Inscrições distintas de Champa

A província ainda preserva muitas estelas de pedra antigas, especialmente as da cultura Champa. Esses artefatos são de valor inestimável e ajudam as gerações futuras a decifrar os altos e baixos da história e a obter uma melhor compreensão do desenvolvimento cultural e do povo desta terra de agarwood.

Preservar os valores históricos e culturais.

Ao visitar o Museu Provincial (edifício 1, nº 16, Rua Tran Phu, bairro de Nha Trang), tivemos a oportunidade de admirar antigas estelas de pedra, como a Estela Cam Thinh Dong 1 e a Estela Cam Thinh Dong 2. Estas são estelas originais que datam dos séculos XIV e XV, descobertas no Sítio Arqueológico Nacional de Hoa Diem, na vila de Hoa Diem (comuna de Nam Cam Ranh), em 1997. Ambas as estelas estão relativamente bem preservadas. A Estela Cam Thinh Dong 1 mede 1 m x 0,9 m e contém inscrições em sânscrito; a Estela Cam Thinh Dong 2 tem 1,68 m de comprimento e duas linhas de texto em sânscrito. O conteúdo das duas estelas fornece informações sobre o Rei Vīrabhadravarmadeva, que governou o reino de Champa de 1441 a aproximadamente 1444 ou 1446. No entanto, o conteúdo detalhado ainda requer mais pesquisas.

Os funcionários do museu provincial estão imprimindo inscrições das estelas de Champa atualmente preservadas no museu.

Além disso, a segunda instalação do Museu Provincial (nº 62, Rua 16 de Abril, Bairro Phan Rang) também preserva duas estelas de pedra originais: a Estela Hoa Lai e a Estela Phuoc Thien. A Estela Hoa Lai foi reconhecida como tesouro nacional pelo Primeiro-Ministro em 31 de dezembro de 2020. Esta estela data dos séculos VIII e IX e foi descoberta em 2006 no Monumento Nacional Especial da Torre Hoa Lai (Comuna de Thuan Bac). Feita de arenito, a estela é retangular, com 1,08 m de altura e 0,6 m de largura. A frente da estela contém 20 linhas de inscrição e o verso, 15 linhas de texto em sânscrito, detalhando a história, a terra e os costumes do povo Cham. A Estela Hoa Lai é uma obra única de arte escultural, uma obra literária – um texto antigo que reflete a vida socioeconômica , os valores humanísticos e a estética típica da cultura Cham.

A estela de Phuoc Thien foi reconhecida como tesouro nacional pelo Primeiro-Ministro em 18 de janeiro de 2024. Datada do século VIII, foi descoberta em 1992 na comuna de Phuoc Hau. A estela tem o formato de uma folha de Bodhi, é feita de arenito e mede 0,93 m de altura e 0,44 m de largura. Cada lado da estela possui 12 linhas de texto em sânscrito inscritas, detalhando a vida religiosa do povo Cham em sua adoração a divindades hindus como Brahma, Vishnu e Shiva.

Documentos valiosos precisam ser utilizados.

Além das estelas de pedra atualmente preservadas pelo Museu Provincial, a província também possui muitas estelas antigas do povo Cham. No distrito de Hoa Thang, a estela Le Cam 1 – uma pedra com inscrições, próxima à área turística de Suoi Hoa Lan, data aproximadamente do século VII. A estela registra os rituais de um rei Cham e foi descoberta em 1996; a estela Le Cam 2 – da caverna Hoa Lan, data aproximadamente do século X e contém duas linhas de texto em sânscrito sobre a renovação da caverna. Outras estelas antigas incluem a estela Da Ne, na vila de Chung My (comuna de Ninh Phuoc), datada do século XII, com 17 linhas de texto em sânscrito mencionando os nomes de reis Champa, descoberta no século XIX; e a estela Ca Du (comuna de Ninh Hai), datada do século XIII e descoberta no século XIX, que registra a coroação de um rei Cham. Além disso, a estela no Pagode Linh Son (bairro de Do Vinh), datada do século XI, elogia os méritos de um rei Cham e foi descoberta em 2003; a estela Hon Do, também do século XI, foi descoberta antes de 1975 perto de um templo Cham na vila de My Hiep (comuna de Vinh Hai), elogiando os méritos de um rei e descrevendo os rituais e a vida daquela época. Ademais, no Monumento Nacional Especial da Torre Po Klong Garai, no Monumento Nacional da Torre Po Rome e em diversos outros locais, também existem estelas ou placas de pedra com inscrições em sânscrito.

A pedra com inscrições em sânscrito está localizada dentro do complexo do Monumento Nacional Especial da Torre Po Klong Garai.

Segundo o Sr. Nguyen Thanh Phong, Diretor do Museu Provincial, as antigas estelas do povo Cham, atualmente preservadas no museu, são bem conservadas e exibidas aos visitantes, servindo também como ferramenta de pesquisa para cientistas. Por exemplo, de 1º a 4 de abril, o Museu Provincial apoiou uma equipe de pesquisa da Universidade de Ciências de Hue e uma equipe do Instituto Francês de Estudos do Extremo Oriente (EFEO) para estudar inscrições de Champa. Os resultados da pesquisa da equipe contribuirão para fornecer ao Museu Provincial materiais de referência adicionais e documentação complementar.

O sistema de inscrições antigas Champa na província é um inestimável "tesouro da memória", contendo muitas informações importantes sobre história, religião, política e língua. Para preservar e promover esses valores culturais e históricos, as agências competentes precisam continuar pesquisando e decifrando as inscrições para nos ajudar a compreender melhor a vida, a sociedade, os costumes, as tradições e o pensamento filosófico do antigo povo Champa. Além da pesquisa, deve-se investir em projetos de digitalização e na criação de bancos de dados de inscrições para facilitar o acesso de pesquisadores nacionais e internacionais. O Departamento Provincial de Cultura e o Departamento de Educação devem coordenar a organização de atividades extracurriculares para que os alunos estudem e aprendam sobre as inscrições, fomentando assim o gosto pela exploração da história e da cultura entre os jovens. O antigo sistema de inscrições Cham também é um dos elementos que enriquecem os produtos turísticos, oferecendo experiências interessantes para os turistas conhecerem e explorarem a terra, a cultura e o povo de Khanh Hoa.

GIANG DINH

Fonte: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/dac-sac-bia-ky-champa-0a74b03/