As canções folclóricas do povo Hmong Negro, na província de Lang Son, foram transmitidas por muitas gerações.
Os sons melodiosos das flautas, as notas ressonantes das trompas de folha e as canções sinceras e comoventes do povo Hmong Negro da província de Lang Son revelam um tesouro de cultura rica e singular à espera de ser descoberto .
Partindo do antigo centro do distrito de Trang Dinh, após percorrer cerca de 50 km por estradas sinuosas, chegamos à comuna de Doan Ket ao nascer do sol. Com xícaras quentes de vinho de arroz para espantar o frio, os moradores nos receberam com melodiosas canções folclóricas sobre a primavera e as esperanças para o novo ano.
O povo Hmong Negro de Lang Son vive principalmente nas aldeias de Khuoi Lam, Khuoi Nap, Khuoi Vang e Vang Can, na comuna de Doan Ket. As canções folclóricas Hmong Negras (chamadas Tu Si Na Mieo pelo povo) são um patrimônio cultural único, que engloba valores musicais , linguísticos, costumes e tradições do cotidiano e da produção. As canções folclóricas são a voz do povo sobre a vida, o amor, os valores familiares e o espírito comunitário.
Segundo a artesã Trinh Thi Nhinh, da aldeia de Khuoi Nap, as canções folclóricas são uma forma de arte tradicional, transmitida de geração em geração. Desde a infância, as crianças Hmong Negras aprendem melodias folclóricas através das canções de ninar cantadas por suas avós e mães. Em todas as ocasiões – feriados, casamentos ou inaugurações de casas – os sons melodiosos das canções folclóricas se misturam aos sons de trompas e flautas. No dia a dia, as pessoas frequentemente usam canções para aliviar o cansaço. Assim, ao longo do tempo, as canções folclóricas se tornaram uma fonte indispensável de alimento espiritual, fortalecendo a coesão da comunidade através das gerações.
As canções folclóricas são uma forma de arte tradicional, transmitida de geração em geração. Desde a infância, as crianças Hmong Negras aprendem melodias folclóricas através de canções de ninar cantadas por suas avós e mães. Durante festivais, celebrações de Ano Novo, casamentos e festas de inauguração, os sons melodiosos das canções folclóricas se misturam aos sons de trompas e flautas. No dia a dia, as pessoas frequentemente usam canções para aliviar o cansaço. Assim, ao longo do tempo, as canções folclóricas se tornaram uma fonte indispensável de alimento espiritual, promovendo a coesão da comunidade através das gerações.
Artesão Trinh Thi Nhinh, vila de Khuoi Nap
As canções do povo Hmong Negro são altamente improvisadas e flexíveis, expressando sentimentos íntimos profundos. Ao contrário das canções folclóricas dos grupos étnicos Tay, Nung, Cao Lan e San Chi, geralmente escritas em versos de sete sílabas, as canções folclóricas Hmong Negro são poemas concisos de cinco sílabas. As letras não são ornamentadas, a linguagem é simples e despojada, porém profundamente lírica; criativa e repleta de emoção apaixonada. As letras incorporam nuvens, montanhas, árvores, flores e outros elementos, usando a natureza para expressar sentimentos humanos.
Dando asas às letras simples e ressonantes, cada canção do povo Hmong Negro é frequentemente acompanhada pelo som melodioso e característico de uma corneta de folha ou pelo som profundo e ressonante de uma flauta, refletindo a atmosfera das montanhas e florestas. Talvez seja por isso que os meninos Hmong Negros ainda gostam de fazer flautas de bambu e tocar cornetas de folha; os mais velhos e as crianças da aldeia ainda apreciam cantar canções folclóricas… Nas aldeias, homens e mulheres cantam canções de chamada e resposta, expressando seu amor em noites de luar, durante festivais e no Dia de Ano Novo, criando uma atmosfera alegre e vibrante.
Na comunidade Hmong Negra da comuna de Doan Ket, a artesã Trinh Thi Nhinh, da aldeia de Khuoi Nap, é uma exímia tocadora de flauta e trompa de folha. Usando uma flauta de bambu simples, feita por ela mesma, com quatro furos, ela consegue tocar diversas melodias para acompanhar as canções folclóricas Tu Si Na Mieo, criando uma gama de tons melódicos. Além disso, com apenas uma folha colhida à beira da estrada, a Sra. Nhinh consegue produzir sons distintos e ressonantes. Para os Hmong Negros, a trompa de folha é um chamado sincero a um(a) amado(a), uma sutil declaração de afeto; expressa alegria ou melancolia... Os sons da flauta e da trompa de folha ecoam pelas montanhas e florestas, lembrando-nos das belas tradições da comunidade Hmong Negra nas terras altas da província de Lang Son.
