Preservar a tradição da arte folclórica Cham.

A cultura Cham absorveu influências de muitas culturas importantes, sendo a mais profunda a da cultura indiana. Além de canções folclóricas, provérbios e rimas, os Cham também criaram a forma de verso lục bát (seis-oito) e a arte do canto Ariya. No entanto, por diversos motivos, a tradição do canto Ariya caiu gradualmente no esquecimento.

Como parte do projeto "Preservação e promoção dos valiosos valores culturais tradicionais das minorias étnicas associados ao desenvolvimento do turismo", no âmbito do Programa Nacional de Metas para o desenvolvimento socioeconômico de minorias étnicas e áreas montanhosas no período de 2021 a 2030, o Museu Provincial de Binh Thuan inaugurou recentemente duas turmas para ensinar o canto Ariya do povo Cham às comunas de Phan Hiep e Phan Hoa, no distrito de Bac Binh.

lop-hoc-chapéu-cham-phan-hiep.jpg — Cerimônia de abertura da aula de canto e entoação Ariya em Phan Hiep.

Gêneros artísticos do povo Cham

Ariya é um tipo de literatura Cham composta em forma poética usando a escrita Akhar Thrah, utilizada para recitação e transmitida de geração em geração por meio da memória e escrita à mão em alfabeto Cham. Ariya também fornece recursos valiosos para pesquisas sobre a história, língua, literatura, arte, crenças, religião, sociedade, amor e educação do povo Cham na província de Binh Thuan.

Os alunos aprendem a cantar cânticos Ariya.

Segundo Lam Tan Binh, um distinto artesão e membro do grupo étnico Cham na província de Bac Binh: Desde 1975, as viagens de campo de pesquisadores culturais Cham na província têm demonstrado que o gênero Ariya do povo Cham é rico em conteúdo e diversificado em estilos de canto, possuindo alto valor literário e artístico popular. Exemplos típicos do gênero Ariya incluem preceitos familiares, ensinando às mulheres Cham características de acordo com o sistema matriarcal, ou admoestando os filhos a estudarem diligentemente para se tornarem boas pessoas; o sistema de calendário Cham para crenças religiosas e populares baseado no conceito de yin e yang; e a fidelidade eterna dos amantes Cham, dificultada pela dura barreira das diferenças religiosas de acordo com as crenças feudais da época…

img_6666.11.jpg — A aula é ministrada por artesãos e especialistas na arte do canto Ariya, do povo Cham.

Isso contribui para a formação do caráter humano, a consciência das próprias origens e a expressão da piedade filial e da bondade nas relações interpessoais. Reflete o nível e as circunstâncias da sociedade em cada etapa histórica, criando um forte laço emocional de solidariedade na relação entre as duas religiões e fomentando o orgulho e a responsabilidade entre as gerações do povo Cham na preservação dos valores culturais tradicionais de seus ancestrais.

Cada melodia Ariya possui sua própria maneira única de inflexionar e abaixar o tom. Portanto, mesmo que você não conheça o idioma Cham, ao sentar e ouvir um artista cantar, é impossível não se deixar cativar. Algumas melodias são prolongadas com um tom suave, apaixonado e envolvente, transportando os ouvintes para um mundo de beleza onírica e etérea. Outras ascendem e descem para expressar arrependimento ou lamento. Outras ainda são como as confissões sussurradas de um jovem casal apaixonado...

Ensinando Cham Ariya a cantar

No passado, o Ariya era amplamente praticado na comunidade Cham. Eles podiam cantá-lo a qualquer hora e em qualquer lugar – durante festivais, funerais, enquanto trabalhavam, após o trabalho agrícola ou todas as noites. No entanto, com o desenvolvimento da vida moderna e a influência de muitos fatores objetivos e subjetivos, os textos Cham que preservam o Ariya e os artistas que sabem cantá-lo correm o risco de desaparecer.

Para preservar e conservar as melodias do canto Ariya, em outubro e novembro deste ano, o Museu Provincial ofereceu duas turmas para ensinar o canto Ariya do povo Cham nas comunas de Phan Hiep e Phan Hoa (distrito de Bac Binh). O Sr. Doan Van Thuan, Diretor do Museu Provincial, afirmou: "O Ariya Cham é muito rico, diversificado e possui muitos temas diferentes. Portanto, os organizadores da turma selecionaram algumas canções típicas, populares e concisas de Ariya para cada tipo, a fim de ensinar os alunos de forma fácil e eficaz. A maioria das canções selecionadas já havia sido traduzida e publicada em livros." Cinquenta e cinco alunos, crianças do povo Cham das duas localidades, participaram da turma. As aulas foram ministradas por artesãos e especialistas na arte do canto Ariya Cham dos distritos de Bac Binh, Tuy Phong e Ham Thuan Bac. Além das aulas teóricas, os alunos também fizeram excursões a aldeias Cham na comuna de Tan Thuan (distrito de Ham Thuan Nam) e na cidade de Lac Thanh (distrito de Tanh Linh).

O Sr. Lam Tan Binh declarou: "Como um artesão de destaque e pesquisador envolvido na preservação da cultura popular Cham, estou muito feliz e pronto para me juntar aos alunos no ensino, em consonância com a política do Partido e do Estado de cuidado com os grupos étnicos."

Este é um gênero difícil, mas felizmente, em nossa turma encontramos muitos alunos jovens, com pouco mais de 30 anos. Nguyen Huu Lan Chi (vila de Binh Minh, comuna de Phan Hoa), assim como muitos outros alunos, acredita que a arte do canto Ariya está desaparecendo cada vez mais na sociedade. Portanto, essas aulas de formação são uma maneira eficaz para o povo Cham aprender com artesãos, visando restaurar, preservar e promover os belos valores culturais tradicionais do grupo étnico, evitando seu desaparecimento, servindo à vida e às atividades da comunidade e contribuindo para o desenvolvimento do turismo.

Preservar e promover a literatura folclórica Cham, em particular o gênero poético Ariya, enriquecerá o panorama literário e artístico da província e dará continuidade à implementação da Resolução nº 33-NQ/TW do 11º Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã sobre a construção e o desenvolvimento da cultura e do povo vietnamitas para atender às exigências do desenvolvimento nacional sustentável.

Fonte