"De Tham - a era gloriosa" sob uma perspectiva francesa.

Báo Quốc Tế•27/08/2023

No dia 27 de agosto, para comemorar o 110º aniversário da morte de "o tigre de Yen The", De Tham, a Editora Nha Nam e o Instituto Francês organizaram conjuntamente o lançamento do livro "De Tham - O Período Glorioso".

O livro "De Tham - O Período Glorioso" reúne telegramas, reportagens da imprensa e análises da campanha militar francesa contra De Tham, de janeiro a março de 1909.

Aos olhos do exército francês, Yen The era uma área de difícil acesso, repleta de perigos e obstáculos. Os combatentes da resistência e o povo de Yen The eram inflexíveis, e De Tham era verdadeiramente um "tigre feroz", esquivo e invencível.

Este livro é uma valiosa coleção de documentos para qualquer pessoa que deseje aprender mais sobre a perspectiva francesa a respeito de uma figura ainda controversa como De Tham.

Apresentando o livro

Mesmo durante a vida de De Tham e posteriormente, enquanto os ecos da Revolta de Yen The ainda ressoavam profundamente em An Nam, os franceses dedicaram muitos escritos, jornais e livros a relatar, apresentar, avaliar e comentar sobre o "feroz tigre de Yen The".

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

Capa do livro 'De Tham - A Era Gloriosa'. (Fonte: Nha Nam)

Alguns documentos notáveis incluem * Pirates et rebelles au Tonkin, nos soldats au Yen-The* (Piratas e Rebeldes em Tonkin, Nosso Exército em Yen-The, 1892) do Coronel Henri Frey, que participou diretamente da batalha do forte Ho Chuoi (final de 1890 - início de 1891); * Opérations militaires au Tonkin* (Operações Militares em Tonkin, 1896) do Oficial Chabrol; *Hoang Tham Pirate* (O General Bandido Hoang Hoa Tham, 1933) de Paul Chack; *Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate* (Em Tonkin: A Vida Errante do General Bandido Hoang Hoa Tham, por volta de meados da década de 1930) de AL Bouchet, que encontrou a família De Tham em diversas ocasiões…

A história de De Tham continuou a repercutir nos círculos históricos franceses até os últimos anos, notadamente na obra de Claude Gendre, * Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonisation française* (De Tham 1846-1913: Um Patriota Vietnamita Contra o Colonialismo Francês, 2007).

O livro "De Tham – O Período Glorioso", originalmente intitulado "L'homme du jour. Le De Tham " (O Contemporâneo de De Tham), publicado em Hanói em 1909, é um dos primeiros e mais relevantes documentos sobre os conflitos militares de De Tham entre o governo francês e o exército de Yen. O autor deste documento foi Maliverney, editor do jornal "L'Avenir du Tonkin" (O Futuro de Tonquim).

O livro A obra é composta por três seções principais: uma introdução às origens e biografia de De Tham e suas atividades antes de 1909; artigos e telegramas enviados de Yen The por repórteres do jornal Tuong Lai Bac Ky; e alguns artigos e relatos sobre a batalha de 1909 em Yen The.

Este livro fornece aos leitores material de referência histórica adicional, apresentando informações vívidas e específicas, incluindo fotografias e mapas, sobre De Tham e a Revolta do Iene.

É necessário ler em comparação e verificação.

De Tham – O Período Glorioso é escrito a partir da perspectiva e mentalidade de um escritor francês, sendo, portanto, um documento de referência que deve ser lido em comparação e verificação com muitos outros documentos e estudos históricos.

Durante o processo de tradução, a editora encontrou muitas dificuldades na edição precisa de nomes de lugares e nomes de pessoas. Os nomes de lugares e nomes de pessoas registrados pelo autor francês foram frequentemente transcritos para o vietnamita sem diacríticos, às vezes com base na memória/narrativa, e, portanto, não podem ser considerados absolutamente precisos.

Além disso, a área de atuação de De Tham era muito ampla, abrangendo Bac Giang, Thai Nguyen e Lang Son , portanto, havia muitas unidades administrativas, como vilas/aldeias ou distritos, que, após diversas reformas administrativas, foram alteradas ou deixaram de existir. Alguns nomes de lugares/nomes pessoais não podem ser consultados, então a unidade emissora decidiu manter a transliteração original.

Hoang Hoa Tham (1858-1913), mais conhecido como De Tham, foi uma figura proeminente na história vietnamita durante o final do século XIX e início do século XX.

Como líder da Revolta de Yen, que custou ao governo colonial francês um grande esforço para ser reprimida, De Tham recebeu imensa atenção pública em termos de assuntos militares e políticos , bem como informações sobre sua vida pessoal, histórico e experiências.

Fonte