Músico Tran Tien: Pensando em Hanói, tremo ao lembrar dos anos amados

No palco da recente cerimônia do Prêmio Bui Xuan Phai - Pelo Amor a Hanói , o músico Tran Tien abraçou seu violão e cantou músicas sobre Hanói. Perto dos oitenta anos, ele ainda conserva o charme cosmopolita de um "viajante errante".

Embora tenha vivido na Cidade de Ho Chi Minh e em Ba Ria-Vung Tau nas últimas décadas, Hanói ainda é uma "parte de sua alma" presente em muitas de suas canções para o músico Tran Tien. Ele disse que Hanói "é minha mãe, minha irmã, meus amigos de infância" — as coisas mais intimamente ligadas ao músico.

O nômade na música

O músico Tran Tien nasceu em 1947 em uma famosa família de artistas. Ele é irmão mais novo do Artista Popular Tran Hieu e tio da diva Ha Tran.

Quando jovem, Tran Tien não pretendia dedicar sua vida à música, mas amava a ciência. Mas o destino o levou a se tornar um funcionário dos bastidores de uma trupe de arte de Hanói.

A partir de então, Tran Tien e sua trupe viajaram por toda a região central, chegando até mesmo a campos de batalha ferozes como Vinh Linh e Quang Binh. Em plena guerra, suas primeiras melodias foram cantadas: "Beautiful Sam Neua Girl" e "Song of Youth Going to the Frontline" — duas canções que ganharam o prêmio A no concurso "Singing Over the Bombs" e inauguraram um estilo musical distintamente Tran Tien.

Após a guerra, ele estudou no Conservatório de Música de Hanói (hoje Academia Nacional de Música do Vietnã), graduando-se no departamento de composição vocal e sinfônica em 1978. Suas primeiras canções do pós-guerra, como "Melodia da Pátria", "Pegadas Redondas na Areia" ... rapidamente entraram no coração das pessoas, nutrindo o patriotismo e o desejo de viver de uma geração.

Na década de 1980, Tran Tien fundou a banda de rock Black-White, excursionou por todo o país, trazendo um novo sopro à música vietnamita. Mais tarde, fundou o grupo Du ca dong noi, que cantava para arrecadar fundos para a construção de escolas para órfãos.

Desde a década de 1990, o estilo de composição de Tran Tien mudou do pop puro para o estilo folk contemporâneo, com músicas como "Red River Improvisation", "Homeland" ...

O "Playboy" Tran Tien já colaborou com o rapper Den Vau em um projeto musical juvenil. (Foto: CTV/Vietnam+)

Em 2020, Tran Tien foi diagnosticado com câncer nasofaríngeo em estágio 4. Tran Tien disse ter passado por mais de 30 sessões de radioterapia, muitas vezes pensando que nunca se recuperaria. Mas, em seus momentos mais exaustivos, a música o salvou mais uma vez.

“Na 30ª sessão de radioterapia, eu não conseguia mais me levantar. Mas as melodias me diziam: Cadê o Tran Tien? Levante-se, não seja tão covarde! E eu compus a música ‘Don’t Fall Down’ para me encorajar”, relembrou o músico.

Graças ao seu talento e grande dedicação à música, Tran Tien recebeu o Prêmio Estadual de Literatura e Artes em 2007. Além disso, conquistou muitos outros prêmios. Ele é um "monumento" musical respeitado por jovens cantores e músicos. Muitos cantores escolhem a música de Tran Tien e deixam uma marca no público com suas canções, como Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao...

Envie amor a Hanói em forma de música

Em sua enorme carreira, Tran Tien não é um músico especializado em escrever sobre Hanói, mas o tema de Hanói na música de Tran Tien é considerado excepcional e tem sua própria marca distinta.

Compartilhando com repórteres do jornal eletrônico VietnamPlus, ele nomeou algumas das músicas sobre Hanói que mais gostou: “Red River Improvisation”, “Red River Traveler”, “Hanoi in the Past”, “Hanoi in the 2000s”, “Street Improvisation”, “Poor Street”, “Little Sun”, “Hometown” …

Morando longe de casa há 45 anos, ele ainda sente falta de Hanói. A capital sempre foi sagrada para Tran Tien: "Quando ando pela rua e ouço alguém falar com o sotaque da sua cidade natal, sinto vontade de chorar. Não entendo por que Hanói exerce tanta atração sobre quem está longe de casa."

