Parte II: O mercado “esquecido”

Como mencionamos na edição anterior, apesar de seu papel e eficácia óbvios, a infraestrutura atual dos mercados tradicionais está se deteriorando e apresenta muitas deficiências, principalmente devido à gestão e ao investimento dessincronizados e ineficazes, e às dificuldades nos recursos de investimento.

O mercado de frutos do mar de Dong Minh (Tien Hai) está seriamente degradado e os comerciantes precisam usar lonas temporárias para cobrir seus negócios.

O mercado está em ruínas.

Analisando a situação atual dos mercados na província, quando estávamos no mercado de frutos do mar de Dong Minh (Tien Hai), os comerciantes se reuniram para expressar sua frustração com o fato de o mercado não ser mais um mercado. Pessoas que fazem negócios aqui disseram que o mercado vem investindo em expansão e reparos desde 2006. Após 18 anos de operação, muitos itens de infraestrutura do mercado começaram a ser danificados. A tempestade nº 3 recentemente derrubou todo o telhado do mercado, que não foi reparado desde então. Para manter as atividades comerciais, os comerciantes têm que usar lonas para bloquear o sol e a chuva. As pessoas disseram que estão tentando consertar temporariamente a chuva e o sol, mas o mais preocupante é que algumas chapas de ferro corrugado ainda estão presas, o sistema de vigas e a estrutura de aço estão enferrujados, infestados de cupins e podem desabar a qualquer momento. Para sobreviver, as pessoas têm que aceitar o perigo e continuar indo ao mercado para negociar todos os dias.

No mercado de Pho, na comuna de Duong Hong Thuy (Thai Thuy), a infraestrutura do mercado também está se deteriorando rapidamente devido a quase 25 anos de uso e pouco investimento em renovação. 21 m do muro ao redor do mercado desabaram, as fileiras de galpões com colunas de concreto racharam e quebraram, expondo barras de aço enferrujadas, os telhados antigos dos galpões de fibrocimento estão quebrados e cheios de buracos, e os comerciantes usam embalagens, tecidos e náilon para cobrir o mercado temporariamente, então o mercado já decadente agora está ainda mais escuro e decadente.

O Mercado Niem, na Comuna de Vu Ninh, no Distrito de Kien Xuong, é degradante, inseguro e causa poluição ambiental.

Além do Mercado de Pho, muitos mercados na província, que investiram entre 2005 e 2015, também apresentam infraestrutura degradada, impossibilitando a compra e venda de comerciantes e pessoas. Por exemplo, o Mercado de Niem, a Comuna de Vu Ninh (Kien Xuong), o Mercado Municipal de Vu Thu, o Mercado de Thong, a Comuna de Hoa Binh (Vu Thu), o Mercado de Vo Hoi, a Comuna de Dong Kinh (Dong Hung)... além de quiosques e barracas com paredes, colunas, vigas e telhados danificados, o piso atual do mercado é mais baixo do que a área ao redor, inundando-o sempre que chove. O sistema de drenagem e as instalações sanitárias não são mais garantidos, causando frustração para a população e os comerciantes.

Por que?

Existem muitas razões para a deterioração da infraestrutura do mercado tradicional, sendo a principal a falta de investimento do governo local. O Sr. Pham Anh Hung, vice-presidente do Comitê Popular da Comuna de Duong Hong Thuy (Thai Thuy), afirmou: "Embora o mercado desempenhe um papel importante na promoção da economia agrícola local e contribua para garantir a segurança social, o orçamento de investimento para o mercado é sempre limitado. O valor das taxas cobradas do mercado não é suficiente para reinvestir em reparos e melhorias. O orçamento local limitado deve priorizar o investimento em muitos projetos importantes e urgentes, como escolas, postos médicos, estradas, sistemas de calçadas, drenagem residencial, etc. Após a fusão das fronteiras administrativas, a comuna tem até 3 mercados; investir em renovação e melhoria requer mais de 20 bilhões de VND, portanto, o Comitê Popular da comuna não conseguiu organizar o orçamento de investimento.

Atualmente, os mercados públicos investidos pelo Estado são todos atribuídos a organizações e indivíduos para gestão e exploração. A maioria dos conselhos de administração de mercados não só negligencia a gestão da infraestrutura, como também tem a mentalidade de explorar o mercado, em vez de reinvestir, e confia ao governo local a reparação e renovação periódicas do mercado, causando a rápida deterioração da infraestrutura do mercado.

