Será que as pessoas em Hanói sabem disso?

Báo Quốc Tế•03/09/2023

Sempre que visito o antigo Correio de Hanói, construído durante a era colonial francesa (antigamente conhecido como "escritório de telégrafos"), e vejo a Torre Hoa Phong perto do Lago Hoan Kiem, do outro lado da Rua Dinh Tien Hoang, lembro-me dos eventos tragicômicos que ocorreram nessa área durante o período colonial francês.

Os franceses ocuparam Hanói pela primeira vez em 1873. Eles nos forçaram a ceder uma área de concessão, localizada perto do Rio Vermelho, chamada Don Thuy, originalmente nossa base naval, cujos limites hoje são a Rua Le Thanh Tong e a Rua Pham Ngu Lao (a área do Hospital da Amizade e do Hospital Militar 108). Isso serviu de trampolim para os franceses expandirem e construírem o Bairro Ocidental nas extremidades leste e sul do Lago Hoan Kiem.

Os franceses ocuparam Hanói pela segunda vez em 1882. Estabeleceram temporariamente centros de comando civis na Rua Hang Gai (perto da figueira-de-bengala no meio da rua) e no Portão O Quan Chuong (os centros de comando militares ficavam perto dos Correios). Após a rendição da corte de Hue e a assinatura do tratado de 1883, que reconhecia a proteção francesa, o primeiro residente francês em Hanói, Bonnal, imediatamente pensou em limpar a área ao redor do Lago Ho Guom, que estava repleta de lagoas estagnadas, casas de palha e esgotos, e construir uma ampla estrada ao redor do lago... A estrada só foi inaugurada em 1893, na véspera do Ano Novo, com muitas festividades. No entanto, a população não participou, estando ocupada em casa prestando culto aos seus ancestrais.

O planejamento urbano destruiu muitos templos e pagodes valiosos, especialmente o Pagode Bao An, localizado no antigo terreno dos Correios. Restam apenas vestígios, como a Torre Hoa Phong perto do lago, que antes era o ponto de parada dos bondes que iam para o Mercado Mo. O pagode também era conhecido como Pagode Sung Hung, construído em 1848 com fundos locais doados pelo Governador-Geral de Hanói, Nguyen Dang Giai. Era um grande pagode com 36 edifícios, cujo salão principal foi construído no meio de um lago de lótus, daí seu outro nome, Pagode Lien Tri (Pagode do Lago de Lótus).

A entrada principal do templo está voltada para o Rio Vermelho, enquanto a parte de trás apresenta diversas torres próximas ao Lago Hoan Kiem. Em 1883, os franceses estabeleceram uma base ali, utilizando-a como quartel-general para a logística de seu exército expedicionário. O templo foi danificado e, quando a estrada ao redor do lago foi construída, foi completamente destruído. Dentro do templo, há uma representação do submundo (os Dez Tribunais de Yama), onde demônios punem os ímpios, razão pela qual os franceses chamavam o Templo Bao An de Templo da Tortura (Pagode des sup-plices).

O médico do exército francês Hocquard, que acompanhou a força expedicionária para pacificar o norte do Vietnã (1884-1886), descreveu o Pagode Bao An da seguinte forma:

“De longe, este templo chama a atenção com seus muitos sinos, portões e pagodes. Em um grande salão, em meio a colunas belamente douradas, há fileiras de até duzentas estátuas: estátuas de santos, divindades masculinas e femininas (do budismo). No centro do salão principal, em posição de destaque, está um Buda indiano sentado, com 1,5 metro de altura, dourado da cabeça aos pés. O Buda olha para baixo, com a mão direita apoiada no joelho. Dois discípulos próximos, um velho e um jovem, observam de cada lado. Ao redor deste grupo central de estátuas, há muitas outras colocadas em pedestais diferentes em ambos os lados do corredor, como ouvintes atentos às escrituras. Entre essas divindades e Budas, encontram-se oficiais em trajes cerimoniais, segurando queimadores de incenso ou cetros, e ascetas meditando que, embora ainda não iluminados, possuem o poder de domar animais selvagens: tigres e búfalos ajoelham-se a seus pés. A estátua principal é típica das estátuas indianas em suas vestes e cabelo. O Buda do Vietnã do Norte é exatamente como o Buda que vi no Sri Lanka e em Singapura. As estátuas secundárias são diferentes, apresentando um certo estilo.” “Como na China... Este templo caiu em ruínas...” (Hocquard - Uma Campanha em Tonquim - Paris, 1892).

Após a conquista de Hanói e Tonquim, os escritórios administrativos franceses instalaram-se temporariamente no Forte de Thuy enquanto aguardavam a construção de novas instalações.

Em seu livro "Hanói, Primeira Metade do Século XX", o renomado estudioso de Hanói, Nguyen Van Uan, descreve a formação da área abaixo da margem leste do Lago Hoan Kiem (próximo aos Correios). De acordo com o plano, essa área foi dividida em duas zonas. A zona superior abrigava o Gabinete do Governador (atual Comitê Popular de Hanói), o tesouro e o Clube da União (Solidariedade).

O bloco inferior abrigava os Correios (no terreno do Pagode Bao An) e o Palácio do Governador-Geral, estendendo-se até a Rua Trang Tien. Entre os dois blocos ficava o jardim de flores Paul Bert, mais tarde conhecido como jardim de flores Chi Linh. Paul Bert era o nome do Residente-Geral de Tonquim e Annam. Ele foi um cientista renomado, conhecido por seu trabalho em fisiologia, e um político que atuou como Ministro da Educação. Ele veio ao Vietnã com boas intenções, mas, de acordo com a ideologia colonial da época, o colonialismo era visto como um meio de civilizar nações atrasadas.

Ele chegou ao Vietnã alguns anos antes de falecer em Hanói (em 1886). Uma estátua de Paul Bert foi enviada da França para substituir a Estátua da Liberdade. Enquanto se aguardava a chegada das pedras de Jura, local de nascimento de Paul Bert, que serviriam de pedestais, as duas estátuas foram colocadas lado a lado na grama. O povo de Hanói compôs uma canção folclórica bem-humorada: "O Sr. Paul Bert casou-se com uma francesa..."

A estátua de Paul Bert, com os braços estendidos protegendo uma pequena figura anamita sentada a seus pés, evocava sentimentos de humilhação em qualquer vietnamita da época. A estátua de Dam Xoe foi transferida para o cruzamento de Cua Nam. Era uma versão em miniatura da gigantesca Estátua da Liberdade, nos Estados Unidos, obra do artista francês Bartholdi, cujo modelo foi um presente da França para os Estados Unidos. Ironicamente, porém, quando foi levada para o Vietnã, vários patriotas do movimento Can Vuong foram decapitados aos pés da estátua. No final do jardim de flores ficava o coreto, onde a banda militar tocava música para os franceses nas tardes de domingo.

Fonte