Preservando a 'alma' das montanhas e florestas no papel tradicional.

Situada nas encostas enevoadas da aldeia de Thanh Son (comuna de Bac Quang, província de Tuyen Quang), a aldeia étnica Red Dao preserva e desenvolve há mais de um século a sua arte tradicional de fabrico de papel. De simples pilhas de papel utilizadas em rituais espirituais, esta antiga arte tornou-se agora Património Cultural Imaterial Nacional, proporcionando um sustento próspero à aldeia aos pés da cascata de Thi.

Báo Thanh niên•26/02/2026

A arte da paciência

Cheguei a Thanh Son num dia seco e ensolarado, quando o som da Cachoeira Thi ecoava pela vasta floresta como uma melodia infinita. Aqui, o povo Red Dao da aldeia de Thanh Son tem uma tradição de fabricação de papel artesanal, um ofício intimamente ligado à nascente de água, à floresta de bambu e ao ritmo da vida na aldeia há mais de um século.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 1. — O papel é seco após ser revestido.

Em uma atmosfera densa com o cheiro de cal viva e o aroma pungente da resina da floresta, o Sr. Lo Duc Chiu (nascido em 1978) se esforça em um tanque de bambu para estocagem. Observando o Sr. Chiu trabalhar, entendi por que as pessoas chamam essa profissão de "usar a força humana para vencer a força das árvores".

Ele amarrou a corda firmemente à viga transversal para dar sustentação, seus pés descalços pisando firme e ritmicamente na polpa de bambu branca leitosa na poça. Seus músculos se tensionaram, o suor escorreu, encharcando sua camisa e se misturando com a água fresca que fluía da cachoeira de Thí.

O Sr. Chìu disse que a arte de fabricar papel artesanal em Thanh Sơn foi transmitida por seus ancestrais por volta da década de 1920. A fabricação de papel artesanal requer muitas etapas complexas, com todas as matérias-primas provenientes da floresta. Em particular, para obter aquela polpa macia, os talos jovens de bambu devem passar por um processo difícil: são cortados em pequenos pedaços, mergulhados em água com cal por um mês e, em seguida, deixados para "repousar" em água limpa por mais um mês e meio até ficarem macios e maleáveis.

"Esta profissão não é para os impacientes. Basta pular um dia de imersão ou ser preguiçoso com o pedal, e o papel que sai do forno ficará áspero e manchado", disse Chieu, enxugando o suor da testa, com os olhos brilhando de orgulho por estar envolvido na arte de fabricar papel tradicional há mais de 30 anos.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 2. — A árvore "sa kieu" é um ingrediente indispensável para a fabricação de papel artesanal.

Em meio ao som suave da água corrente, fiquei impressionado com a seiva da árvore que o povo Dao chama de "sa kieu". Essa é a "alma" que confere ao papel artesanal suas propriedades adesivas características e sua cor dourada. Os artesãos precisam se aventurar no meio da floresta para encontrar cipós antigos, trazê-los de volta, cortá-los em pequenos pedaços e deixá-los de molho para extrair a cola natural.

Sem a "resina de seda", a polpa de bambu seria apenas fibras soltas. É essa resina da floresta que une a natureza ao papel, criando a resistência que permite que o papel artesanal Thanh Son dure décadas sem ser danificado por cupins ou apodrecimento.

Preservar um ofício é preservar um código moral.

Em sua casa de madeira, precariamente empoleirada na encosta da montanha, o Sr. Ly Van Vang (70 anos) - considerado o "livro de história vivo" da vila de artesãos - vira lentamente as páginas de livros rituais escritos em caligrafia Dao Nôm em papel antigo.

O Sr. Vang contou que seu pai trouxe esse artesanato para a região desde 1920. Antes de se tornar uma vila de artesanato tradicional, esse tipo de papel desempenhava um papel importante na vida do povo Dao, sendo usado em rituais espirituais como cerimônias de iniciação, orações pela paz e culto aos ancestrais. Além disso, o papel era usado para escrever a escrita Dao Nôm, fazer artesanato e era queimado como substituto do papel votivo durante festivais e feriados.

"O povo Dao fabrica papel não apenas para vendê-lo, mas para preservar sua fé. O papel usado em cerimônias de iniciação e orações pela paz deve ser verdadeiramente limpo e puro. Portanto, os fabricantes de papel devem manter um coração reto e suas mãos não devem fazer nada de errado. Se um lote de papel estragar, ele não deve ser vendido, mas sim lavado novamente. Esse é o respeito próprio do artesão", refletiu o Sr. Vang.

Foi essa abordagem meticulosa que ajudou a arte da fabricação de papel na vila de Thanh Son a sobreviver aos altos e baixos do tempo. Em 2018, quando a técnica tradicional de fabricação de papel foi reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional, toda a vila de Thanh Son celebrou. Isso representou não apenas um reconhecimento do Estado, mas também uma afirmação do valor duradouro de uma cultura.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 3. — O processo de revestimento de papel exige muita habilidade e meticulosidade.

Nova vida aos pés da Cachoeira Thi

Ao sair da casa do Sr. Vang, encontrei Hoang Van Sieu (nascido em 1990), um jovem sucessor na tradição da fabricação de papel em Thanh Son. Diferentemente da geração de seu pai, que só fazia papel nas horas vagas entre as safras agrícolas, Sieu e muitos outros jovens da aldeia consideram essa atividade um "setor econômico fundamental".

Em Thanh Son, de 145 famílias, mais de 90 mantêm o artesanato regularmente. A cada ano, a vila fornece aproximadamente 30.000 pacotes de papel para o mercado. Com preços que variam de 220.000 a 250.000 VND por pacote, muitas famílias escaparam da pobreza, construíram casas decentes e compraram veículos graças a essas frágeis folhas de papel.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 4. — Em Thanh Son, 90 das 145 famílias ainda mantêm o artesanato tradicional de fabricação de papel feito à mão.

O Sr. Trieu Tran Phu, chefe da aldeia de Thanh Son, partilhou com alegria: "O melhor de tudo é que os aldeões já não precisam de andar por aí a vender papel. Temos agentes no distrito de Ha Giang e nas comunas vizinhas que fazem encomendas regulares. Aliás, o papel de Thanh Son está até a aparecer em plataformas de comércio eletrónico, viajando com turistas por todo o país."

O sonho do povo de Thanh Son agora vai além da simples venda de papel. Eles aspiram transformar sua vila artesanal em um destino no mapa turístico de Tuyen Quang. Os visitantes virão não apenas para admirar a majestosa Cachoeira Thi, mas também para mergulhar pessoalmente os moldes no banho de polpa e colar folhas de papel úmidas em paredes de madeira para secar sob o sol e o vento da vasta floresta.

Ao observar as folhas de papel branco-marfim esticadas nas paredes de madeira, banhadas pela luz seca do sol das terras altas, compreendi que a vitalidade da vila artesanal reside não apenas nos números da receita, mas em sua continuidade incessante: os mais velhos mantêm a "chama" espiritual acesa, e os jovens mantêm o "ritmo" econômico.

Ao pé da Cachoeira Thí, a água ainda corre e o som rítmico dos passos batendo no bambu continua a ecoar. O papel artesanal Thanh Sơn irá ainda mais longe, levando consigo o sabor da floresta de bambu e a dedicação do povo gentil e simples do povo Red Dao.

Fonte: https://thanhnien.vn/giu-hon-nui-rung-บน-giay-ban-185260226194119473.htm