O Sr. Pham Hung Vuong, Chefe Adjunto do Departamento de Economia e Infraestrutura do distrito de Dong Hung, afirmou: "Além da erosão do tempo, uma das razões para a deterioração da infraestrutura do mercado é a falta de conscientização entre comerciantes e consumidores sobre a preservação e manutenção do mercado. Muitos comerciantes não se preocupam com a higiene da área de vendas, e os consumidores jogam lixo indiscriminadamente, afetando todo o espaço e o ambiente do mercado, afetando diretamente a qualidade das barracas, quiosques, sistemas de abastecimento de água e drenagem, instalações sanitárias, etc. do mercado."

Consequências preocupantes

A infraestrutura degradada do mercado tradicional é uma das razões pelas quais tanto comerciantes quanto pessoas estão menos interessados ​​em ir ao mercado para comprar e vender. Muitos mercados que antes fervilhavam de compradores e vendedores estão agora desertos, sem operar de forma eficaz, causando desperdício de investimento e de área. E, naturalmente, sem se encontrarem no mercado, alguns comerciantes vão fazer negócios na rua, dando origem a mercados temporários, representando riscos potenciais à segurança do trânsito e causando poluição ambiental.

Devido à falta de gestão e investimento, muitos mercados não possuem ou possuem, mas o sistema de drenagem não funciona mais, o piso do mercado é baixo e frequentemente alagado, e o saneamento ambiental não é bem feito, tornando-se um local de poluição ambiental e propício ao surgimento de doenças, especialmente na estação chuvosa. Embora o mercado seja principalmente um local de comércio de alimentos frescos e processados, com um ambiente tão poluído, muitas pessoas questionam se a segurança e a higiene alimentar, bem como a saúde dos consumidores, estão garantidas.

Sr. Do Phuc Hau, Chefe Adjunto do Departamento de Economia e Infraestrutura do distrito de Thai Thuy

Thai Thuy possui 37 mercados tradicionais, com uma área total de quase 13 hectares. A infraestrutura dos mercados está degradada e o investimento em renovação e modernização é lento devido às dificuldades de financiamento, tornando as operações do mercado ineficazes e desperdiçando recursos terrestres. Em particular, os mercados tradicionais não são mais atrativos para pequenos comerciantes, o que afetará a circulação de mercadorias, especialmente bens essenciais à vida das pessoas, causando a perda de oportunidades de emprego para milhares de pessoas familiarizadas com a profissão e que vivem de pequenos negócios no mercado. Os mercados tradicionais ainda são um importante canal de comércio tradicional, por isso é necessário ter mecanismos e políticas para criar recursos para que as localidades invistam em renovação, modernização e manutenção das operações no futuro.

Sr. Tran Van Thuan, Presidente do Comitê Popular da Comuna de Dong Minh (Tien Hai)

Também lamentamos muito ver o mercado em ruínas, mas a localidade não tem condições de investir em reparos. O Comitê Popular da Comuna atribui ao conselho de administração do mercado o pagamento de apenas 12 milhões de VND em taxas de mercado por ano, valor insuficiente para reinvestir na infraestrutura do mercado. Dong Minh está se esforçando para se tornar uma área urbana de nível IV, portanto, o mercado está planejado para se tornar um centro comercial combinado com um mercado popular, com um custo estimado de mais de 20 bilhões de VND. A dificuldade atual da localidade é que ela ainda deve quase 30 bilhões de VND ao público para novas construções rurais que precisam ser resolvidas, e a necessidade imediata de investimento de capital para modernizar a infraestrutura urbana também é grande e urgente.

Sr. Vu Ngoc Linh, gerente do mercado de frutos do mar de Dong Minh (Tien Hai)

Anteriormente, o mercado de frutos do mar de Dong Minh atraía centenas de pequenos comerciantes, por isso foi planejado para se tornar um mercado atacadista de frutos do mar para atender à população da região de Dong Tien Hai. Devido à degradação do mercado e à falta de investimento em reformas, alguns mercados em comunas vizinhas, como Dong Co, Dong Hoang, Dong Long e Dong Xuyen, investiram em expansão e decoração, atraindo muitos pequenos comerciantes do mercado de frutos do mar de Dong Minh. Atualmente, o mercado conta com apenas mais de 50 pequenos comerciantes, e poucos clientes vêm às compras, de modo que a taxa do mercado não é suficiente para atender à gestão, saneamento e orçamento local.

Khac Duan

Fonte: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen