'Apresentar' 20.000 pessoas anônimas através de histórias em quadrinhos.

Como parte da série Jornadas Europeias da Literatura, que decorreu de 5 a 11 de maio, a Editora Kim Dong apresentou duas histórias em quadrinhos da série "Memórias de Vietnamitas no Exterior", do artista franco-vietnamita Clément Baloup, que giram em torno dos trabalhadores vietnamitas durante a Segunda Guerra Mundial.

Báo Thanh niên•13/05/2025

Assim, há quase 100 anos, navios transportaram milhares de agricultores vietnamitas através do mar para a França e outras ilhas distantes da Oceania. Eles foram forçados a trabalhar ou se apresentaram voluntariamente por meio de empresas de recrutamento administradas pelos colonialistas franceses. Eram frequentemente chamados de "trabalhadores registrados" ou "operários", trabalhando como mineiros na extração de minerais preciosos, bem como em fábricas de armas, salinas, arrozais e fábricas têxteis sob condições de trabalho horríveis.

'Hiện diện' 2 vạn người vô danh bằng tiểu thuyết đồ họa- Ảnh 1. — Acabam de ser lançadas duas obras de Clément Baloup.

Segundo registros históricos, aproximadamente 20.000 vietnamitas chegaram à "pátria" dessa maneira, mas esse aspecto da história permanece amplamente ignorado e desconhecido, tanto para os franceses quanto para os vietnamitas. Mais tarde, presos pela guerra, eles não tiveram escolha a não ser permanecer voluntariamente, já que a repatriação era impossível. Anteriormente, em seu livro *Para que as Cinzas Não Sejam Dispersas* , a escritora e diretora Viet Linh se encontrou com essas testemunhas, revelando em parte suas histórias.

Reconhecendo essa lacuna, o artista franco-vietnamita Clément Baloup fez um grande esforço para preenchê-la. Ele afirmou que a inspiração para as duas obras começou com a pergunta "Quem sou eu?", já que seu pai também era um trabalhador migrante vietnamita e, desde jovem, ele o acompanhava pela Europa, Polinésia e América do Sul. Para criar a série de livros, Baloup entrevistou dezenas de pessoas, identificando temas comuns, e então combinou essas informações com pesquisa histórica, documentos de arquivo e anotações pessoais para criar as obras.

'Hiện diện' 2 vạn người vô danh bằng tiểu thuyết đồ họa- Ảnh 2. — Uma página colorida na obra

Aprofundando sua explicação sobre a escolha do formato de romance gráfico, Baloup afirmou que esse gênero, além de retratar eventos históricos e destacar fatos relevantes, também é eficaz em transmitir vividamente as emoções, os espaços de convivência, os estados mentais e as mentalidades dos personagens por meio de imagens. Além disso, os romances gráficos atraem leitores por serem visualmente atraentes e familiares, assemelhando-se bastante aos quadrinhos – os primeiros livros para muitos. Dessa forma, cada leitor pode descobrir o significado oculto por trás de cada quadro e diálogo, aprendendo sobre um grupo de pessoas que, apesar do sofrimento extremo, mantiveram qualidades nobres e permaneceram devotadas à sua pátria.

Embora populares em todo o mundo , as histórias em quadrinhos ainda são relativamente novas no mercado nacional. Reconhecendo isso, nos últimos anos, editoras e editoras têm se empenhado bastante em introduzir esse gênero com títulos aclamados pela crítica, incluindo: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Fonte: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm