Cantando canções folclóricas em novos papéis.

Como compositor de música tradicional, profundamente envolvido com o canto Xam (um tipo de canto folclórico vietnamita), fiquei bastante surpreso quando me sugeriram usar o canto Xam para promover a prevenção ao uso de drogas. Isso porque o conceito engloba dois aspectos aparentemente contraditórios: um campo que parece muito tranquilo e recebe pouca atenção, e outro que é sempre um tema de grande interesse.

A imagem retrata três artistas do grupo Xam Ha Thanh na obra "Fique Longe do Vício". Foto: NQL

Um relacionamento "incompatível"

Certo dia, uma música que soava como uma bronca apareceu na página de mídia social do Departamento de Investigação de Crimes de Drogas do Ministério da Segurança Pública : "Volte para casa! Volte para casa, você precisa voltar para casa agora mesmo! Não fique vagando por aí dia e noite!" Essa música expressa a ansiedade de uma mãe com as constantes ausências de seu filho pequeno. O motivo de sua preocupação é: "Tenho medo de que você se perca pela fumaça branca das drogas / Pensando que vai para o paraíso, mas em vez disso, você cairá em uma vida de ruína sem fim..."

Intercalada entre os dois versos que expressam as emoções da mãe, está a indiferença da criança, que frequentemente a interrompe com: "Por que eu tenho que voltar para casa, mãe?". Assim, a conversa entre mãe e filho se desenrola em dois extremos: a mãe cantando ansiosamente sem parar, enquanto a criança apenas intervém, seu humor oscilando entre perplexidade e surpresa, até que compreenda o que a mãe está tentando dizer e explique que suas frequentes noites em claro se devem aos seus compromissos de trabalho. Só então a mãe percebe seu erro e retorna a um estado alegre.

Esta é uma canção Xẩm com um título bastante direto: "Fique Longe do Vício ", interpretada com muita sagacidade por três artistas do grupo Xẩm Hà Thành: Mai Tuyết Hoa (rabeca de duas cordas, cantando o papel da mãe), Trần Bá Nam Khánh (parceiro, falando o papel do filho) e Phạm Đình Dũng (bateria).

Outra canção folclórica, também parte da campanha antidrogas, foi divulgada na página de mídia social do Departamento de Polícia de Investigação de Crimes de Drogas. Trata-se da canção folclórica "Escolha seus amigos com sabedoria", interpretada pelos artistas Van Phuong (cantando e tocando um par de instrumentos), Mai Tuyet Hoa (rabeca de duas cordas) e Pham Dinh Dung (bateria). A letra, que remete a antigos provérbios que aconselhavam seus descendentes e, ao mesmo tempo, resume a vida contemporânea, ressoa tranquilamente: "Oh, escolha seus amigos com sabedoria / Folhas verdes são belas, não cobice as folhas caídas / Uma pessoa sábia escolhe com sabedoria / Não cometa um erro na escolha, ou você sofrerá para o resto da vida…"

Ao assistir a este vídeo, você pode se pegar rindo da sagacidade, do humor, do tom meio brincalhão, meio sério, meio moralista, meio de advertência da atitude lúdica e arrogante do artista, que, no entanto, esconde um sarcasmo mordaz.

O artista que emprestou sua voz a esta obra de propaganda antidrogas é um dos talentosos atores cômicos do antigo Teatro Cheo do Vietnã, agora Teatro Nacional Tradicional do Vietnã. Van Phuong demonstrou grande entusiasmo em participar e compartilhou: “Fico com o coração partido ao ver que as drogas conseguem se infiltrar nas escolas por meio de tantos métodos sofisticados. Por isso, quero educar o público para que viva e trabalhe como indivíduos conscientes, que saibam o que é bom e belo, o que aprender e o que evitar, e para erradicar os males sociais, especialmente as drogas.”

O que parecia um encontro contrastante, na verdade, proporcionou uma sensação única e agradável ao ouvir as duas canções Xẩm , "Fique Longe do Vício" e " Escolha Seus Amigos com Sabedoria ". Talvez seja por isso que muitas pessoas reconheceram imediatamente o grupo Xẩm Hà Thành. Muitos membros da plateia deixaram comentários alegres e de apoio. Embora não tenha sido o suficiente para gerar um burburinho viral, foi o bastante para aquecer os corações daqueles que trabalham na promoção e na continuidade da arte tradicional na vida contemporânea.

Quando a arte é usada corretamente

Essa é a maior preocupação dos autores que participam da campanha de propaganda, pois, no período atual, compor uma obra musical puramente propagandística não atrairá ouvintes, falhando, portanto, em atingir seu objetivo. Além disso, acreditamos que, no contexto da prevenção do crime relacionado a drogas, há uma forte necessidade de inovação nos métodos de propaganda. O desafio reside em satisfazer um segmento específico do público: aqueles interessados ​​em questões de segurança atuais relacionadas a drogas, e não o público geral apreciador de música que poderia aceitar e ouvir uma obra musical. Esse também é um problema que precisa ser abordado.

Contudo, sob outra perspectiva, o envolvimento direto da arte popular na vida social apresenta sinais positivos. Em particular, o canto Xam – uma forma de arte popular tradicionalmente associada a mercados movimentados, ruas agitadas e histórias do cotidiano – demonstra que, se explorada adequadamente, a arte tradicional não só evita o esquecimento, como também tem o potencial de se disseminar por toda a comunidade e influenciar a consciência pública.

Estas duas canções em Xam são exemplos de como a música Xam pode participar na propaganda de prevenção e controlo das drogas de uma forma hábil, artística e eficaz, sem recorrer a slogans ou ordens administrativas.

Na verdade, usar a arte tradicional para propagar questões sociais não é novidade; esse método é aplicado há mais de cem anos. Antes da revolução, canções folclóricas usadas para disseminar propaganda eram popularizadas; após 2 de setembro de 1945, o presidente Ho Chi Minh lançou o Movimento de Educação Popular, e o canto folclórico respondeu com muitas canções como "Eliminando a Ignorância", "Perguntando à Moça ", etc. A campanha de defesa da fronteira utilizou muitas canções folclóricas com novas letras, incluindo "Palavras de Amor que Expressamos uns aos Outros ", com a melodia de "Dez Memórias" da música folclórica Quan Ho de Bac Ninh, com nova letra do músico Duc Mieng, que permanece popular até hoje.

Retomando as duas canções xẩm de propaganda antidrogas mencionadas anteriormente, fica claro que a arte folclórica tradicional não é de forma alguma avessa a temas modernos. A questão não reside no xẩm em si, mas na abordagem. Aqui, o xẩm não é transformado em um alto-falante para slogans, mas sim em uma forma de diálogo cultural com a comunidade. Quando a arte folclórica é utilizada adequadamente, ela não apenas cumpre sua missão de propaganda, mas também contribui para afirmar a vitalidade duradoura da cultura tradicional na sociedade contemporânea.

Fonte: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html