube de Canções Folclóricas Nghe Tinh Vi Giam, no Sul, presidido por ela. O clube mantém encontros semanais regulares há 6 anos e conta com 35 membros. Além de interpretar e ensinar canções folclóricas Vi e Giam, ela também criou novas formas de cantar as expressões artísticas folclóricas da região, compôs poemas, pesquisou sobre Vi e Giam, Truyen Kieu...

O artesão popular Hong Oanh e artistas e intelectuais de Ha Tinh ofereceram incenso no altar do grande poeta Nguyen Du em sua última visita a Ha Tinh (dezembro de 2023).

Como uma chama que arde sempre com paixão infinita, ela infundiu nos corações de milhares de pessoas o amor pelas canções de seus ancestrais. Não apenas em Thu Duc, Ho Chi Minh e Hanói, mas em qualquer lugar que a convide para se apresentar e ensinar, ela está pronta para ir. Especialmente à sua cidade natal, Ha Tinh.

Com seus esforços incansáveis ​​e paixão infinita, em 4 de março de 2022, a artesã Nguyen Hong Oanh recebeu o título de Artesã do Povo, concedido pelo Presidente. Recentemente, em 23 de janeiro de 2024, ela me enviou uma foto sua sendo homenageada como cidadã exemplar pela cidade de Thu Duc.

Agora ela dorme em paz, com o sonho de cegonhas, versos vi, rios... Canções folclóricas a acalmarão e embalarão para o sono eterno. Somente aqueles que ainda estão vivos sentirão falta de sua voz dourada, doce como a primavera, como o leite materno. Ao encerrar este artigo, os ecos de sua voz ainda ressoam em meus ouvidos, a imagem de seu rosto radiante e bondoso ainda permanece em minha mente. E suas palavras ainda lembram muitas pessoas: "Não deixem que as canções folclóricas vi e giặm desapareçam, isso seria um pecado contra nossos ancestrais." Descanse em paz, minha irmã, a artista do povo, a amada irmã de todos nós!

Bui Minh Hue

Fonte: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm