Han Kang e o Vegetariano

Pode-se dizer que a carreira literária de Han Kang só começou a florescer após a publicação de um livro de cerca de duzentas páginas: A Vegetariana.

Em pouco menos de dez anos, o nome de Han Kang se espalhou para além da Coreia e ele se tornou o mais recente ganhador do Prêmio Nobel de Literatura. Mas "A Vegetariana" já está disponível para os leitores vietnamitas há mais de 10 anos. - Foto: Editora

Essa obra lhe trouxe fama internacional, assim como o nome do prêmio que a apresentou ao mundo : o Prêmio Internacional Booker.

De casa para o mundo

Antes de falarmos sobre vegetarianos e Han Kang, precisamos mencionar brevemente este prêmio, pois ele é um fator significativo na "construção" da história de Han Kang que conhecemos hoje.

Quando foi criado, o Prêmio Internacional Booker era concedido a autores como forma de homenagear suas carreiras literárias. Analisando os vencedores do Prêmio Internacional Booker antes de 2016, podemos ver que todos eram grandes nomes com carreiras sólidas. Desde 2005, o prêmio é concedido a cada dois anos, tendo sido laureado com nomes como Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis e László Krasznahorkai.

Entre eles, Alice Munro recebeu o Prêmio Internacional Booker em 2009 e ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 2013.

De um prêmio jovem, que se desenvolveu em uma direção diferente do Prêmio Man Booker (que era destinado apenas a autores da Commonwealth, Irlanda e Zimbábue), o Booker Internacional se tornou um prêmio notável no mundo literário.

Em 2016, o Prêmio Internacional Booker passou por uma mudança, deixando de ser concedido a obras literárias e passando a ser concedido a obras de ficção traduzidas para o inglês.

O prêmio de 50.000 libras é dividido igualmente entre o autor e o tradutor. "A Vegetariana" é a primeira obra a marcar essa mudança. Ao mesmo tempo, Han Kang também se tornou o primeiro autor asiático a ganhar o Prêmio Internacional Booker.

Antes de ganhar este prêmio, Han Kang ainda era um nome relativamente desconhecido para leitores de todo o mundo. Depois do prêmio, tudo mudou. Seu sucesso pode ter surpreendido até mesmo seus leitores locais. Mas isso reflete, em parte, a rapidez com que vivemos hoje, com a capacidade de transformar um escritor local, escrevendo em um idioma incomum, em uma estrela literária internacional.

O Prêmio Nobel de Literatura concedido a Han Kang também reflete os resultados da indústria cultural na qual o governo coreano investiu de forma sistemática e a longo prazo. Este evento pode ser visto como o ápice da "onda coreana" – da música ao cinema e à literatura –, que alcançaram posições de destaque no cenário internacional.

Han Kang nasceu em 1970 em Gwangju. Seu pseudônimo significa Rio Han. Em 2024, ela se tornou a primeira coreana a receber o Prêmio Nobel de Literatura.

Reencontro após mais de dez anos

Retomando A Vegetariana, a tradução recém-publicada no Vietnã é a segunda tradução da obra. Em 2011, a tradução de Hoang Hai Van trouxe A Vegetariana, assim como Han Kang, aos leitores vietnamitas pela primeira vez.

Han Kang foi então apresentado como um escritor contemporâneo notável na Coreia. No entanto, os leitores vietnamitas deram pouca atenção a esta obra. A prova disso é que, depois de A Vegetariana ter ganho o Prémio Internacional Booker, não foi difícil encontrar exemplares impressos há vários anos que ainda estavam à venda nas livrarias.

O interesse pelo nome de Han Kang só retornou ao nosso país quando ela ganhou o prêmio. Isso foi seguido pelos romances "A Natureza do Homem" e "Branco", publicados no Vietnã, expandindo muitos outros aspectos da carreira dessa escritora.

Na tradução de A Vegetariana, publicada em 2025, a tradutora Kim Ngan incluiu uma "nota da autora". Han Kang acrescentou que os dois contos, A Vegetariana e A Marca de Nascença Azul, presentes no livro, foram escritos à mão por ela, pois, na época, sofria de dores nas articulações e não conseguia digitar, precisando de ajuda e o processo levou muito tempo. Após quase dois anos, ela tentou digitar segurando a caneta de cabeça para baixo no teclado e concluiu O Fogo da Grama e das Árvores — o terceiro conto de A Vegetariana.

Na edição anterior, A Vegetariana foi apresentada na capa como uma "série". As três histórias pareciam não ter relação entre si, mas se combinaram em uma única narrativa que Han Kang realmente queria contar.

O livro exala uma atmosfera de insegurança em uma sociedade coreana em desenvolvimento e deixa consequências para cada indivíduo nesse processo de desenvolvimento.

Com o tempo, as questões levantadas por Han Kang não só se tornaram mais claras, como também mais relevantes. De uma história coreana, ela adquiriu uma dimensão global.

Embora seja difícil chamar isso de obra-prima, à sua maneira, rapidamente se tornou popular, aparecendo regularmente em listas de leitura obrigatória quando se trata de literatura coreana.

Foi o livro "A Vegetariana" que contribuiu significativamente para o Prêmio Nobel de Han Kang. Em seu discurso de anúncio do Prêmio Nobel de Literatura, Anders Olsson, presidente do Comitê Nobel, homenageou Han Kang como um inovador da prosa contemporânea.

Voltar ao assunto

HUYNH TRONG KHANG

Fonte: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm