Filmes vietnamitas multicoloridos adaptados da literatura.

DA TV PARA O CINEMA

Pode-se dizer que a versão cinematográfica de Dat rung phuong Nam , dirigida por Nguyen Quang Dung e inspirada no romance homônimo do escritor Doan Gioi, lançada em outubro de 2023, foi a primeira obra a "lançar as bases" para os "remakes" do cinema vietnamita. O filme gerou muitas opiniões divergentes na época e foi inevitavelmente comparado à versão televisiva de Dat phuong Nam , dirigida por Nguyen Vinh Son e exibida em 1997, amada por muitas gerações de telespectadores e marcada pela presença de personagens como o bebê An, Thang Co, o tio Ba Phi interpretado por Hung Thuan, Phung Ngoc e o artista Mac Can.

Cena do filme Caleidoscópio: Faça o Fantasma Pagar

O filme Kinh Hoa: Ban den con ma estreou nos cinemas em 24 de dezembro. Selecionado pelo diretor Vo Thanh Hoa a partir de duas histórias , Ban den hoa su e Con ma con ma, da longa saga Kinh Hoa (54 episódios, escrita entre as décadas de 1990 e 2000) pelo escritor Nguyen Nhat Anh, o filme promete ser uma versão "remake" que trará um novo fôlego à trama. Anteriormente, a versão para a TV , Kinh Kale Hoa , dirigida por Nguyen Minh Chung e adaptada por Do Phu Hai, foi exibida em 2004 e conquistou o público de diversas gerações, consagrando atores como Anh Dao, Ngoc Trai e Vu Long como ícones da televisão.

Ao falar sobre a diferença em relação à versão para TV, o diretor Vo Thanh Hoa disse: "Levamos mais de 3 anos para descobrir se conseguiríamos realizar este projeto ou não. Com uma equipe criativa formada por fãs de Kinh Kaleidoscope , queremos abrir uma nova perspectiva, um novo fôlego em relação ao antigo. Queremos construir um novo Kinh Kaleidoscope , respeitando os valores da versão para TV e focando no conteúdo da história de Nguyen Nhat Anh".

Em breve, o romance So Do, do escritor Vu Trong Phung, também será adaptado para o cinema, com direção e roteiro de Phan Gia Nhat Linh. Trata-se de um projeto de cooperação internacional entre estúdios de cinema do Vietnã, Singapura e Coreia.

Em entrevista ao Thanh Nien , o diretor Phan Gia Nhat Linh afirmou que a cantora Mono interpreta Xuan Toc Do, mas não revelou mais detalhes. Esta é a primeira vez que So Do é levada para as telonas, após diversas adaptações para os palcos e duas séries de TV: So Do, lançada em 1990 e dirigida por Ha Van Trong e Long Chuong; e Tro Doi, dirigida por Pham Nhue Giang (2013), que também chamou a atenção do público.

A primeira vez que So Do foi levado às telonas

UMA EXPERIÊNCIA DIFERENTE PARA O PÚBLICO

De acordo com o diretor Vo Thanh Hoa, ter mais versões da adaptação cinematográfica criará experiências diferentes para o público, pois as versões para TV e cinema têm cada uma sua própria criatividade.

"Quando assistia à série de TV Kaleidoscope , lembro-me de chegar da escola, lavar o rosto, comer e depois esperar ansiosamente pela hora de assistir ao filme... Tive bastante tempo para interagir com Hanh, Long e Quy porque o filme tinha 28 ou 29 episódios, o diálogo era lento e havia mais tempo para desenvolver a história. No filme, tudo seria conciso e direto, o arco narrativo do início ao fim duraria menos de duas horas. Usei apenas dois episódios especiais de Kaleidoscope para abrir o filme, o que não foi suficiente para abranger toda a série, mas certamente despertou emoções e proporcionou conforto tanto para o público adulto quanto para o adolescente", compartilhou Vo Thanh Hoa.

Admitindo a pressão de interpretar Hanh na versão cinematográfica, devido à atuação impressionante de sua colega Anh Dao na versão televisiva, Phuong Duyen declarou: "Se eu ficar pensando em como superar essa sombra e me agarrar a essa pressão, não conseguirei fazer nada. Portanto, simplesmente pesquisei e explorei a personagem livremente, de acordo com meu entendimento, com o objetivo de apresentar ao público a versão mais fiel possível da 'pequena Hanh'."

Hung Anh, que interpreta Quy Rom na versão cinematográfica, também disse que sentiu muita pressão ao ser escolhido para o papel. "Interpretar Quy Rom é meu sonho, então me preparei com muito cuidado, desde a transformação até a atuação. Não li muito do livro, mas assisti à versão para a TV com bastante atenção, em alguns episódios típicos. Através disso, percebi muitos detalhes interessantes na atuação de Ngoc Trai (Quy Rom na versão para a TV). Combinei essas características com as instruções do diretor para criar uma personalidade diferente, ao mesmo tempo arrogante e 'covarde', para o personagem Quy Rom", compartilhou Hung Anh.

Além disso, de acordo com o diretor da série de TV Southern Land, Nguyen Vinh Son, existe definitivamente uma diferença quando a adaptação cinematográfica é apresentada na linguagem do cinema ou da televisão. "Haverá uma diferença no tempo de produção, nas ideias criativas e também nos sentimentos do público", disse o diretor Nguyen Vinh Son.

Fonte: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm