Levando a quintessência da herança Kinh Bac ao público francês

Noite Cultural Vietnamita - A Quintessência da Herança de Kinh Bac não só apresenta aos amigos franceses a beleza cultural única de Kinh Bac, mas também promove a cultura vietnamita para o mundo.

Apresentando e vivenciando a produção de pinturas de Dong Ho com o público. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

De acordo com um repórter da VNA na França, na noite de 7 de abril, a província de Bac Ninh coordenou com o Centro Cultural do Vietnã na França para organizar a "Noite Cultural Vietnamita - Quintessência da Herança de Kinh Bac" para apresentar aos amigos internacionais e à comunidade vietnamita na França as pinturas folclóricas de Dong Ho e as canções folclóricas de Quan Ho, heranças típicas que compõem a alma cultural da terra de Kinh Bac.

O evento tem um significado especial, pois acontece no contexto da profissão de pintura popular Dong Ho, que está sendo proposta pelo governo vietnamita para ser incluída na Lista de Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente pela Organização das Nações Unidas para a Educação , a Ciência e a Cultura (UNESCO), com previsão de revisão para dezembro de 2025 na Índia.

A partir das 17h30, o espaço de recepção no saguão do Centro Cultural do Vietnã foi elaboradamente decorado com artesãos e artistas da província de Bac Ninh em trajes tradicionais de quatro painéis, chapéus non quai thao e turbantes para dar as boas-vindas aos convidados.

Muitas pinturas do patrimônio histórico de Bac Ninh foram exibidas, criando um destaque visual desde o início do evento. Em particular, os convidados tiveram a oportunidade de vivenciar diretamente a arte de fazer pinturas folclóricas de Dong Ho, escrever caligrafia e criar estatuetas de barro sob a orientação de artesãos.

Artesão de Bac Ninh apresenta desenho caligráfico. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Um canto fotográfico de lembranças também é organizado para que os visitantes possam tirar fotos com artesãos e artistas tendo como pano de fundo realista o espaço Quan Ho Bac Ninh.

Falando a um repórter da VNA na França, o Sr. Le Xuan Loi, vice-presidente do Comitê Popular da província de Bac Ninh, disse que a província convidou artesãos de pintura popular, cantores de quan ho, juntamente com gestores e figuras culturais para a capital Paris para promover a arte da pintura popular Dong Ho para amigos internacionais, especialmente para pressionar a UNESCO a reconhecer a pintura Dong Ho como um artesanato popular que precisa de proteção urgente.

Ele também disse que a província vem se preparando desde 2019, construindo um centro de conservação de pinturas folclóricas de Dong Ho na comuna de Song Ho, cidade de Thuan Thanh, província de Bac Ninh, e preparando cuidadosamente o conteúdo do dossiê para ser submetido à UNESCO, com a esperança de que esta organização considere e reconheça o ofício de fazer pinturas folclóricas de Dong Ho como um ofício que precisa de proteção urgente.

No espaço de exposição de pinturas Dong Ho, o Sr. Nguyen Dang Tam, artesão de 21ª geração em uma família com longa tradição nessa profissão, apresentou com entusiasmo ao público os materiais e moldes de madeira, e também deu instruções sobre técnicas de impressão de pintura.

O artesão Nguyen Dang Tam apresenta materiais e moldes de madeira ao público e dá instruções sobre técnicas de impressão e pintura. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Comentando sobre as características únicas deste artesanato popular, o Sr. Nguyen Dang Tam disse: "O mais especial de Dong Ho são as cores. As cores das pinturas de Dong Ho são 5 cores básicas, e essas 5 cores são todas cores naturais. A maneira de fazer as pinturas de Dong Ho, impressas em blocos de madeira, também conhecidos como xilogravuras, é usar o mesmo número de cores na pintura e a mesma quantidade de xilogravura, ao mesmo tempo em que utiliza a mesma quantidade de tinta."

O Sr. Tam também disse que sua família colecionou cerca de 200 pinturas de vários tipos, a maioria das quais são pinturas antigas, impressas e gravadas antes de 1945.

"As imagens das pinturas de Dong Ho são muito queridas e queridas pelo povo do Delta do Norte. Essas pinturas são pinturas Tet, para pendurar como decoração, para educar e ensinar crianças", acrescentou.

Tendo vivenciado diretamente o trabalho de impressão sob a orientação do artesão, a Sra. Tran Ngoc Thao, uma vietnamita expatriada na França, compartilhou sua alegria e honra por ter a oportunidade de aprender mais sobre a cultura da pintura de Dong Ho, que ela "ouviu e estudou, mas nunca viu na realidade".

Artesão de Bac Ninh apresenta artesanato de estatuetas de argila. (Foto: Thu Ha/VNA)

"Só quando cheguei aqui é que percebi o quão rica é a nossa cultura vietnamita. Acho que promover e preservar a cultura para a geração de vietnamitas que vivem e crescem aqui é extremamente necessário", confidenciou a Sra. Thao.

A Sra. Anoa Suzzanne Dussol Perran, Embaixadora do Turismo do Vietnã na França, também expressou forte apoio: "A pintura Dong Ho é uma arte tradicional de longa data, que representa a profunda identidade cultural do nosso país. É necessário destacar verdadeiramente as características únicas desta forma de arte para ganhar a atenção e o reconhecimento da UNESCO."

A Sra. Perran disse que, como Embaixadora do Turismo do Vietnã na França, ela deseja participar da promoção de produtos locais ao público.

"Estou realmente honrada e feliz em receber as províncias do Vietnã em Paris, no Centro Cultural Vietnamita, para apresentar seus programas e sua quintessência", compartilhou a Sra. Perran.

Apresentação de música folclórica de Quan Ho em Bac Ninh. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Além de vivenciar a pintura de Dong Ho, a criação de figuras de argila ou a escrita de caligrafia, ao participar da "Noite Cultural Vietnamita - Quintessência da Herança de Kinh Bac", amigos vietnamitas e franceses no exterior também podem mergulhar nas canções folclóricas de Bac Ninh Quan Ho.

Abrindo oficialmente com a apresentação "Água convidativa - bétele convidativo", uma bela característica da cultura acolhedora do povo Kinh Bac, as apresentações artísticas continuaram com muitas melodias únicas de Quan Ho, como "Felizes quatro estações", "Noz de areca jovem - Bom chá", apresentação solo de cítara "Bau Se chi thong kim", cantando "Co be thuong ngan" e, finalmente, a melodia "Adeus aos amigos".

Cada apresentação tem sua própria cor única da arte Quan Ho, desde o canto tradicional sem acompanhamento até apresentações modernas e elaboradamente encenadas.

O destaque do programa é a introdução em vídeo sobre a "pintura popular de Dong Ho", combinada com a experiência direta com os artesãos. O público é convidado a subir ao palco para imprimir as pinturas sob a orientação dos artesãos, criando uma vibrante atmosfera de intercâmbio cultural.

Apresentando e vivenciando a produção de pinturas de Dong Ho com o público. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Em seu discurso no evento, o Sr. Trinh Huu Hung, Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Bac Ninh, expressou seu orgulho pela antiga terra de Bac Ninh, um lugar com uma longa tradição histórica e cultural, um lugar onde convergem tesouros de patrimônio cultural muito densos, e é a terra natal de festivais e formas ricas e únicas de atividades culturais e artísticas populares típicas do povo vietnamita, como: canções folclóricas de Bac Ninh Quan Ho, pinturas folclóricas de Dong Ho.

Ele enfatizou: "Por meio deste programa, esperamos sempre receber a atenção e o apoio de missões diplomáticas, organizações internacionais, o Ministério das Relações Exteriores, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo para conectar, disseminar e promover a imagem e os valores culturais tradicionais da província de Bac Ninh para todas as terras e todas as pessoas do mundo."

Por sua vez, o embaixador vietnamita na França, Dinh Toan Thang, também afirmou que a cultura desempenha um papel fundamental na construção de pontes entre países e povos e que as atividades de intercâmbio cultural ajudarão a melhorar o entendimento mútuo, construir confiança e respeito, criando assim uma base sólida para a cooperação em outras áreas.

O embaixador vietnamita na França, Dinh Toan Thang, fez o discurso de abertura da "Noite Cultural Vietnamita - Quintessência da Herança Kinh Bac". (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

O Embaixador enfatizou: "Acredito que a Noite Cultural Vietnamita - Quintessência do Patrimônio de Kinh Bac é um evento de especial importância na promoção da parceria estratégica abrangente entre o Vietnã e a França. Não apenas apresentamos aos amigos franceses a beleza cultural única de Kinh Bac, mas também contamos com a grande contribuição da comunidade vietnamita na França, que sempre carrega consigo o amor por sua terra natal e o desejo de promover a cultura vietnamita para o mundo. Este evento abre oportunidades para fortalecer a cooperação nas áreas de cultura, turismo, educação e economia, contribuindo para aprofundar ainda mais o relacionamento especial entre os dois países."

O programa terminou e cada convidado saiu com uma pintura de Dong Ho e os ecos das canções folclóricas de Quan Ho, além de presentes com a marca da cultura popular.

"Noite Cultural Vietnamita - A Quintessência da Herança de Kinh Bac" não é apenas um simples evento cultural e artístico, mas também uma missão para promover e preservar os valores essenciais da nação, uma ponte cultural, ajudando a espalhar a beleza da herança de Kinh Bac para amigos vietnamitas e franceses no exterior.

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp