Para garantir que o patrimônio cultural do grupo étnico Tay na região de Dong Ho seja preservado para sempre.

A brisa do lago amenizava o sol seco do início do verão na região montanhosa. Seguindo a estrada sinuosa, chegamos à vila de Xuan Lai, comuna de Yen Thanh, onde casas sobre palafitas, aninhadas na encosta, preservam o ritmo de vida do povo Tay na área de Dong Ho Thac Ba. Naquele ambiente tranquilo, as canções folclóricas Cooi e o alaúde Tinh ressoavam, misturando-se às melodias pungentes Then, transportando os ouvintes de volta às raízes culturais preservadas através das gerações.

Em sua tradicional casa sobre palafitas, mesmo com mais de 70 anos, o artesão meritório Hoang Tuong Lai ainda estuda diligentemente todos os dias. Ele registra e coleciona meticulosamente cada canção, cada costume e cada aspecto da cultura de seu grupo étnico.

Nascido e criado na margem esquerda do rio Chay, uma terra pitoresca onde a comunidade étnica Tay vive há gerações, o Sr. Lai foi nutrido desde cedo pelas canções de ninar e folclóricas de sua mãe e dos mais velhos, como Cooi, Phong Slư e Kham Hai. Para ele, a cultura Tay tornou-se intrínseca ao seu ser, uma parte inseparável de sua vida.

A artesã de mérito Hoang Tuong Lai compartilhou: “Minha única esperança é poder transmitir a voz e as melodias das canções folclóricas de nossos ancestrais para a geração mais jovem, para que a cultura Tay não desapareça. Para mim, preservar nossa identidade não é apenas um ato de amor, mas também uma responsabilidade para com a comunidade e as futuras gerações.”

Com isso em mente, em 2015, ele e outros artesãos idosos da comuna fundaram e mantêm o Clube de Canções Folclóricas de Grupos Étnicos da Comuna de Yen Thanh. Os membros coletam, traduzem e compõem novas letras para melodias folclóricas, contribuindo para o renascimento dos valores tradicionais e sua disseminação para a geração mais jovem.

O Sr. Hoang Tuong Lai não é apenas um artesão excepcional, mas também um escritor apaixonado e dedicado à cultura das minorias étnicas. Até o momento, ele publicou mais de uma dúzia de livros em diversos gêneros, como contos, memórias, poesia, coletâneas e traduções. Obras como "A Árvore Sẹt Floresce", "Aquele Arroz Glutinoso na Hora do Almoço", "Presentes da Terra Natal nas Montanhas", "O Rio Chay, os Detalhes Padronizados" e suas coletâneas de contos e crenças populares refletem profundamente a vida e a cultura do povo Tay.

Se o artesão meritório Hoang Tuong Lai é quem sistematiza o patrimônio cultural, então o artesão Hoang Ngoc Thanh é quem "semeia as sementes" do amor pela cultura na geração mais jovem. Com amor pela cultura Tay e uma bela voz para cantar, o Sr. Thanh aprendeu e memorizou muitas melodias folclóricas de seu grupo étnico. Ele ganhou o segundo prêmio no 6º Festival Nacional de Canto Then e Música Tinh dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai em 2018.

Em sua pequena casa, há muitos anos, ele oferece aulas gratuitas de canto Then e de música Tinh para jovens. As aulas são ministradas sem lousas ou planos de aula elaborados, apenas com o som do instrumento, o canto e a perseverança tanto do professor quanto do aluno. Desde como segurar o instrumento e pressionar as teclas até a correspondência com a letra, cada movimento é meticulosamente e pacientemente guiado por ele. Graças ao seu ensino dedicado, as crianças gradualmente se tornam proficientes em cada nota e canção, adquirindo uma compreensão mais profunda e um amor maior por sua cultura étnica. Phuong Ngoc Han compartilhou: “Estudo com o Professor Thanh há mais de dois anos e agora conheço várias canções Then. Saber cantar Then me permitiu me apresentar em muitos lugares, então estou muito orgulhosa. Em casa, costumo cantar para meus avós e familiares.”

Desde 2022, o Sr. Thanh tem colaborado com quase 200 alunos, ensinando-lhes canções folclóricas do povo Tay. Além de ensinar canto, ele também traduz as letras das canções Then para o vietnamita padrão, tornando-as mais acessíveis aos alunos.

“Muitas melodias folclóricas estão desaparecendo gradualmente, então estamos tentando reviver canções antigas de Then, canções de aldeia, canções de Coọi… Se não houver ninguém para transmiti-las, a cultura se perderá. Aprendi com os mais velhos e agora devo passar para a próxima geração para que as crianças ainda as conheçam e cantem”, compartilhou o Sr. Thanh com entusiasmo.

A cultura Tay não está presente apenas nas canções folclóricas, mas também se preserva em cada dobra das roupas, em cada pedaço de tecido e nas mãos habilidosas das mulheres. Mesmo com mais de 80 anos, a Sra. Vi Thi Linh ainda pratica diligentemente o ofício de costurar roupas tradicionais. Suas peças simples, tingidas de índigo e sem padrões elaborados, exalam uma elegância refinada e a identidade única do povo Tay.

As vestimentas tradicionais do povo Tay geralmente são feitas de tecido de algodão tingido de índigo, com desenhos simples, porém harmoniosos. As mulheres usam uma blusa de cinco painéis, um cinto, um broche e combinam o traje com um lenço na cabeça e joias. Hoje, embora essas vestimentas tenham sido modernizadas, elas ainda conservam suas características tradicionais e são usadas durante festivais, celebrações de Ano Novo, atividades culturais e eventos da aldeia.

Todos os dias, ao lado de sua velha máquina de costura, a Sra. Linh termina meticulosamente cada peça de roupa para seus clientes. Para ela, cada produto não é apenas um meio de subsistência, mas também uma alegria em preservar e difundir a cultura nacional.

Para transmitir suas habilidades à próxima geração, ela se juntou ao clube intergeracional na vila de Xuan Lai, ensinando costura diretamente aos jovens. Tendo se dedicado ao artesanato por mais de 50 anos, ela não se lembra de quantas pessoas já ensinou, apenas espera que cada pessoa que aprende continue a transmitir o conhecimento a outros, para que a arte de confeccionar trajes tradicionais da etnia Tay não desapareça.

Reconhecendo o papel crucial da cultura na vida comunitária, o governo da comuna de Yen Thanh implementou, ao longo dos anos, diversas soluções práticas para preservar e promover a identidade cultural Tay. Entre elas, a criação e a manutenção de clubes de cultura popular e clubes intergeracionais são consideradas abordagens eficazes. Esses clubes servem não apenas como centros culturais, mas também como locais de encontro entre gerações para a transmissão de valores. Além disso, as autoridades locais coordenam a organização de cursos de capacitação, oferecem apoio financeiro e criam oportunidades para que os artesãos participem do ensino e de apresentações em eventos culturais.

A coleta, o inventário e a preservação do patrimônio cultural imaterial também são enfatizados. Canções folclóricas, rituais tradicionais e outros elementos do povo Tay e do povo Khap Cooi são documentados, preservados e gradualmente integrados à vida comunitária. O Sr. Phung Ngoc Tuan, chefe do Departamento de Cultura e Assuntos Sociais da comuna de Yen Thanh, afirmou: “No futuro, a localidade está determinada a continuar promovendo os esforços de preservação para ‘vivenciar’ o patrimônio, conectando a cultura ao desenvolvimento do turismo comunitário e à subsistência da população. O foco está na expansão de cursos de capacitação para a geração mais jovem, na valorização e no cuidado com os artesãos e na incorporação dos valores culturais Tay em escolas, festivais e atividades vivenciais. Além disso, nos concentraremos em conectar a cultura tradicional ao desenvolvimento econômico , especialmente o turismo ao redor do Lago Thac Ba, criando assim mais espaço para que o patrimônio seja disseminado e preservado na vida moderna.”

Em meio às rápidas mudanças da vida moderna, preservar a identidade étnica nunca foi fácil. Mas no distrito de Yen Thanh, o patrimônio cultural do povo Tay é cultivado diariamente por indivíduos dedicados. Essas pessoas são as guardiãs da cultura, contribuindo para a preservação contínua dos valores tradicionais para as futuras gerações.

Fonte: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html