O Sr. Le Quoc Minh, membro do Comitê Central do Partido, presidente da Associação de Jornalistas do Vietnã, editor-chefe do jornal Nhan Dan e diretor-geral da agência de notícias do Vietnã, Vu Viet Trang, entregou o Grande Prêmio ao músico Tran Tien. (Foto: Huy Thong/VNA)

Falando sobre seu amor pela capital, Tran Tien confidenciou: “Hanói é minha mãe, minha irmã, minhas amigas de infância. Não importa quão rico ou pobre, doente ou solitário alguém seja, meu coração sempre permanecerá em minha cidade natal, Hanói. Além disso, não tenho mais nada a dizer. Coloquei tudo o que precisava dizer em minhas músicas.”

Ao receber o Prêmio Bui Xuan Phai - Pelo Amor a Hanói, ele disse que aprendeu a desenhar desde os 7 anos de idade, portanto já tinha algum conhecimento de pintura. O famoso pintor Bui Xuan Phai, assim como as gerações anteriores de artistas, deram a Tran Tien seus primeiros sentimentos por Hanói. Ele levou esse amor por Hanói para o campo de batalha, ao redor do mundo e até mesmo durante seus dias de peregrinação.

“Hanói mudou muito. As casas são altas e as portas, largas. Há muitas ruas novas que eu nunca conheci. Isso é bom. Mas em mim, a imagem da antiga Hanói, como nas pinturas de Bui Xuan Phai, ainda permanece. Onde quer que eu toque, tremo com os anos amados, as memórias felizes e tristes como negativos de um tempo distante”, confidenciou Tran Tien.

Comentando sobre a música de Tran Tien, o músico e pesquisador musical Nguyen Quang Long disse que seu tema de Hanói tem uma conexão criada a partir do "triângulo cultural": Rio Vermelho, Bairro Antigo e Xu Doai.

Músico e pesquisador Nguyen Quang Long. (Foto: Colaborador/Vietnam+)

Esses não são apenas 3 espaços geográficos, mas também 3 camadas culturais, 3 fontes de inspiração combinadas, moldando a aparência de Hanói em sua música.

Segundo o pesquisador Nguyen Quang Long, com "Improvisação do Rio Vermelho" ou "Viajante do Rio Vermelho", Tran Tien não apenas retrata um rio fluindo pela cidade, mas também revive memórias históricas, canções folclóricas, histórias sobre depósitos aluviais e o fluxo da vida do povo vietnamita. Lá, Hanói surge como um centro cultural, onde o rio é tanto geográfico quanto simbólico.

O Bairro Antigo de Hanói é um espaço de memórias e vida urbana. Músicas como "Poor Street" e "Street Improvisation" recriaram uma Hanói familiar com telhados marrons, folhas de amendoeira caindo, apitos de trem e pequenas cafeterias.

Xu Doai na música de Tran Tien aparece através de materiais folclóricos, através de imagens de aldeias, templos, barcos, margens de rios... Este é um lugar que preserva memórias culturais, um contexto folclórico que enriquece o espaço de Hanói em sua música.

Músico Tran Tien: O homem que retrata Hanói através da música. (Foto: VNA)

“Quando reconectados, o Rio Vermelho, o Bairro Antigo e Xu Doai formam um triângulo cultural. Graças a isso, Hanói, na música de Tran Tien, não se limita a uma cidade, mas se torna um símbolo da convergência entre tradição e modernidade, entre ruas e vilas, entre o fluxo de aluvião e o sedimento de memórias. Tran Tien retrata Hanói não apenas por meio de nomes de lugares, mas também por meio de um espaço cultural aberto, repleto de vitalidade e imbuído da alma vietnamita”, analisou o músico Nguyen Quang Long.

Durante um reencontro recente com o público de Hanói, ele cantou "Improvisação de Rua" como se demonstrasse seu amor – à maneira de Tran Tien: "Hanói na ponta do guarda-chuva, uma tarde ventosa, uma pessoa que não suporta voltar. Hanói no meu coração, um sonho distante de uma pessoa longe de casa. Ó, quem vive e morre, volte".