O segundo dia do Tet é movimentado e animado.
O terceiro dia do Tet é movimentado e animado.
Toda a família se reúne.
Fazendo uma refeição em família
Meninos e meninas usam água recém-fervida para lavar o rosto.
O rosto é branco como algodão.
Branco como um ovo redondo
Pai dá camisa nova para o filho.
A mãe deu à menina um vestido rosa…
Em frente à sua casa sobre palafitas, ainda com cheiro de fumaça da cozinha, com flautas nas mãos, o Sr. Duong Van Ngoan e sua mãe, a artesã Trinh Thi Khen, nos ofereceram canções simples e sinceras de seu povo como uma saudação de Ano Novo.
Criada em meio a canções de ninar e folclóricas cantadas por sua avó e mãe, a Sra. Khén sempre foi apaixonada por preservar o precioso patrimônio cultural de seu povo. Por muitos anos, a Sra. Khén e o Sr. Ngoan têm transcrito letras de canções folclóricas e as traduzido para o idioma comum, tanto para ajudar a comunidade a apresentá-las quanto para transmiti-las às suas gerações futuras.
Entusiasmado com o fato de as canções tradicionais ainda serem cantadas a cada Ano Novo, Duong Van Ngoan, atual Secretário do Partido e Chefe da aldeia de Khuoi Lam, atribui essa conquista à atenção e ao apoio do comitê do Partido e do governo na preservação e promoção dos valores culturais tradicionais do grupo étnico.
Em junho de 2024, o Comitê Popular do distrito de Trang Dinh (antigo) estabeleceu uma turma de canto folclórico com 50 alunos de 10 a 60 anos. Após mais de um mês de treinamento, o Comitê Popular do distrito decidiu fundar o Clube de Preservação da Canção Folclórica Hmong Negra. Os membros do clube aprendem diversas melodias folclóricas tradicionais com artesãos e anciãos da comunidade, como a Sra. Trinh Thi Nhinh e a Sra. Trinh Thi Khen, além de aprenderem a tocar flauta e corneta de folha.
Desde a sua fundação, os membros do clube têm partilhado os seus talentos musicais com as comunidades vizinhas e participado em eventos dentro e fora da província de Lang Son. Embora o número de participantes continue limitado devido à chegada de novos estilos musicais e à partida de muitos jovens da aldeia para trabalhar, cada membro do clube é um elemento fundamental na preservação deste precioso património étnico. "Com o Partido e o Estado a demonstrarem tanta preocupação, a nossa capacidade de o preservar e salvaguardar depende agora do nosso próprio povo étnico", afirmou o Sr. Duong Van Ngoan.
Com tanta atenção por parte do Partido e do Estado, a possibilidade de sua preservação e proteção depende agora inteiramente dos próprios membros da etnia.
O Sr. Duong Van Ngoan, Secretário da Seção do Partido e Chefe da Vila Khuoi Lam
Segundo a artesã Trinh Thi Nhinh, aproveitando os pontos fortes inerentes ao seu grupo étnico na preservação e transmissão de valores culturais e identidade, o que ela e os anciãos esperam é incorporar o ensino de canções folclóricas ao currículo das escolas habitadas pelo grupo étnico Hmong Negro. Dessa forma, as crianças terão a oportunidade de vivenciar, familiarizar-se e cultivar o amor pela cultura tradicional. Cada criança se tornará uma embaixadora cultural, levando as canções folclóricas em particular, e os belos valores culturais do povo Hmong Negro em geral, a um público mais amplo em todo o país.
Mais um novo ano chegou, trazendo consigo muita esperança. Para o povo Hmong Negro da província de Lang Son, essa esperança, por vezes, se resume a ouvir os sons da primavera, a ouvir as canções do seu povo ecoando pelas encostas das montanhas e pelas suas casas. O fumo das lareiras ainda sobe, os ramos de pessegueiros silvestres desabrocham em sucessão e, com o cuidado e o incentivo dos comités e autoridades do Partido, juntamente com o amor e o orgulho do povo pelas suas tradições étnicas, as canções folclóricas dos Hmong Negros continuarão vivas, ocupando um lugar especial e enriquecendo o tesouro do património cultural dos grupos étnicos da nação.
QUOC DAT
Fonte: https://nhandan.vn/nhung-thanh-am-cua-nui-rung-post943992.html
Comentário (0)