Han Kang e o Vegetariano

Pode-se dizer que a carreira literária de Han Kang só floresceu verdadeiramente após a publicação de seu livro de cerca de duzentas páginas: A Vegetariana.

Em pouco menos de dez anos, o nome de Han Kang ultrapassou as fronteiras da Coreia do Sul, tornando-se o mais recente laureado com o Prêmio Nobel de Literatura. No entanto, *A Vegetariana* chegou aos leitores vietnamitas mais de 10 anos antes. - Foto: Editora

Essa obra lhe trouxe fama internacional, assim como o nome do prêmio que a apresentou ao mundo : o Prêmio Internacional Booker.

De casa para o mundo

Antes de discutirmos sobre vegetarianos e Han Kang, é necessário mencionar brevemente este prêmio, pois ele desempenhou um papel significativo na construção da história de Han Kang que conhecemos hoje.

Quando foi criado, o Prêmio Booker Internacional era concedido a autores como forma de homenagear suas carreiras literárias. Ao analisarmos os laureados com o Prêmio Booker Internacional antes de 2016, fica evidente que todos eram figuras proeminentes com carreiras consolidadas. Desde 2005, o prêmio é concedido a cada dois anos, tendo sido concedido sucessivamente a Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis e László Krasznahorkai.

Alice Munro recebeu o Prêmio Internacional Booker em 2009 e o Prêmio Nobel de Literatura em 2013.

De um prêmio relativamente jovem, que evoluiu em uma direção diferente do Prêmio Man Booker (que é destinado apenas a autores da Commonwealth, Irlanda e Zimbábue), o Prêmio Internacional Booker se tornou um prêmio literário de destaque.

Em 2016, o Booker International marcou uma mudança, passando a premiar obras de ficção traduzidas para o inglês em vez de premiá-las formalmente.

O prêmio de £50.000 foi dividido igualmente entre o autor e o tradutor. E *A Vegetariana* foi a primeira obra a marcar essa mudança. Ao mesmo tempo, Han Kang também se tornou o primeiro autor asiático a receber o Prêmio Internacional Booker.

Antes de ganhar este prêmio, Han Kang era um nome relativamente desconhecido para leitores do mundo todo. Depois da premiação, tudo mudou. Seu sucesso provavelmente surpreendeu até mesmo seus leitores locais. Mas isso reflete, em parte, a velocidade da era atual, com sua capacidade de transformar um escritor local, escrevendo em uma língua menos comum, em uma estrela literária internacional.

O Prêmio Nobel de Literatura concedido a Han Kang também reflete os resultados do investimento sistemático e de longo prazo do governo sul-coreano na indústria cultural. Este evento pode ser visto como o ápice da "Onda Coreana" — da música e do cinema à literatura —, que alcançou grande reconhecimento internacional.

Han Kang nasceu em 1970 em Gwangju. Seu pseudônimo significa "Rio Han". Em 2024, ela se tornou a primeira coreana a receber o Prêmio Nobel de Literatura.

Um reencontro após mais de dez anos.

Retomando *A Vegetariana*, a recém-publicada tradução vietnamita é a segunda tradução da obra. Em 2011, a tradução de Hoang Hai Van apresentou *A Vegetariana*, assim como Han Kang, aos leitores vietnamitas.

Han Kang foi então apresentado como um escritor contemporâneo notável na Coreia do Sul. No entanto, os leitores vietnamitas deram pouca atenção a esta obra. Prova disso é que, após A Vegetariana ter ganho o Prêmio Internacional Booker, não foi difícil encontrar exemplares de anos anteriores ainda disponíveis em livrarias.

O interesse pelo nome de Han Kang só retornou ao nosso país quando ela ganhou o prêmio. Depois disso, seus romances *A Natureza do Homem* e *Branco* foram publicados no Vietnã, expandindo muitos outros aspectos da carreira dessa escritora.

Na tradução de 2025 de *A Vegetariana*, a tradutora Kim Ngan incluiu uma "nota da autora". Han Kang compartilhou ainda que os dois contos, *A Vegetariana* e *A Marca de Nascença Azul*, foram escritos à mão por ela, pois sofria de artrite na época e não conseguia digitar, precisando de ajuda e o processo levou muito tempo. Após quase dois anos, ela tentou digitar segurando a caneta de cabeça para baixo no teclado e concluiu *A Chama das Plantas* — o terceiro conto de *A Vegetariana*.

Na edição anterior, *A Vegetariana* foi apresentada na capa como uma "série de histórias". As três histórias, aparentemente sem relação entre si, na verdade formam uma narrativa que Han Kang realmente queria contar.

O livro evoca uma atmosfera de inquietação em uma sociedade sul-coreana em desenvolvimento e o impacto duradouro que isso tem sobre os indivíduos durante esse processo.

Com o tempo, as questões levantadas por Han Kang não só se tornam mais claras, como também mais identificáveis. De uma história coreana, ela adquiriu uma dimensão global.

Embora seja difícil considerá-lo uma obra-prima, à sua maneira, rapidamente se tornou popular, aparecendo frequentemente em listas de leituras obrigatórias quando se discute a literatura coreana.

O romance vegetariano desempenhou um papel significativo na conquista do Prêmio Nobel por Han Kang. Em seu anúncio de premiação, Anders Olsson, presidente do Comitê Nobel, elogiou Han Kang como um inovador da prosa contemporânea.

Voltando ao assunto

HUYNH TRONG KHANG

Fonte: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm