Preservando canções folclóricas Thu Lao

Nas localidades da província, o povo Thu Lao vive principalmente no curso superior do rio Chay, nos antigos distritos de Muong Khuong e Si Ma Cai. O povo Thu Lao possui um rico patrimônio de canções folclóricas que expressam pensamentos, sentimentos e refletem o cotidiano. Embora os jovens Thu Lao não demonstrem interesse pelas canções folclóricas, nas aldeias das terras altas ainda existem pessoas que preservam silenciosamente a tradição local dia e noite.

A vila de San Cha, na comuna de Sin Cheng, está localizada em uma encosta alta de montanha, coberta por nuvens durante todo o ano. Mais de 160 famílias Thu Lao vivem ali há muitas gerações.

Hoje, ao lado da tradicional casa subterrânea da nação, a Sra. Vang Sang Vien e outras mulheres da aldeia enrolavam algodão e teciam tecidos, enquanto cantavam canções folclóricas umas para as outras, transmitidas por seus ancestrais.

A Sra. Vien disse que o povo Thu Lao chama o ato de cantar de "khao". As canções folclóricas Thu Lao têm muitas canções "khao", incluindo canções que expressam gratidão aos pais, canções de ninar de mães e avós que todos conhecem de cor.

Em seguida, a Sra. Vien cantou para nós a música "Khao bo mi" (Lembrando a gratidão dos pais), cuja letra era suave, calorosa e cheia de amor.

A letra é simples e direta, mas contém a gratidão de uma criança por seus pais, que lhe deram à luz e a criaram todos os dias: "Quando eu era pequeno, meus pais tinham medo de que eu não crescesse, então me alimentavam com cada pedacinho de arroz/ Meus pais não hesitaram em se sacrificar, suportar o sol e a chuva, na esperança de que eu crescesse e me tornasse como meus amigos."

Em conversa conosco, a Sra. Vien compartilhou: No passado, a vida do povo Thu Lao era muito difícil e pobre. Houve anos em que não tinham comida suficiente para comer nem roupas suficientes para vestir. Por isso, quando estavam tristes, o povo Thu Lao cantava para aliviar a tristeza, desejando uma vida mais próspera.

No poema "Khao khan" (Pobre destino), encontramos os versos: "Antigamente, não havia arroz nem milho, então tínhamos que cavar mandioca e inhame/Se tínhamos uma peça de roupa, tínhamos que costurá-la várias e várias vezes/Tínhamos que trabalhar duro para ter uma vida mais próspera."

O povo Thu Lao possui muitas canções sobre a condição de pobreza e os sentimentos comuns dos pobres nas montanhas. Canções típicas incluem: “Khao kha rang” (Famílias pobres precisam trabalhar para conseguir emprego), “Khao tau dun” (Canção sobre o desejo de formar uma família para o filho, mas a pobreza é extrema) e “Lac nu lac kham” (Canção da família pobre).

Ao aprendermos mais sobre as canções folclóricas do povo Thu Lao, na região do alto rio Chay, descobrimos que o acervo de canções folclóricas desse povo é riquíssimo, com dezenas, até mesmo centenas de canções, de conteúdo diverso. Entre elas, as mais populares são as canções sobre conhecer pessoas novas e as que expressam sentimentos amorosos.

Como alguém apaixonado pelas canções folclóricas do país, passando muito tempo coletando canções deixadas pelos ancestrais, o artesão Vang Sin Phin, da antiga comuna de San Chai (agora comuna de Si Ma Cai), conhece muitas canções folclóricas e as ensina à próxima geração.

Antigamente, quando os visitantes chegavam, o povo Thu Lao costumava cantar para se conhecerem melhor. Havia noites em que homens e mulheres se reuniam para cantar a noite toda, muito felizes, e o som dos instrumentos e das canções ecoava por toda a aldeia.

Artesão de Ouro Sin Phin

Quando há um casamento na aldeia, os homens e as mulheres das famílias do noivo e da noiva costumam cantar e responder uns aos outros. Quando vêm pedir a noiva em casamento, a família do noivo deve escolher alguém que cante bem, responda com habilidade e saiba cantar de volta, só assim a família da noiva concordará em deixá-lo levar a noiva. Além disso, no casamento, também há canções para convidar para o vinho, canções para abençoar os noivos, canções para agradecer aos parentes e amigos que vêm celebrar com a família...

Além de canções que expressam o afeto familiar e o amor entre homens e mulheres, as canções folclóricas de Thu Lao também incluem muitas que elogiam o Partido Comunista Chinês e o Tio Ho, como "Pu Chi Minh" ( Ho Chi Minh ) e "Tang Ren" (canção sobre o Partido Comunista Chinês), que expressam a gratidão do povo de Thu Lao ao Partido e ao querido Tio Ho. Ademais, existem canções sobre a beleza da pátria e do país, fortalecendo os laços de afeto na aldeia.

Ao visitar a aldeia de Thu Lao e ouvir o povo cantar canções folclóricas, compreendemos que as canções Khao são parte indispensável da vida espiritual e cultural desse povo. Elas não são apenas um precioso patrimônio cultural imaterial deixado pelos ancestrais, mas também um reflexo vívido da vida, dos costumes e das práticas do povo Thu Lao, do passado ao presente.

Esperamos que em aldeias remotas haja mais pessoas dedicadas a preservar cada canção folclórica, como a Sra. Vang Sang Vien e o artesão Vang Sin Phin, para que as canções folclóricas do povo Thu Lao ressoem para sempre.

Apresentado por: Van Thao

Fonte: https://baolaocai.vn/giu-dieu-dan-ca-thu-lao-post886094.html