"Ferrugem" e "corrosão"

No entanto, esta é uma pergunta com erro ortográfico, pois tanto "han rỉ" quanto "han rỉ" são grafias corretas.

"Ferrugem" é uma palavra composta, onde "ferrugem" significa o estado de estar enferrujado/corroído; e "ferrugem" também significa a substância enferrujada formada pela reação do metal com o ar úmido (substantivo), ou se refere à transformação em ferrugem/corroído (verbo). "Ferrugem" se refere a algo em estado enferrujado (em termos gerais).

As duas grafias "rỉ" e "rỉ" estão registradas em dezenas de dicionários que temos à disposição. Por exemplo:

- A Enciclopédia Vietnamita (Conselho Nacional para a Compilação da Enciclopédia Vietnamita - Editora da Enciclopédia - 2005), no verbete “ferrugem”, explica: “ferrugem • [química] (frequentemente escrito: ferrugem) x. Ferrugem”; no verbete “corrosão”, explica: “corrosão • [química] (também escrito: ferrugem), um produto da oxidação que forma uma película ou camada na superfície de um metal ou liga metálica sob a ação de uma atmosfera ou ambiente contendo oxigênio ou quando aquecido ao ar. A corrosão é um óxido metálico. A corrosão reduz a qualidade da superfície e causa corrosão do metal. A corrosão pode ser removida por métodos mecânicos e químicos.”

- O dicionário de ortografia vietnamita (editado por Hoang Phe) observa na entrada para "rỉ" que geralmente é escrito como "gỉ" (texto original "thv. gỉ: cobre enferrujado, ferro enferrujado,...").

- No dicionário vietnamita (editado por Nguyen Nhu Y), a entrada para "rỉ" (ferrugem) é definida como: "substantivo. Rỉ: ferrugem do ferro".

- Dicionário Vietnamita (Associação para o Avanço do Conhecimento e da Virtude): “ferrugem • Refere-se ao ferro que fica úmido e se deteriora <> O ferro enferruja”.

- Dicionário Vietnamita (Le Van Duc: “ferrugem • substantivo. Ferrugem, ferro úmido ou oxidado: ferrugem, ferro enferrujado”.

Ao observar metal enferrujado, vemos sujeira marrom-avermelhada ou amarelada frequentemente escorrendo de dentro, acumulando-se como partículas de ferro oxidado. Às vezes, ela se espalha em aglomerados ou flui em filetes e seca. Portanto, escrever "ferrugem" (como em secreção nasal, secreção ocular) ou "vazamento" (como em gotejamento de água, gotejamento de sangue) tem sua própria lógica.

A pronúncia do dialeto do norte não distingue entre "giẻ" e "rỉ"; enquanto a maioria das pessoas de Thanh Hoa ou do Vietnã Central pronuncia como "rỉ". Portanto, na prática, além de "han gỉ/rỉ", também existe "hoen gỉ/rỉ" (hoen aqui se refere à umidade ou sujeira que se espalha, como manchas; lágrimas manchando as pálpebras, etc.).

Quando "rỉ" é reconhecido tanto pela comunidade quanto pelos dicionários como outra grafia de "gỉ", significa que "han rỉ" ou "han rỉ", "gỉ sét" ou "rỉ sét", "hoen rỉ" ou "hoen rỉ" são todas aceitáveis.

Assim, ferrugem e corrosivo são considerados casos "ambíguos" na grafia.

Hoang Trinh Son (Colaborador)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/han-gi-va-han-ri-244113.htm