Conheça o 'guardião da chama' do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita).

Chegamos à pequena casa do Sr. Tran Yen Binh, no bairro residencial de Tan Lap 1 (bairro de Tich Luong), enquanto os sons encantadores do canto Cai Luong preenchiam o ar. Regularmente, todos os meses, o Clube Cai Luong de Thai Nguyen realiza seus encontros na casa do Sr. Binh. As canções tradicionais podem, por vezes, soar um pouco trêmulas devido à idade, mas são cantadas com a maior dedicação, refletindo a maneira como o Sr. Binh dedicou sua vida ao Cai Luong.

O Sr. Tran Yen Binh examina os certificados e prêmios que guarda há muitos anos.

À procura das peças que faltam

O Sr. Tran Yen Binh, nascido em 1954, tem agora mais de 70 anos. Caminha devagar, mas mantém a mente lúcida. Fundou o Clube Thai Nguyen Cai Luong em 2005. Naquela época, o Cai Luong já não era uma escolha popular entre o público, especialmente os jovens. Aqueles que costumavam cantar e se apresentar seguiram caminhos diferentes, cada um em busca de seu próprio sustento.

O Sr. Binh esperava reviver a forma de arte que lhe fora tão intimamente ligada. Sem telefone ou redes sociais, ele contatou pessoas por meio de antigos conhecidos, indicações e encontros presenciais. Após mais de um mês de esforços persistentes, um grupo de 25 pessoas se reuniu, unidas pelo amor à ópera tradicional vietnamita Cai Luong.

O Sr. Binh falou com uma voz profunda e calorosa, refletindo anos de experiência no palco: "Minha aspiração é retribuir à vida e à minha profissão. Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) é um elemento cultural único; se não participarmos de sua preservação, ela se perderá um dia."

O Sr. Tran Quang Minh, membro desde os primórdios, recordou: "Naquela época, o Sr. Binh veio procurar minha mãe, que era ex-integrante do grupo Bac Thai Cai Luong. Vendo que eu também gostava, ele me deixou entrar e me ensinou com muita dedicação. Ele era uma pessoa muito dedicada, capaz de encenar apresentações a qualquer momento."

Acariciando delicadamente os certificados e prêmios que guarda como tesouros, o Sr. Binh contou que se apaixonou pelas artes ainda muito jovem. Em 1974, juntou-se à trupe Bac Thai Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), levando consigo sua juventude para se apresentar no campo de batalha. Naqueles anos, o palco não tinha cortinas, nem iluminação profissional, mas tinha um público especial: os soldados na linha de frente.

Em 1979, a trupe se dissolveu e ele se transferiu para a companhia teatral provincial, trabalhando posteriormente no Centro Cultural Provincial. Mas parece que a ópera tradicional vietnamita (cải lương) permaneceu um lugar do qual ele nunca saiu. Ele ainda se lembra de papéis como Sùng Ân em "Nùng Văn Vân", Triệu Trung em "Old Forest, New Fragrance" ou "Code Name A20" como marcos inesquecíveis.

Talvez seja por isso que, à medida que o cải lương (ópera tradicional vietnamita) foi gradualmente desaparecendo, ele decidiu retornar e reunir o que restava. Após mais de 20 anos de dedicação, passando por inúmeros altos e baixos, sua pequena casa continua sendo um lugar onde os amantes do cải lương podem se reunir, cantar e compartilhar sua paixão.

Os membros têm idades entre 40 e 70 anos; alguns são ex-artistas profissionais, enquanto outros são simplesmente entusiastas. Juntos, eles ensaiam trechos clássicos como "A Vida da Senhorita Luu" e "Para Anh Nguyet", e depois se aventuram em novas composições sobre sua terra natal, o mar e as ilhas, e as mudanças em Thai Nguyen nos dias de hoje.

Enquanto houver ouvintes, a cải lương (ópera tradicional vietnamita) continuará a existir.

O Clube Tailandês Nguyen Cai Luong realiza suas atividades na casa do Sr. Binh.

Sem uma fonte de financiamento estável, o clube funciona com contribuições voluntárias. Todos contribuem um pouco, desde taxas de ensaio até custos de apresentações. Os programas e as apresentações são todos criados e encenados pelos próprios membros.

O Sr. Binh refletiu: "Há muitas dificuldades, mas sem público, sem ouvintes, não podemos fazer nada. Apresentamo-nos para demonstrar a nossa gratidão ao público, àqueles que ainda amam Cai Luong (ópera tradicional vietnamita)."

Um detalhe que muitos membros mencionam ao falar dele é que sua família possuía uma loja que alugava figurinos para apresentações, mas ele nunca cobrou nada do clube. Para cada apresentação, ele preparava todos os figurinos e adereços com antecedência, como se fosse uma tarefa corriqueira. Para uma forma de arte como o cải lương (ópera tradicional vietnamita), que exige muitos figurinos, isso reduziu significativamente o trabalho do clube.

A Sra. Nong Thi Hoa, que participa do clube há mais de 10 anos, compartilhou: "Houve uma época em que sofri um acidente e quebrei a perna, mas o Sr. e a Sra. Binh ainda vieram à minha casa para me ensinar a cantar. Aqui, as pessoas não apenas aprendem a cantar, mas também aprendem a amar sua profissão."

Por mais de 20 anos, ele e os membros do clube não apenas realizaram atividades internas, mas também levaram o cải lương (ópera tradicional vietnamita) para apresentar centenas de espetáculos em diversos lugares, como Hanói e Hai Phong, participando de programas provinciais e festivais de arte de grande porte. Apresentações como "Thai Nguyen - Cidade Heroica", "O Sabor do Chá Tailandês da Minha Terra Natal" e "Zona de Guerra - Pátria" foram modernizadas para se adequarem à vida contemporânea.

No entanto, a ópera tradicional vietnamita (cải lương) continua sendo uma forma de arte de nicho, que atrai principalmente um público mais velho, com poucos jovens. Portanto, a preocupação do Sr. Bình não é se o clube conseguirá sobreviver, mas sim quem dará continuidade ao projeto no futuro.

Ele confidenciou: "No futuro, pretendo selecionar canções adequadas para aproximar o Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) do público. Mais importante ainda, espero ter a oportunidade de apresentar o Cai Luong nas escolas. Se queremos que as crianças entendam, precisamos deixá-las ouvir e ver. Primeiro, elas precisam saber o que é Cai Luong para poderem amá-lo, e só então poderão apreciá-lo."

Talvez seja por isso que, além das reuniões regulares, há mais de 20 anos ele e os membros do clube mantêm um encontro de Ano Novo e uma celebração do Dia do Teatro Vietnamita. Nesses encontros, eles não apenas cantam, mas também comemoram os aniversários dos membros mais antigos, relembram memórias antigas e expressam gratidão por uma época passada. Para o Sr. Binh, é uma forma de retribuir – à profissão e às pessoas que trilharam um longo caminho ao seu lado.

Poucas pessoas sabem que o Sr. Tran Yen Binh também é um escritor dedicado, tendo composto dezenas de peças curtas, esquetes e canções folclóricas. Durante muitos anos, ele treinou centenas de alunos, ensinando-lhes tudo, desde atuação e canto de canções folclóricas tradicionais como "then", "cheo" e "cai luong"... como forma de garantir que essas formas de arte tradicionais não percam sua continuidade. Em sua pequena casa, o som do canto continua regularmente, e o Sr. Tran Yen Binh acredita que, enquanto houver pessoas cantando e pessoas ouvindo, o "cai luong" não desaparecerá da vida.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/